1
00:01:36,054 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:41,768 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

3
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
UTHOLDENHET

4
00:01:48,858 --> 00:01:53,071
Dette er det kritiske punktet.
Vil du gjennomgå behandling,

5
00:01:53,571 --> 00:01:58,910
eller vil du la sykdommen
utvikle seg uten motstand?

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Dette er siste sjanse til å ta valget.

7
00:02:06,209 --> 00:02:09,129
Du må ta et valg, Mr. Tokugawa.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Det sier seg selv

9
00:02:18,179 --> 00:02:22,100
at det ikke er noe valg.
Jeg vandrer på stien uten anger.

10
00:02:22,183 --> 00:02:28,356
Det fins ingen annen vei.
Det er det samme med deg.

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,025
Ikke sant, doktor?

12
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
Hva? Chiharu Shiba?

13
00:02:50,670 --> 00:02:56,843
Baki Hanma, ikke si noe og slåss mot meg.

14
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Hva?

15
00:03:07,353 --> 00:03:12,609
-Beklager at dette kommer så brått på.
-Men hvorfor?

16
00:03:15,945 --> 00:03:19,282
Må det være en grunn?

17
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Vel, jeg mener…

18
00:03:24,871 --> 00:03:30,793
Dette kom utrolig brått på, Shiba.
Vi har ingen grunn til å slåss.

19
00:03:39,093 --> 00:03:45,308
-Slåss mot Baki.
-Hva? Ønsker du at jeg skal gjøre det?

20
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Hvorfor skulle han slåss mot noen som meg?

21
00:03:52,774 --> 00:03:57,111
Chiharu Shiba, trenger du en grunn?

22
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
Vel, vel.

23
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Du er en utrolig kjemper.

24
00:04:11,167 --> 00:04:15,463
Verdens sterkeste unge mann.
Men du er ganske bløthjertet.

25
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Chiharu, det var siste gang

26
00:04:21,052 --> 00:04:26,349
jeg gjengjelder et slag uten å skade deg.

27
00:04:27,183 --> 00:04:31,229
-Det skjer ikke igjen.
-Hvem ba deg

28
00:04:32,563 --> 00:04:34,732
holde igjen for faen?

29
00:04:39,112 --> 00:04:45,118
Jøsses, han er så sterk.
Han er virkelig ekte saker.

30
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Jeg aner ikke
hvor stor forskjellen er mellom oss.

31
00:05:02,218 --> 00:05:06,139
Chiharu Shiba. Hvorfor?

32
00:05:06,806 --> 00:05:09,392
Hvorfor slåss du mot meg nå?

33
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Slåss mot Baki.

34
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
Fordi du passer perfekt.

35
00:05:28,494 --> 00:05:35,251
Han kalles for "Tåken". Han følger deg
og kveiler seg rundt deg som tåke.

36
00:05:35,752 --> 00:05:42,175
Han har ikke gitt seg i en eneste kamp.
Han er mannen som er nærmest tittelen.

37
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Joe Cruiser, 36 år.

38
00:05:49,766 --> 00:05:55,813
Han er din neste motstander.
Han er eldre, han blir ikke noe problem.

39
00:05:57,023 --> 00:06:01,694
Etter han vant Gullhanskene
som amatør, ble han proff.

40
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Han vant noen og tapte andre,

41
00:06:06,324 --> 00:06:10,036
mens han bygget karrieren
og klatret oppover.

42
00:06:11,412 --> 00:06:14,165
Han grep sjansen da han hørte om pengene.

43
00:06:14,665 --> 00:06:20,213
Han passer bra siden han mangler talent.
Si gjerne at du vil gi ham en KO.

44
00:06:23,091 --> 00:06:28,596
Så det var det Kaiser sa?
Han passer bra siden han mangler talent.

45
00:06:29,639 --> 00:06:35,978
Så den høyt rangerte vinneren
av Gullhanskene har ikke talent?

46
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
Og du trodde på det?

47
00:06:42,276 --> 00:06:46,489
-Det stemmer. Han har ikke noe talent.
-Hei!

48
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
-Han ser bra ut.
-Hva?

49
00:06:51,244 --> 00:06:56,582
-Du mener ikke at han er kjekk?
-Det ansiktet ble ikke skapt på en dag.

50
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
Dårlige evner. Lav.

51
00:07:02,463 --> 00:07:08,010
Men han nekter å gi etter for fortvilelse
og har overvunnet dødelige hindringer.

52
00:07:08,928 --> 00:07:14,767
Utseendet alene viser det.
Han har ikke hatt en vanlig karriere.

53
00:07:17,895 --> 00:07:20,815
Jeg er faktisk en fan av ham òg.

54
00:07:34,370 --> 00:07:40,543
Jeg hørte rykter om deg
da jeg var i Kina. Du er berømt.

55
00:07:41,294 --> 00:07:46,549
Men jeg er sikker på at jeg ikke er
en tusendel så berømt som deg.

56
00:07:49,886 --> 00:07:54,807
-Jeg er her for å stoppe deg.
-Mener du kampen min med Joe Cruiser?

57
00:07:55,391 --> 00:07:59,854
Det er ikke
at jeg ikke ønsker å se boksing

58
00:08:00,354 --> 00:08:02,482
skremme kung-fu,

59
00:08:03,399 --> 00:08:06,819
men jeg er en bekjent av Hanma-familien.

60
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
Sier du at jeg ikke vil vinne?

61
00:08:11,157 --> 00:08:14,911
-Hva er kallenavnet hans?
-Tåken.

62
00:08:16,204 --> 00:08:22,210
Boksere har allslags kallenavn.
Men én ting er veldig tydelig.

63
00:08:22,960 --> 00:08:27,215
De er alltid mindre
enn beskrivelsen av dem.

64
00:08:28,257 --> 00:08:31,552
Det var det samme med meg. "Gjenferdet".

65
00:08:32,345 --> 00:08:37,558
Selv om slaget var som fra et gjenferd,
var det tydelig i sakte film.

66
00:08:38,559 --> 00:08:40,978
Men han er annerledes.

67
00:08:43,064 --> 00:08:49,111
-Tåken. Har du sloss mot tåke før?
-Det har jeg ikke gjort.

68
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Se for deg dette.

69
00:08:52,698 --> 00:08:57,828
Tåke som angriper, og 4000 år
med kinesiske evner som slår mot den.

70
00:08:58,496 --> 00:09:01,499
Det tar ikke lang tid før du er omringet.

71
00:09:02,959 --> 00:09:06,254
Så blir du slått.

72
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
Mest sannsynlig
av verdens sterkeste venstre hook.

73
00:09:14,470 --> 00:09:20,393
"Jeg har ikke noe imot det!"
Er ikke det blant dine favorittuttrykk?

74
00:09:21,727 --> 00:09:22,853
Det kan hende.

75
00:09:24,605 --> 00:09:28,109
-Så?
-Jeg har ikke noe imot det!

76
00:09:32,488 --> 00:09:38,286
Hvorfor? Hvorfor skremmer
den lille tungvekteren meg?

77
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
Han er 180 cm, 92 kilo.

78
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Størrelsen er ikke noe spesielt,
selv for asiater.

79
00:09:47,169 --> 00:09:48,588
Men der er noe annet.

80
00:09:49,630 --> 00:09:54,010
Et overveldende nærvær, hans fysiske… Nei.

81
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
Dybden av karakteren hans
er på et helt annet nivå.

82
00:09:59,932 --> 00:10:05,187
Så hva sier du? Hvordan så han ut?
Så han stor ut eller…

83
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
Han er 180 cm, 92 kilo.
Akkurat som opplysningene sier.

84
00:10:11,027 --> 00:10:13,195
Ikke større, ikke mindre.

85
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
En attraktiv motstander?

86
00:10:18,075 --> 00:10:19,577
Kunne ikke vært bedre.

87
00:10:22,330 --> 00:10:27,543
Selv om en del av meg
vil se deg bli mørbanka,

88
00:10:28,210 --> 00:10:34,091
vil jeg takke for æren av å stå i hjørnet
i en kamp mot Tåken Joe.

89
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Kom levende tilbake!

90
00:10:44,977 --> 00:10:49,565
Hva er dette?
Hva er det med disse slagene?

91
00:10:50,566 --> 00:10:56,947
Jeg ser dem, jeg ser alle angrepene hans.
Jeg forsvarer meg mot alle angrepene.

92
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Men likevel…

93
00:11:00,117 --> 00:11:06,332
Dypt inne i kroppen og organene mine,
var det langvarige skader!

94
00:11:07,458 --> 00:11:14,048
Inne i de runde, myke hanskene
som nesten virket milde.

95
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
Inne i de tykke, smidige musklene.

96
00:11:20,846 --> 00:11:24,517
Det er som om
det er skarpe blad gjemt i dem.

97
00:11:27,395 --> 00:11:28,229
Tabbe.

98
00:11:34,068 --> 00:11:36,404
Jeg er sikker på at det traff.

99
00:11:37,446 --> 00:11:42,743
Et høyre slag, jeg kjente kontakten.
Han slo meg samtidig.

100
00:11:44,036 --> 00:11:46,163
Antageligvis med venstre hook.

101
00:11:47,665 --> 00:11:48,499
Hansker.

102
00:11:50,501 --> 00:11:54,547
Da jeg trente,
brukte jeg dem mange ganger.

103
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Men vekten og skarpheten er ny.

104
00:11:59,260 --> 00:12:03,931
De mangler hardheten og skarpheten
til bare knyttnever.

105
00:12:04,765 --> 00:12:07,601
Men på grunn av hanskenes vekt,

106
00:12:08,352 --> 00:12:12,523
skades hjernen mye mer enn med bare never.

107
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
Det er som om hodet mitt
blir ristet i en kjempes håndflate.

108
00:12:20,781 --> 00:12:25,035
Selv ikke skadene fra Baki føltes sånn.

109
00:12:26,412 --> 00:12:32,460
Selv Pickles knyttnever føltes ikke sånn.
Hanskene, de tingene kalt hansker.

110
00:12:33,252 --> 00:12:37,590
Verktøyene kalt hansker. Verktøy.

111
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
Denne originaliteten!

112
00:12:42,678 --> 00:12:47,850
-Fire. Fem. Seks. Sju…
-Retsu.

113
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
…åtte.

114
00:12:49,769 --> 00:12:53,230
-Går det bra?
-Jeg skjønner. Det er det det er.

115
00:12:53,981 --> 00:12:58,068
Disse karene.
Styrken til førsteklasses boksere er…

116
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
Slåss!

117
00:13:00,613 --> 00:13:05,367
De er dyktige
i bruken av verktøyet, hanskene!

118
00:13:06,619 --> 00:13:11,749
Muskelspenning frigjøres
for å understreke vekten. Så lever-slaget.

119
00:13:12,708 --> 00:13:16,712
Med flicker jab i tillegg,
blir hansken til et våpen.

120
00:13:18,464 --> 00:13:21,467
Så utrolig. Jeg har nettopp innsett det!

121
00:13:22,885 --> 00:13:29,266
Boksing startet med bare never,
men ble om til en trygg og god sport.

122
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
Queensberrys idé om hanskeregler
ble innlemmet i 1865.

123
00:13:36,607 --> 00:13:39,819
Det er 150 år siden nå.

124
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
Etter årevis med prøving og feiling,

125
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
har de gjort dem til våpen!

126
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
Jeg så det ikke.

127
00:13:55,292 --> 00:14:00,631
På grunn av det milde, myke utseendet,
den bløte følelsen…

128
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
Jeg overså den brutale viljen bak dem.

129
00:14:08,389 --> 00:14:11,016
Men hva skal jeg gjøre med det?

130
00:14:11,809 --> 00:14:15,396
Jeg har innsett mye,

131
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
men realiteten er at jeg blir skadet!

132
00:14:26,156 --> 00:14:32,955
Baki. Ikke si noe,
og slåss mot meg er du snill.

133
00:14:37,042 --> 00:14:38,544
Det skal jeg gjøre.

134
00:14:39,879 --> 00:14:44,967
Ikke søren om jeg gjør det, Chiharu.
Hva er det som går av deg?

135
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Jeg bare fulgte strømmen
og slåss i sted, men det skjer ikke igjen.

136
00:14:51,557 --> 00:14:58,022
-Trenger Baki Hanma…
-Det stemmer, jeg trenger en grunn.

137
00:14:58,772 --> 00:15:05,112
Hvorfor vil du så gjerne slåss mot meg?
Øvelse for slagsmål?

138
00:15:06,530 --> 00:15:11,368
Ja, du kan vel kalle det øvelse.
Men øvingen er for deg.

139
00:15:11,952 --> 00:15:15,372
-For meg?
-Det stemmer, for deg.

140
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
-Skal vi begynne?
-Jøss. Vent nå litt!

141
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Dette er ikke likt deg.

142
00:15:23,464 --> 00:15:28,385
Vel, du er ikke lik noen jeg kjenner!
Du starter en kamp så snart vi møtes.

143
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Fra nå av…

144
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Vil han slåss? Seriøst?

145
00:15:34,475 --> 00:15:39,355
-…snakker vi med knyttnevene!
-Ja, fyren vil virkelig slåss.

146
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Chiharu, jeg setter pris på
at du meldte deg frivillig som øvelse.

147
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
Men du er så sykt svak.

148
00:16:02,044 --> 00:16:05,965
Jeg slåss ikke mot deg igjen.
Stikk herfra når du våkner.

149
00:16:32,449 --> 00:16:37,830
Fy søren, han har overhodet ikke gitt opp.
Han gjør seg klar allerede.

150
00:16:40,416 --> 00:16:46,088
Han er håpløs. Med sånne karer,
må man virkelig lære dem en lekse.

151
00:16:52,136 --> 00:16:54,847
Han beveger seg.

152
00:16:54,930 --> 00:16:59,727
Han går mot ytterdøra.
Jeg burde høre ham ta på seg skoene snart.

153
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
Han er her!

154
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Hvilken lyd var det?

155
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Dusten tok ikke på seg
skoene ordentlig engang!

156
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Vet han ikke hvilken ulempe det er
å gå med nedtråkket hæl?

157
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Du har én tiendedel av styrken!

158
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Du er så dum.

159
00:17:25,502 --> 00:17:29,631
Det var rått.
Det var ikke et slag fra en nybegynner.

160
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Hei sann.

161
00:17:32,468 --> 00:17:37,222
Beklager at jeg går med sko inne,
men det er slåsskamp.

162
00:17:39,725 --> 00:17:44,897
-Han er veldig sterk.
-Jeg fikser ytterdøra di senere.

163
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Hva pokker er dette?

164
00:17:54,740 --> 00:18:00,746
Han er en nybegynner uten teknikk,
men han har mye…

165
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
Han har mye kampkraft,
nok til å matche kampånden hans!

166
00:18:08,796 --> 00:18:14,301
Dette er… For å si det på en annen måte.

167
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
Det er kampåndens kampkraft!

168
00:18:22,267 --> 00:18:25,104
Takk. Jeg forstår temaet nå.

169
00:18:26,647 --> 00:18:31,235
Jeg har stoppet. Omgivelsene smelter.

170
00:18:34,404 --> 00:18:39,576
Alt smelter unntatt meg.
Til og med motstanderen min.

171
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
Han går mot meg selv om han smeltet.

172
00:18:47,918 --> 00:18:52,089
Men omgivelsene som har smeltet…

173
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Går det bra?

174
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
Det er ikke første gang.

175
00:18:57,970 --> 00:19:00,472
BAILIN-TEMPELET

176
00:19:03,559 --> 00:19:08,272
Retsu, du kan ikke unngå dette.
Ikke rør deg.

177
00:19:14,403 --> 00:19:15,612
Kan du høre meg?

178
00:19:16,446 --> 00:19:22,619
Er det ikke effektivt?
Du kan ikke engang se meg ordentlig.

179
00:19:23,662 --> 00:19:24,872
Reis deg opp.

180
00:19:43,348 --> 00:19:48,812
Dette er tofu. Når det ligger i vann,
er det likt relasjonen

181
00:19:48,896 --> 00:19:51,773
mellom menneskets hjerne og hodeskallen.

182
00:20:01,617 --> 00:20:06,288
Den er lett å ødelegge med utvendig trykk.

183
00:20:07,206 --> 00:20:11,043
Innsiden av hodeskallen din
var sånn i sted.

184
00:20:14,296 --> 00:20:20,636
Du har mestret forsvar.
Men det kan feile, og du vil bli slått.

185
00:20:21,136 --> 00:20:27,184
Som en konsekvens av slapp trening,
kan du bli slått med full kraft en dag.

186
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Hva gjør du da?

187
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Gjør dette.

188
00:20:49,998 --> 00:20:53,377
Skadene jeg har fått. Jeg kan ikke få mer!

189
00:20:54,878 --> 00:21:00,968
Tofuen skjelver i bollen.
Frem til skjelvingen stopper,

190
00:21:02,386 --> 00:21:06,473
kan jeg ikke la ham slå meg
med neste slag.

191
00:21:08,558 --> 00:21:11,061
Han har endret form.

192
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu, ikke bare stå der! Gå rundt!

193
00:21:15,190 --> 00:21:19,152
Det spiller ingen rolle.
Uansett hvordan han endrer seg,

194
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
vil Tåken bare følge etter.

195
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Gå rundt!

196
00:21:25,075 --> 00:21:28,370
Tåken vil bare kveile seg rundt deg!

197
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Han snurret rundt.

198
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Bra, dette fungerer. Jeg blir bedre.

199
00:21:50,225 --> 00:21:54,771
Han snurrer faktisk veldig bra.

200
00:21:56,356 --> 00:21:57,524
Jeg visste det.

201
00:21:59,318 --> 00:22:03,405
Jeg visste allerede
at du var en talentfull kjemper.

202
00:22:05,157 --> 00:22:08,493
Men det endrer ingenting.
Jeg kan ikke endre meg.

203
00:22:09,536 --> 00:22:15,250
Dette er alt jeg kan! Gå fremover,
jakte og kveile meg rundt deg.

204
00:22:16,960 --> 00:22:18,670
Dette er alt jeg kan!

205
00:23:47,342 --> 00:23:49,344
Tekst: Lovise Kvalsund