1
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

2
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Dit is 't kritieke punt.

3
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Ondergaat u een behandeling…

4
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
…of laat u de ziekte zich ontwikkelen
zonder weerstand te bieden?

5
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Dit is de laatste kans
om die keus te maken.

6
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
U moet een keus maken, Mr Tokugawa.

7
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Het spreekt voor zich…

8
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
…dat er geen keus is.

9
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
Ik bewandel het pad van geen spijt.

10
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
Er is geen ander pad.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
Zo is het ook met jou.

12
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Toch, dokter?

13
00:02:47,333 --> 00:02:49,836
Chiharu Shiba?

14
00:02:50,587 --> 00:02:56,843
Baki Hanma, zeg niks
en vecht gewoon met me.

15
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Wat?

16
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Sorry dat dit zo plotseling is, Baki.

17
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Maar waarom?

18
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Moet er een reden voor zijn?

19
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Nou ja, ik bedoel…

20
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
Dit is ongelooflijk abrupt, Shiba.

21
00:03:29,334 --> 00:03:31,419
We hebben geen reden om te vechten.

22
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
Vecht met Baki.

23
00:03:41,763 --> 00:03:45,308
Wat? Wilt u dat ik dat doe?

24
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Waarom zou hij met iemand als ik vechten?

25
00:03:52,732 --> 00:03:57,195
Chiharu Shiba, heb je een reden nodig?

26
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
Kijk eens aan.

27
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Je bent een uitzonderlijke krijger.

28
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
De sterkste jongeman ter wereld.

29
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Maar je bent nogal een softie.

30
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Chiharu, dat was de laatste keer…

31
00:04:21,552 --> 00:04:26,474
…dat ik terugsla
zonder je pijn te doen als je mij aanvalt.

32
00:04:27,141 --> 00:04:28,226
Dat was eenmalig.

33
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Wie vroeg jou in godsnaam…

34
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
…om je in te houden?

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Man…

36
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
Hij is verdomd sterk.
Dit is het echte werk.

37
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Ik heb echt geen idee
hoe groot het verschil tussen ons is.

38
00:05:02,218 --> 00:05:06,639
Chiharu Shiba… Waarom?

39
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Waarom vecht je nu tegen me?

40
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Vecht met Baki.

41
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Jij bent de perfecte persoon.

42
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
Zijn bijnaam is 'Smoking'.

43
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
Hij volgt je als rook.

44
00:05:33,333 --> 00:05:35,251
Hij draait om je heen als rook.

45
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
In z'n vorige gevechten
heeft hij zich nooit teruggetrokken.

46
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Hij is de grootste kanshebber
voor de titel.

47
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Joe Cruiser, 36 jaar.

48
00:05:50,266 --> 00:05:52,310
Hij is je volgende tegenstander.

49
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Hij is een oudje.
Hij zal je geen problemen geven.

50
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Nadat hij als amateur
de Gouden Handschoen won, werd hij prof.

51
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Hij won wat en verloor wat…

52
00:06:06,366 --> 00:06:09,994
…terwijl hij z'n carrière opbouwde
en zich opklom naar de top.

53
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
Toen hij over het geld hoorde,
greep hij de kans aan.

54
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
Hij is een goede tegenstander
omdat hij talent mist.

55
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Zeg gerust dat je hem KO zal slaan.

56
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Dus dat is wat Kaiser zei?

57
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
Een goede tegenstander
omdat hij talent mist.

58
00:06:29,597 --> 00:06:35,561
De winnaar van de Gouden Handschoen
en hooggeplaatste Joe Cruiser mist talent?

59
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
En jij geloofde dat?

60
00:06:42,235 --> 00:06:45,405
Inderdaad. Hij heeft geen talent.

61
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Hé.

62
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Hij ziet er goed uit.

63
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Wat?

64
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Je bedoelt toch niet dat hij knap is?

65
00:06:53,663 --> 00:06:56,624
Het is geen gezicht
dat je in een dag kunt creëren.

66
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
Magere vaardigheden. Klein postuur.

67
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
Maar toch weigert hij toe te geven
aan de wanhoop…

68
00:07:06,300 --> 00:07:08,010
…en overwon hij hindernissen.

69
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
Alleen al z'n uiterlijk bewijst dat.

70
00:07:13,224 --> 00:07:14,767
Hij had geen gewone carrière.

71
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
Ik ben ook fan van hem.

72
00:07:34,370 --> 00:07:38,541
Toen ik in China was,
hoorde ik geruchten over jou.

73
00:07:38,624 --> 00:07:40,543
Je bent beroemd.

74
00:07:41,252 --> 00:07:43,087
Maar ik weet vrij zeker…

75
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
…dat jij meer dan duizend keer
zo beroemd bent.

76
00:07:49,844 --> 00:07:51,304
Ik kom je tegenhouden.

77
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
Bedoel je m'n gevecht met Joe Cruiser?

78
00:07:55,391 --> 00:08:02,273
Ik zou graag zien hoe het boksen
kungfu de stuipen op 't lijf jaagt…

79
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
…maar ik ben bevriend
met de familie Hanma.

80
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
Wil je zeggen dat ik niet zou winnen?

81
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Wat is zijn bijnaam?

82
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Smoking.

83
00:08:16,120 --> 00:08:19,499
Boksers hebben allerlei bijnamen.

84
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Maar één ding is duidelijk.

85
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
Boksers doen altijd onder
voor hoe ze beschreven worden.

86
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Zo was het ook met mij.

87
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
'Phantom.'

88
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Hoewel m'n stoot fantoomachtig was…

89
00:08:34,680 --> 00:08:37,558
…was hij duidelijk te zien in slow motion.

90
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Maar hij is anders.

91
00:08:43,064 --> 00:08:47,151
'Smoking.' Heb je ooit
tegen rook gevochten?

92
00:08:47,693 --> 00:08:49,111
Dat heb ik nooit gedaan.

93
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Stel het je zo voor.

94
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Rook die aanvalt.

95
00:08:55,201 --> 00:08:57,703
De 4000 jaar Chinese skill haalt uit.

96
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
Al snel word je omring door rook.

97
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
En dan krijg je zeker weten een klap.

98
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
Waarschijnlijk met 's werelds
sterkste linkerhoek.

99
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
'Dat is geen probleem.'

100
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Dat is een favoriete uitspraak van je, hè?

101
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
Zou kunnen.

102
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
Nou?

103
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
Dat is totaal geen probleem.

104
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Waarom?

105
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
Waarom voel ik me geïntimideerd
door dit kleine zwaargewicht?

106
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Hij is 1,80 meter, 92 kilo.

107
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Dat is geen bijzonder formaat,
zelfs niet voor Aziaten.

108
00:09:47,169 --> 00:09:51,299
Toch is er iets anders…
Een overweldigende aanwezigheid.

109
00:09:51,799 --> 00:09:54,051
Zijn fysieke… Nee.

110
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
De diepte van zijn karakter
is van een heel ander niveau.

111
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Retsu, wat vind je ervan?
Hoe vind je hem eruitzien?

112
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
Zag hij er groot uit, of…

113
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
Hij is 1,80 meter, 92 kilo.
Precies zoals de data zei.

114
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
Niet groter, niet kleiner.

115
00:10:15,031 --> 00:10:19,577
Een aantrekkelijke tegenstander, hè?
-Aantrekkelijker had niet gekund.

116
00:10:22,246 --> 00:10:27,710
Hoewel een deel van me je graag
knock-out geslagen zou zien worden…

117
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
…wil ik je ook bedanken
voor de eer om in je hoek te staan…

118
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
…tijdens je wedstrijd met Smoking Joe.

119
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Zorg dat je levend terugkomt.

120
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Wat is dit?

121
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Wat zijn dit voor stoten?

122
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
Ik kan ze zien.

123
00:10:52,360 --> 00:10:56,947
Ik kan al zijn aanvallen zien.
Ik verdedig me tegen al z'n aanvallen.

124
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Maar toch…

125
00:11:00,076 --> 00:11:03,913
Diep in mijn lichaam, diep in m'n organen…

126
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
…is er blijvende schade.

127
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
In die ronde…

128
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
…zachte handschoenen,
die er bijna vriendelijk uitzien…

129
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
In die grote, lenige spieren…

130
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
Het is alsof er scherpe messen in zitten.

131
00:11:27,186 --> 00:11:28,312
Ik heb geblunderd.

132
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
Ik weet zeker dat hij raak was.

133
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
Een rechter opstoot.
Ik voelde het contact.

134
00:11:41,242 --> 00:11:45,913
Hij raakte mij tegelijkertijd.
Waarschijnlijk met een linkse hoek.

135
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Handschoenen.

136
00:11:50,501 --> 00:11:54,714
Tijdens mijn training
gebruikte ik ze vaak.

137
00:11:56,006 --> 00:11:58,634
Maar dit gewicht
en deze scherpte zijn nieuw.

138
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Hoewel ze niet zo hard
en scherp zijn als blote vuisten…

139
00:12:05,266 --> 00:12:09,979
…is de schade aan het brein
door het extra gewicht van de handschoen…

140
00:12:10,646 --> 00:12:12,857
…veel groter dan met blote vuisten.

141
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
Het is alsof m'n hoofd door elkaar
wordt geschud in de hand van een reus.

142
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
Zelfs de schade
van Baki's vuisten voelde niet zo.

143
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Zelfs Augurks vuisten voelden niet zo.

144
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
Die dingen genaamd handschoenen.

145
00:12:33,210 --> 00:12:35,171
Die hulpmiddelen, handschoenen.

146
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Hulpmiddelen.

147
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Deze originaliteit.

148
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Vier. Vijf. Zes. Zeven.

149
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Retsu.

150
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Acht.

151
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Oké?

152
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Ik snap het al. Dat is wat het is.

153
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Die gasten…

154
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
De kracht van de topboksers is…

155
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Vechten.

156
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
…het feit dat ze bekwaam zijn
in het gebruik van hun hulpmiddel.

157
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
De spieren geven extra kracht
aan het gewicht van de handschoen

158
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
De leverstoot.

159
00:13:12,666 --> 00:13:16,879
En ook bij de directe stoot
wordt de handschoen in 'n wapen veranderd.

160
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
Ongelofelijk.

161
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
Ik besef het nu pas.

162
00:13:22,843 --> 00:13:25,763
Boksen begon als gevecht
met blote vuisten.

163
00:13:25,846 --> 00:13:29,266
Maar om er een veilige
en zuivere sport van te maken…

164
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
…werd in 1865 Queensberry's idee
voor handschoenregels aangenomen.

165
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
Dat is nu 150 jaar geleden.

166
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
Na jaren van trial en error
zijn handschoenen eindelijk…

167
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
…succesvol tot wapens gemaakt.

168
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
Ik zag het niet.

169
00:13:55,251 --> 00:13:57,837
Door hun vriendelijke, zachte uiterlijk…

170
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
…het tedere gevoel…

171
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
…zag ik over het hoofd
wat voor wrede wil erachter zat.

172
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Maar wat doe ik daaraan?

173
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
Ik heb me veel dingen gerealiseerd, maar…

174
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
…de werkelijkheid is dat ik schade oploop.

175
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Baki.

176
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Zeg niks en vecht tegen me.

177
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
Oké, zal ik doen.

178
00:14:39,837 --> 00:14:42,339
Mooi niet dat ik dat ga doen, Chiharu.

179
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Wat heb jij nou?

180
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
De vorige keer ging ik mee in de flow
en vocht ik, maar dat gebeurt niet weer.

181
00:14:51,557 --> 00:14:53,100
Heeft Baki Hanma…

182
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Inderdaad, ik heb een reden nodig.

183
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Kom op, man.
Waarom wil je zo graag met me vechten?

184
00:15:02,818 --> 00:15:05,112
Oefenen voor knokpartijen?

185
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
Ja, je kunt het oefening noemen.

186
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Het is oefening voor jou.

187
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Voor mij?

188
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Inderdaad, voor jou.

189
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Dus, zullen we beginnen?

190
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Ho, wacht eens even.

191
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Dat is niks voor jou.

192
00:15:23,464 --> 00:15:28,385
Je gedraagt je niet als iemand die ik ken.
Meteen vechten zodra we elkaar zien.

193
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Vanaf dit moment…

194
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Gaat hij vechten? Serieus?

195
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
…praten we met onze vuisten.

196
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Ja, die vent wil echt gaan vechten.

197
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Chiharu, ik waardeer het
dat je mijn oefenpartner wil zijn.

198
00:15:58,958 --> 00:16:00,626
Maar je bent zo slap, man.

199
00:16:02,002 --> 00:16:03,921
Ik vecht niet weer met je.

200
00:16:04,004 --> 00:16:06,090
Ga weg als je weer bijgekomen bent.

201
00:16:32,408 --> 00:16:36,078
Jemig. Hij heeft het nog niet opgegeven.

202
00:16:36,161 --> 00:16:37,830
Hij maakt zich alweer klaar.

203
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
Hij is hopeloos.

204
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Zulke jongens moet je een lesje leren.

205
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
Hij beweegt.

206
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
Hij loopt richting de voordeur.

207
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Ik hoor hem zo z'n schoenen aantrekken.

208
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Hij is er.

209
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Wat was dat voor geluid?

210
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Die eikel trok z'n schoenen
niet eens fatsoenlijk aan.

211
00:17:11,822 --> 00:17:16,076
Weet hij niet wat een nadeel het is
als je je schoenen niet goed aandoet?

212
00:17:16,160 --> 00:17:18,245
Dan heb je maar een tiende van de kracht.

213
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Wat ben jij een idioot.

214
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
Dat was geweldig.

215
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
Dat was geen stoot van een beginner.

216
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Hoi.

217
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
Sorry dat ik binnenkom met schoenen,
maar we zijn aan het vechten.

218
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
Hij is ook erg sterk.

219
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Ik repareer je voordeur straks wel.

220
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Wat is dit nou weer?

221
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Hij is een beginner zonder techniek…

222
00:17:59,745 --> 00:18:00,704
…maar hij heeft…

223
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
Hij heeft veel vechtkracht,
genoeg om z'n vechtlust te evenaren.

224
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Dit is…

225
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
Met andere woorden, dit is…

226
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
…de vechtkracht van zijn vechtlust zelf.

227
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
Bedankt. Nu begrijp ik het thema.

228
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Ik ben gestopt.

229
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
De omgeving smelt.

230
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Alles smelt, behalve ik.
Zelfs mijn tegenstander.

231
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Hij komt op me af,
ook al is hij gesmolten.

232
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Maar…

233
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
…dit gesmolten landschap…

234
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Oké?

235
00:18:55,801 --> 00:18:57,344
Dit is niet voor 't eerst.

236
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
BAILIN-TEMPEL

237
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Retsu, ontwijk deze niet. Niet bewegen.

238
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Hoor je me?

239
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Doeltreffend, hè?

240
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Je kunt me niet eens goed zien.

241
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Sta op.

242
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
Dit is tofoe.

243
00:19:45,100 --> 00:19:48,812
Drijvend in water vertoont het
veel gelijkenis met de relatie…

244
00:19:48,896 --> 00:19:51,773
…tussen het menselijk brein en de schedel.

245
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Door het toepassen van kracht van buiten,
gaat het makkelijk kapot.

246
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Dit gebeurde net binnenin je schedel.

247
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
Je beheerst de verdedigingen.

248
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
Maar als je verdediging faalt,
kun je geraakt worden.

249
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
Als gevolg van lakse training…

250
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
…kun je op een dag
met volle kracht worden geslagen.

251
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Wat doe je dan?

252
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Doe dan dit.

253
00:20:49,957 --> 00:20:53,377
Ik kan niet meer schade oplopen.

254
00:20:54,878 --> 00:20:58,006
De tofoe trilt in de kom.

255
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Tot het trillen stopt…

256
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
…kan ik hem me niet
nog een keer laten raken.

257
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Hij heeft z'n houding veranderd.

258
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu, blijf niet staan. Draai rond.

259
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Het maakt niet uit.

260
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Wat hij ook verandert…

261
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
…Smoking blijft hem gewoon volgen.

262
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Draai rond.

263
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Smoking blijft gewoon om je heen cirkelen.

264
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Hij draaide rond.

265
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Mooi. Dit werk. Ik herstel.

266
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Hij draait echt heel mooi rond.

267
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Ik wist het.

268
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Ik wist al dat je
een getalenteerde vechter was.

269
00:22:05,073 --> 00:22:06,575
Maar dat verandert niks.

270
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
Ik kan niet veranderen.

271
00:22:09,494 --> 00:22:11,163
Dit is het enige dat ik ken.

272
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Vooruitlopen, je opjagen
en om je heen cirkelen.

273
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Dit is het enige dat ik ken.

274
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem