1
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

2
00:01:47,899 --> 00:01:48,733
WYTRWAŁOŚĆ

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
To krytyczny moment.

4
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
Podda się pan leczeniu

5
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
czy pozwoli chorobie
na niekontrolowany rozwój?

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
To ostatni moment na dokonanie wyboru.

7
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
Musi pan wybrać.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
To chyba oczywiste,

9
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
że wybór nie istnieje.

10
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
Kroczę ścieżką bez żalu.

11
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
Inna dla mnie nie istnieje.

12
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
Podobnie jest z tobą.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Prawda, doktorze?

14
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
Co? Chiharu Shiba?

15
00:02:50,545 --> 00:02:56,843
Baki Hanma, dość gadania.
Proszę ze mną zawalczyć.

16
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Że co?

17
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Proszę wybaczyć, że tak z zaskoczenia.

18
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Ale dlaczego?

19
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Musi istnieć jakiś powód?

20
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
No cóż…

21
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
Totalnie z zaskoczenia.

22
00:03:29,292 --> 00:03:30,793
Nie mamy powodu do walki.

23
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
Zawalcz z Bakim.

24
00:03:41,763 --> 00:03:45,308
Chce pan, abym to zrobił?

25
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Dlaczego miałby walczyć
z taką osobą jak ja?

26
00:03:52,732 --> 00:03:57,070
Chiharu Shiba, musi istnieć powód?

27
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
No, no, no…

28
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Niebywały ten pana talent do walki,

29
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
najsilniejszy młodzieńcze świata.

30
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
I co za miękkie serce.

31
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Chiharu, to był ostatni raz…

32
00:04:21,552 --> 00:04:26,474
Odpowiedziałem kontratakiem tak,
aby nie skrzywdzić.

33
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Jeden jedyny raz.

34
00:04:28,309 --> 00:04:31,229
Kto cię, kurwa, prosił…

35
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
abyś się hamował?

36
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Kurde…

37
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
Byczo silny. Koleś nie ściemnia.

38
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Nie mam pojęcia,
jak wielka dzieli nas przepaść.

39
00:05:02,218 --> 00:05:06,639
Chiharu Shiba… Dlaczego?

40
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Dlaczego teraz walczysz ze mną?

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Zawalcz z Bakim.

42
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Bo idealnie się do tego nadajesz.

43
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
Ma ksywę „Dymiący”.

44
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
Podąża za tobą niczym dym.

45
00:05:33,333 --> 00:05:35,251
Oplata cię niczym dym.

46
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Ani razu się nie wycofał.

47
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Jest najbliżej zdobycia tytułu.

48
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Joe Cruise, lat 36.

49
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
To twój kolejny przeciwnik.

50
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Staruszek. Żaden problem dla ciebie.

51
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Po wygraniu Złotych Rękawic
przeszedł na zawodowstwo.

52
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Trochę wygrał, trochę przegrał.

53
00:06:06,366 --> 00:06:09,994
Był skoncentrowany na karierze
i wspinał się w rankingach.

54
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
Wystarczyło podać kwotę,
by koleś rzucił się na kasę.

55
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
Atrakcyjny przeciwnik,
bo brakuje mu talentu.

56
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Śmiało zapowiedz, że go znokautujesz.

57
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Kaiser tak powiedział?

58
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
Jest atrakcyjnym rywalem,
bo nie ma talentu?

59
00:06:29,514 --> 00:06:35,561
Zdobywca Złotych Rękawic
i najwyżej notowany zawodnik Joe Cruiser?

60
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
A ty w to uwierzyłeś?

61
00:06:42,235 --> 00:06:45,405
To prawda. Nie ma talentu.

62
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Hej!

63
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Ale dobrze wygląda.

64
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Co?

65
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Czyżbyś sugerował, że jest przystojny?

66
00:06:53,663 --> 00:06:56,165
Taka twarz nie powstaje z dnia na dzień.

67
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
Słabe umiejętności. Niska postura.

68
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
Mimo to nie rozpacza i z wielkim uporem

69
00:07:06,175 --> 00:07:08,010
pokonuje zabójcze przeszkody.

70
00:07:08,928 --> 00:07:12,056
Wskazuje na to sam jego wygląd.

71
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
Nie miał zwykłej kariery.

72
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
Ja też jestem jego fanem.

73
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Odwiedzając Chiny,
usłyszałem pogłoski o panu.

74
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
Jest pan sławny.

75
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
Nie ulega wątpliwości…

76
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
że posiadam zaledwie promil pana sławy.

77
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
Chciałem pana powstrzymać.

78
00:07:52,263 --> 00:07:54,390
Chodzi o walkę z Joe Cruiserem?

79
00:07:55,391 --> 00:08:02,273
Z chęcią zobaczyłbym,
jak boks napędzi strachu kung-fu,

80
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
ale przyjaźnię się z rodziną Hanmów.

81
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
Twierdzi pan, że nie wygram?

82
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Jaką ma ksywę?

83
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Dymiący.

84
00:08:16,078 --> 00:08:19,499
Bokserzy mają najróżniejsze przezwiska.

85
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Ale jedno jest pewne.

86
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
Bokserzy nigdy
nie dorastają do swojego opisu.

87
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Ze mną było tak samo.

88
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
„Zjawa”.

89
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Choć ponoć miałem cios niczym zjawa,

90
00:08:34,680 --> 00:08:37,558
widać go było w zwolnionym tempie.

91
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
On jest inny.

92
00:08:43,064 --> 00:08:49,111
- Dymiący… Walczyłeś kiedyś z dymem?
- Nie miałem tego przywileju.

93
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Wyobraź sobie.

94
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Dym, który atakuje.

95
00:08:55,201 --> 00:08:57,703
Uderza w niego 4000 lat chińskiej wiedzy.

96
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
Nim się obejrzysz, dym cię otoczy.

97
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
Potem bez wątpienia zostaniesz uderzony.

98
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
Przez zapewne najsilniejszy lewy sierpowy
na świecie.

99
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
„Nie przeszkadza mi to!”

100
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Uwielbia pan wypowiadać te słowa, prawda?

101
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
Może tak być.

102
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
A zatem?

103
00:09:26,440 --> 00:09:28,526
Zupełnie mi to nie przeszkadza.

104
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Dlaczego?

105
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
Dlaczego obawiam się
tego niskiego boksera wagi ciężkiej?

106
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Ma 180 cm wzrostu i waży 92 kilo.

107
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Nic specjalnego, nawet dla Azjaty.

108
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
Ale kryje się tu coś więcej…

109
00:09:49,630 --> 00:09:51,716
Silnie zaznacza swoją obecność.

110
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
Jego fizyczna… Nie.

111
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
Siła jego osobowości
jest na całkiem innym poziomie.

112
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
I jak, Retsu? Jak go odbierasz?

113
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
Wydawał ci się duży lub…

114
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
Ma 180 centymetrów.
Waży 92 kilogramów. Dane nie kłamały.

115
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
Jest ni mniejszy, ni większy.

116
00:10:15,031 --> 00:10:19,577
- Atrakcyjny przeciwnik, co?
- Lepszego bym sobie nie wymarzył.

117
00:10:22,163 --> 00:10:28,002
Po części marzę o tym,
aby spuścił ci manto,

118
00:10:28,085 --> 00:10:31,714
ale jestem też wdzięczny
za zaszczyt bycia w twoim narożniku

119
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
podczas starcia z Dymiącym Joem.

120
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Wracaj żywy!

121
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
O co chodzi?

122
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Co to są za ciosy?

123
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
Widzę je.

124
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Widzę wszystkie jego ataki.

125
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
Bronię się przed każdym z nich.

126
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Mimo to…

127
00:11:00,076 --> 00:11:03,913
głęboko w ciele, w moich organach,

128
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
rozchodzą się obrażenia.

129
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Wewnątrz tych okrągłych…

130
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
miękkich rękawic, wręcz delikatnych…

131
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
Wewnątrz tych grubych, gibkich mięśni…

132
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
Czuję, jakby kryły się tam sztylety.

133
00:11:27,269 --> 00:11:28,312
Popełniłem błąd…

134
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
Jestem pewien, że trafiłem.

135
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
Prawą ręką. Poczułem to…

136
00:11:41,242 --> 00:11:43,160
Uderzył mnie w tym samym czasie…

137
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
Zapewne lewym sierpowym.

138
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Rękawice…

139
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
Podczas treningów…

140
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
wielokrotnie z nich korzystałem.

141
00:11:56,006 --> 00:11:58,509
Ten ciężar i ta ostrość
to dla mnie nowość.

142
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Choć brak im twardości
i ostrości nagich pięści,

143
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
dodatkowa waga samych rękawic

144
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
powoduje jeszcze większe szkody w mózgu.

145
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
Jakby moją głową potrząsała dłoń giganta.

146
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
Nie czułem czegoś podobnego
nawet po obrażeniach z pięści Bakiego.

147
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Nawet pięści Pikla tego nie wywołały.

148
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
Te rękawice… To, co zwie rękawicami…

149
00:12:33,210 --> 00:12:35,004
Narzędzia zwane rękawicami…

150
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Narzędzia…

151
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Cóż za oryginalność!

152
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Cztery. Pięć. Sześć. Siedem…

153
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Retsu.

154
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Osiem.

155
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
W porządku?

156
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Rozumiem. Już wiem, o co chodzi.

157
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Ci ludzie…

158
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
Siła czołowych bokserów…

159
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Walka!

160
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
…bierze się z efektywnego
wykorzystywania swoich narzędzia, rękawic.

161
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
Rozluźniają mięśnie,
aby podkreślić wagę rękawic.

162
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Cios w wątrobę

163
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
czy strzelający jab

164
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
zamienia rękawicę w broń.

165
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
Niesamowite.

166
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
Właśnie to pojąłem!

167
00:13:22,843 --> 00:13:25,763
Boks zaczął się od walki na gołe pięści,

168
00:13:25,846 --> 00:13:29,266
ale w 1965 roku zamieniono go
w bezpieczny, zdrowy sport

169
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
i przyjęto koncepcję markiza Queensberry
dotyczącą stosowania rękawic.

170
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
Minęło od tego czasu 150 lat.

171
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
Po latach prób i błędów w końcu…

172
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
udało się zamienić rękawice w broń!

173
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
Umknęło mi to.

174
00:13:55,251 --> 00:13:58,587
Z powodu
ich pozornej delikatności, miękkości…

175
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
tego, jak miłe są w dotyku…

176
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
przeoczyłem ich okrutny sekret.

177
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
Co z tym zrobić?

178
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
Zrozumiałem wiele, ale…

179
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
prawda jest taka, że otrzymuję razy.

180
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Panie Baki.

181
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Ani słowa. Proszę, walcz ze mną.

182
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
No dobrze.

183
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Proszę wybić to sobie ze łba, Chiharu.

184
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Co w ciebie wstąpiło?

185
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Wcześniej poszedłem na żywioł,
zawalczyłem, ale koniec z tym.

186
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
Czy Baki Hanma potrzebuje…

187
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Zgadza się. Potrzebuję powodu.

188
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Stary, serio zależy ci na walce ze mną?

189
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Trenujesz do bójek?

190
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
Pewnie można to nazwać treningiem.

191
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Treningiem dla pana.

192
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Dla mnie?

193
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Tak jest.

194
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Zaczynamy?

195
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Chwila, stój!

196
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
To do ciebie niepodobne.

197
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
W ogóle cię nie poznaję!

198
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
Na mój widok wszcząłeś bójkę…

199
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Od tej chwili…

200
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Będzie walczyć? Serio?

201
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
…niech przemówią nasze pięści!

202
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Tak, serio będzie walczyć.

203
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Doceniam, że zgłosiłeś się
na mojego sparing partnera,

204
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
ale jesteś cholernie słaby.

205
00:16:01,961 --> 00:16:03,712
Nie będę z tobą walczył.

206
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
Zmiataj stąd, jak się obudzisz.

207
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
Cholera jasna. Wcale się nie poddał.

208
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Już się szykuje.

209
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
Beznadziejny przypadek.

210
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Takim kolesiom trzeba dać nauczkę.

211
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
Poruszył się.

212
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
Idzie w stronę drzwi.

213
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Zaraz usłyszę, jak włoży buty.

214
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Jest!

215
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Co to był za dźwięk?

216
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Drań nie włożył nawet porządnie butów.

217
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Nie wie, jak ta wystająca pięta
działa na jego niekorzyść?

218
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Ma tylko jedną dziesiątą mocy!

219
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Co za idiota.

220
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
To było boskie.

221
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
To nie był cios nowicjusza.

222
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Cześć.

223
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
Proszę wybaczyć, że noszę buty w środku,
ale właśnie walczymy.

224
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
Jest też bardzo silny.

225
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Potem naprawię drzwi wejściowe.

226
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Co to ma, kurna, być?

227
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Jest nowicjuszem bez techniki,

228
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
ale ma sporo…

229
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
Jego moc dorównuje jego duchowi walki.

230
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
To jest…

231
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
Ujmując to inaczej…

232
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
jego duch walki to jego moc.

233
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
Dziękuję. Chyba już rozumiem zamysł.

234
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Zatrzymałem się.

235
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
Ring się rozpływa.

236
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Wszystko poza mną się rozpływa,
nawet mój przeciwnik.

237
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Naciera na mnie, choć się rozpływa.

238
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Jednakże…

239
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Ta rozpływająca się sceneria…

240
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
W porządku?

241
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
Już byłem w tej sytuacji.

242
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
ŚWIĄTYNIA BAILIN

243
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Retsu, nie wolno ci tego uniknąć.
Nie ruszaj się.

244
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Słyszysz mnie?

245
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Skuteczne, prawda?

246
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Nawet mnie dobrze nie widzisz.

247
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Wstań.

248
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
To jest tofu.

249
00:19:45,100 --> 00:19:48,729
Zamoczone w wodzie, przypomina relację

250
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
między ludzkim mózgiem a czaszką.

251
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Zewnętrzna siła z łatwością go niszczy.

252
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Wcześniej tak wyglądało
wnętrze twojej czaszki.

253
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
Opanowałeś obronę.

254
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
Jednakże obrona może zawieść
i zostaniesz trafiony.

255
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
Wskutek niedbałego treningu

256
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
pewnego dnia
możesz otrzymać bardzo silny cios.

257
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Co wtedy zrobisz?

258
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Zrób tak.

259
00:20:49,957 --> 00:20:53,377
Więcej takich obrażeń już nie wytrzymam.

260
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Tofu trzęsie się w misce.

261
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Dopóki nie przestanie,

262
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
nie mogę pozwolić mu na kolejne trafienie.

263
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Zmienił pozycję.

264
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu! Nie stój tak! Okrążaj ring!

265
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Nieistotne.

266
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Nieważne, jak się zmieni,

267
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
Dymiący nie ustąpi mu ani na krok.

268
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Okrążaj ring!

269
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Dym oplecie ciebie!

270
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
Okręcił się.

271
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Dobrze. To działa. Wracam do siebie.

272
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
Kręci się naprawdę…

273
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
ładnie.

274
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Wiedziałem.

275
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Wiedziałem już,
że jesteś utalentowanym wojownikiem.

276
00:22:05,073 --> 00:22:06,575
Ale to nic nie zmienia.

277
00:22:07,200 --> 00:22:08,493
Nie zmienię siebie.

278
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
Znam tylko to!

279
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Naprzód, w pogoń, oplatam ciebie.

280
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Znam tylko to!

281
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień