1
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

2
00:01:47,899 --> 00:01:48,733
KEBINGKASAN

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
Sekarang saat genting.

4
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
Adakah awak nak jalani rawatan

5
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
atau nak biarkan saja penyakit itu
merebak tanpa kawalan?

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Ini peluang terakhir untuk buat keputusan.

7
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
Awak mesti buat pilihan, En. Tokugawa.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Tidak dinafikan lagi,

9
00:02:18,179 --> 00:02:19,973
memang tiada pilihan lain.

10
00:02:20,056 --> 00:02:22,100
Saya pilih jalan tanpa penyesalan.

11
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
Tiada jalan lain yang boleh saya pilih.

12
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
Begitu juga dengan awak.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,025
Betul tak, doktor?

14
00:02:46,457 --> 00:02:49,752
Apa? Chiharu Shiba?

15
00:02:50,628 --> 00:02:54,507
Baki Hanma, jangan cakap apa-apa

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
dan lawan saja saya.

17
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Eh? Apa?

18
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Maaf sebab tiba-tiba buat begini, Baki.

19
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Kenapa buat begini?

20
00:03:15,945 --> 00:03:19,282
Perlukah ada sebab?

21
00:03:20,450 --> 00:03:22,785
Taklah, saya cuma…

22
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
Semuanya terlalu mengejut, Shiba.

23
00:03:29,292 --> 00:03:30,793
Tiada sebab untuk kita bertarung.

24
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
Lawan Baki.

25
00:03:41,763 --> 00:03:45,308
Apa? Tuan nak saya lawan dia?

26
00:03:47,143 --> 00:03:50,355
Takkanlah dia nak lawan orang macam saya?

27
00:03:52,732 --> 00:03:57,153
Chiharu Shiba, awak perlukan sebab?

28
00:04:03,284 --> 00:04:07,372
Aduhai.

29
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Awak petarung luar biasa.

30
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
Pemuda terkuat di dunia.

31
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Namun, awak masih berlembut.

32
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Chiharu, itu kali terakhir

33
00:04:21,052 --> 00:04:26,474
saya balas serangan awak
tanpa mencederakan awak.

34
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Selepas ini, tiada lagi.

35
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Siapa suruh awak

36
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
tahan diri awak?

37
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Aduhai.

38
00:04:40,196 --> 00:04:45,118
Dia terlalu kuat.
Dia bukan calang-calang orang.

39
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Saya tak tahu
betapa besarnya jurang antara kami.

40
00:05:02,218 --> 00:05:06,639
Chiharu Shiba. Kenapa?

41
00:05:06,723 --> 00:05:09,309
Kenapa awak nak lawan saya sekarang?

42
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Lawan Baki.

43
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Awak paling sesuai untuk lakukannya.

44
00:05:28,494 --> 00:05:30,621
Nama gelarannya "Berasap".

45
00:05:30,705 --> 00:05:32,832
Dia mengikuti lawannya seperti asap.

46
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
Dia mengepung lawannya seperti asap.

47
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Dalam perlawanan lepas,
tak pernah sekali pun dia berundur.

48
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Dia lelaki paling hampir dengan kejuaraan.

49
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Joe Cruiser, berumur 36 tahun.

50
00:05:49,766 --> 00:05:51,893
Dia lawan awak yang seterusnya.

51
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Dia dah tua. Dia takkan bawa masalah.

52
00:05:56,939 --> 00:06:00,276
Selepas memenangi
Sarung Tinju Emas sebagai amatur,

53
00:06:00,360 --> 00:06:01,694
dia jadi petinju profesional.

54
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Ada kalanya dia menang
dan ada kalanya dia kalah

55
00:06:06,282 --> 00:06:09,994
dalam kerjayanya untuk naik
ke ranking teratas.

56
00:06:11,412 --> 00:06:14,165
Dia terus setuju setelah tahu
jumlah wang yang ditawarkan.

57
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
Dia lawan yang menarik
kerana dia tiada bakat.

58
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
Awak boleh cakap
awak akan menang dengan tewas jatuh.

59
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Itu yang Kaiser cakap, ya?

60
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
Dia lawan yang menarik
kerana dia tiada bakat.

61
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
Pemenang Sarung Tinju Emas,

62
00:06:32,141 --> 00:06:35,978
dan petinju profesional ranking tinggi,
tiada bakat, ya?

63
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
Awak percaya semua itu?

64
00:06:42,235 --> 00:06:43,194
Ya.

65
00:06:44,112 --> 00:06:45,405
Dia tiada bakat.

66
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Hei!

67
00:06:47,782 --> 00:06:49,325
Dia cuma ada rupa.

68
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Maksud awak, dia kacak?

69
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
Wajah sebegitu bukannya terus ada.

70
00:06:57,834 --> 00:06:59,544
Kemahiran yang tak seberapa.

71
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
Tubuh yang pendek.

72
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
Namun begitu, dia enggan berputus asa

73
00:07:06,217 --> 00:07:08,010
dan telah mengatasi pelbagai halangan.

74
00:07:08,928 --> 00:07:12,056
Penampilannya saja menunjukkan semua itu.

75
00:07:13,141 --> 00:07:14,767
Kerjayanya bukan biasa-biasa.

76
00:07:17,854 --> 00:07:20,815
Sebenarnya, saya pun peminat dia.

77
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Semasa saya berkunjung ke China,
saya dengar khabar angin tentang awak.

78
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
Awak terkenal.

79
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
Walaupun begitu, saya pasti,

80
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
saya tak terkenal macam awak.

81
00:07:49,760 --> 00:07:51,304
Saya datang nak halang awak.

82
00:07:52,263 --> 00:07:54,390
Halang saya lawan Joe Cruiser?

83
00:07:55,391 --> 00:08:02,398
Saya bukannya tak nak tengok
kung fu dibelasah oleh tinju,

84
00:08:03,399 --> 00:08:06,402
tapi saya baik dengan keluarga Hanma.

85
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
Awak nak kata saya takkan menang?

86
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Apa nama gelarannya?

87
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
"Berasap".

88
00:08:16,162 --> 00:08:19,499
Petinju ada pelbagai jenis nama gelaran.

89
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Namun, ada satu benda yang jelas.

90
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
Petinju selalunya tak sehebat
nama gelaran mereka.

91
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Saya juga begitu.

92
00:08:30,718 --> 00:08:31,802
"Bayangan".

93
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
Walaupun tumbukan saya
seakan-akan bayangan,

94
00:08:34,680 --> 00:08:37,808
ia boleh dilihat dengan jelas
secara gerak perlahan.

95
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Namun, dia berbeza.

96
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
"Berasap". Pernah awak lawan asap?

97
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
Tak pernah pula.

98
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Bayangkan ini.

99
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Asap yang menyerang.

100
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
Kung fu China
berusia 4,000 tahun menyerangnya.

101
00:08:58,538 --> 00:09:01,374
Tak lama kemudian,
awak diselubungi asap itu.

102
00:09:02,959 --> 00:09:06,254
Selepas itu, awak pasti akan ditumbuk.

103
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
Kemungkinan besar,
dengan sauk kiri terkuat di dunia.

104
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
"Saya tak kisah!"

105
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Awak suka cakap begitu, bukan?

106
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
Mungkin benar.

107
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
Jadi?

108
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
Saya sikit pun tak kisah!

109
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Kenapa?

110
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
Kenapa saya rasa terancam
dengan heavyweight kecil ini?

111
00:09:39,161 --> 00:09:41,831
Tingginya 180 cm, beratnya 92 kilogram.

112
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Bagi orang Asia pun,
itu bukanlah saiz yang luar biasa.

113
00:09:47,169 --> 00:09:48,504
Namun, ada benda lain.

114
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
Perawakan yang mengancam.

115
00:09:51,799 --> 00:09:52,758
Fizikalnya…

116
00:09:53,259 --> 00:09:54,093
Tidak.

117
00:09:54,594 --> 00:09:59,056
Keamatan perwatakannya sangat luar biasa.

118
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Retsu? Bagaimana?
Apa pendapat awak tentang dia?

119
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
Adakah dia nampak besar, atau…

120
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
Tinggi 180 cm, berat 92 kilogram.
Sama macam dalam data.

121
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
Tak besar, tak kecil.

122
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Lawan yang menarik, ya?

123
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Memang menarik pun.

124
00:10:22,330 --> 00:10:27,710
Walaupun saya teringin nak tengok
awak ditumbangkan,

125
00:10:28,294 --> 00:10:31,672
saya nak ucap terima kasih
kerana letak saya di sudut awak

126
00:10:31,756 --> 00:10:34,091
dalam perlawanan menentang Joe Berasap.

127
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Pastikan awak kembali!

128
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Apa ini?

129
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
Ada apa dengan tumbukannya?

130
00:10:50,566 --> 00:10:51,692
Saya boleh nampak.

131
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
Saya boleh nampak semua serangannya.

132
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
Saya tahan semua serangannya.

133
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
Namun…

134
00:11:00,076 --> 00:11:03,913
Jauh dalam badan saya,
jauh dalam organ saya,

135
00:11:04,747 --> 00:11:06,457
ada kecederaan yang berlaku.

136
00:11:07,458 --> 00:11:14,048
Di dalam sarung tinju bulat
yang nampak lembut itu…

137
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
Di dalam otot tebal yang mudah lentur itu,

138
00:11:20,846 --> 00:11:24,517
seperti ada bilah tajam
tersembunyi di dalamnya.

139
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
Saya dah buat silap!

140
00:11:33,984 --> 00:11:36,404
Saya pasti tumbukan saya mengena.

141
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
Tumbukan kanan. Saya dapat rasakannya.

142
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Pada masa sama, dia tumbuk saya.

143
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
Mungkin dengan sauk kiri.

144
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
Sarung tinju…

145
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
Semasa saya berlatih,

146
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
saya banyak kali menggunakannya.

147
00:11:55,923 --> 00:11:58,759
Namun, ini kali pertama
saya rasa berat dan ketajaman sebegini.

148
00:11:59,260 --> 00:12:03,931
Walaupun tak sekeras dan setajam
penumbuk yang terdedah,

149
00:12:05,266 --> 00:12:07,768
berat tambahan pada sarung tinju

150
00:12:08,269 --> 00:12:12,648
menyebabkan otak cedera lebih teruk
daripada menggunakan penumbuk terdedah.

151
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
Rasa macam kepala saya
digoncangkan oleh tangan gergasi.

152
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
Kecederaan akibat tumbukan Baki pun
tak rasa begini.

153
00:12:26,370 --> 00:12:28,539
Tumbukan Pickle pun tak rasa begini.

154
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
Sarung tinju.
Benda yang dipanggil sarung tinju.

155
00:12:33,210 --> 00:12:35,171
Alat yang dipanggil sarung tinju.

156
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Alat.

157
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Lain daripada yang lain.

158
00:12:42,678 --> 00:12:46,932
Empat, lima, enam, tujuh…

159
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Retsu.

160
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
…lapan.

161
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Awak okey?

162
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Saya dah faham. Itulah dia.

163
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Mereka semua…

164
00:12:54,982 --> 00:12:58,068
Kekuatan petinju kelas teratas…

165
00:12:58,152 --> 00:12:59,028
Lawan!

166
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
Hakikatnya, mereka mahir menggunakan
alat mereka, iaitu sarung tinju.

167
00:13:06,619 --> 00:13:10,664
Otot yang tegang dilepaskan
selari dengan berat sarung tinju.

168
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Tumbukan ke hati.

169
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
Melalui tumbukan yang pantas,

170
00:13:15,002 --> 00:13:17,087
sarung tinju bertukar jadi senjata.

171
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
Memang hebat.

172
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
Saya baru sedar.

173
00:13:22,843 --> 00:13:25,304
Tinju bermula sebagai
perlawanan penumbuk kosong.

174
00:13:25,846 --> 00:13:29,266
Untuk mengubahnya menjadi
sukan yang selamat dan boleh diterima,

175
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
pada tahun 1865, Peraturan Queensberry
mensyaratkan penggunaan sarung tinju.

176
00:13:36,607 --> 00:13:39,860
Sudah 150 tahun berlalu sejak itu.

177
00:13:42,112 --> 00:13:45,032
Selepas percubaan selama bertahun-tahun,

178
00:13:45,825 --> 00:13:46,659
akhirnya,

179
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
sarung tinju berjaya ditukar jadi senjata.

180
00:13:52,248 --> 00:13:53,499
Saya gagal menyedarinya.

181
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
Disebabkan rupanya yang nampak lembut,

182
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
rasanya yang empuk,

183
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
saya terlepas pandang
bahaya di sebaliknya.

184
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Masalahnya, apa saya nak buat?

185
00:14:11,767 --> 00:14:15,354
Saya dah sedar banyak benda, tapi

186
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
hakikatnya, saya mengalami kecederaan.

187
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
Baki.

188
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Jangan cakap apa-apa
dan tolong lawan saya.

189
00:14:37,543 --> 00:14:38,419
Baiklah!

190
00:14:39,837 --> 00:14:42,339
Saya takkan buat begitu, Chiharu.

191
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Apa yang merasuk awak?

192
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Tadi saya lawan saja macam awak nak,
tapi itu takkan berlaku lagi.

193
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
Adakah Baki Hanma perlukan…

194
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Ya, memang betul. Saya perlukan sebab.

195
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Sudahlah. Kenapa awak
nak sangat lawan saya?

196
00:15:02,776 --> 00:15:05,112
Latihan untuk bergaduh?

197
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
Boleh dikatakan begitulah.

198
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Latihan untuk awak.

199
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Untuk saya?

200
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Betul. Latihan untuk awak.

201
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Jadi, boleh kita mulakan?

202
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Tunggu dulu.

203
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Awak biasanya tak begini.

204
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
Awak yang berkelakuan pelik.

205
00:15:26,508 --> 00:15:28,385
Tiba-tiba saja nak berlawan.

206
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Mulai sekarang…

207
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Dia nak berlawan? Biar betul?

208
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
…kita bercakap dengan penumbuk kita!

209
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Yalah, dia memang nak berlawan.

210
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Chiharu, saya hargai awak tawarkan diri
untuk jadi teman berlatih saya.

211
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
Cumanya, awak terlalu lemah.

212
00:16:02,044 --> 00:16:06,173
Saya takkan lawan awak lagi.
Pergi dari sini apabila awak dah sedar.

213
00:16:32,408 --> 00:16:36,161
Aduhai. Dia masih belum mengalah.

214
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
Dia sedang bersiap sedia.

215
00:16:40,416 --> 00:16:41,834
Teruk betullah dia.

216
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Orang macam itu perlu diajar sikit.

217
00:16:53,053 --> 00:16:54,805
Dia bergerak.

218
00:16:54,888 --> 00:16:56,849
Dia bergerak ke arah pintu depan.

219
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Sekejap lagi,
saya akan dengar dia pakai kasut.

220
00:16:59,810 --> 00:17:00,769
Dia dah sampai.

221
00:17:02,604 --> 00:17:04,732
Bunyi apa tadi?

222
00:17:05,399 --> 00:17:08,986
Si bedebah itu
tak pakai kasut betul-betul.

223
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Dia tak tahukah
kekurangan menyarung kasut tak habis?

224
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Cuma satu per sepuluh kuasa yang tinggal.

225
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Bodoh betul awak.

226
00:17:25,419 --> 00:17:27,004
Hebat betul.

227
00:17:27,504 --> 00:17:29,631
Itu bukan tumbukan orang baru.

228
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Hai, awak.

229
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
Maaf kerana pakai kasut di dalam rumah,
tapi kita sedang berlawan.

230
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
Dia juga sangat kuat.

231
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Saya akan betulkan pintu depan awak nanti.

232
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Apa semua ini sebenarnya?

233
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Dia orang baru yang tiada teknik,

234
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
tapi dia ada…

235
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
Dia ada kuasa berlawan yang tinggi,
cukup untuk menandingi semangatnya.

236
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Ini…

237
00:18:11,006 --> 00:18:14,301
Dengan kata lain, ini…

238
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
kuasa berlawan daripada semangatnya.

239
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
Terima kasih.
Saya dah faham temanya sekarang.

240
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Saya dah berhenti.

241
00:18:29,608 --> 00:18:31,401
Pemandangan jadi beralun-alun.

242
00:18:34,404 --> 00:18:39,576
Semuanya beralun-alun kecuali saya.
Lawan saya pun beralun-alun.

243
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Dia menuju ke arah saya
walaupun dia beralun-alun.

244
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Walau bagaimanapun,

245
00:18:50,337 --> 00:18:52,089
pemandangan beralun-alun ini…

246
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Okey?

247
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
…bukan yang pertama bagi saya.

248
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
TOKONG BAILIN

249
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Retsu, jangan elak serangan ini.
Jangan bergerak.

250
00:19:14,194 --> 00:19:15,612
Kamu boleh dengar tak?

251
00:19:16,446 --> 00:19:18,282
Berkesan, bukan?

252
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Nak lihat saya betul-betul pun tak boleh.

253
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Berdiri.

254
00:19:43,348 --> 00:19:46,518
Ini tauhu. Apabila direndam di dalam air,

255
00:19:46,602 --> 00:19:51,773
ia menyerupai otak
di dalam tengkorak manusia.

256
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Apabila dikenakan hentaman dari luar,
ia hancur dengan mudah.

257
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Beginilah keadaan
di dalam tengkorak kamu tadi.

258
00:20:14,296 --> 00:20:16,506
Kamu telah menguasai pertahanan.

259
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
Namun, pertahanan kamu boleh gagal
dan kamu boleh diserang.

260
00:20:21,136 --> 00:20:23,472
Disebabkan kurang latihan,

261
00:20:23,972 --> 00:20:27,184
suatu hari nanti,
kamu mungkin akan kena tumbukan kuat.

262
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Jika itu berlaku, apa kamu nak buat?

263
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Buat begini.

264
00:20:49,957 --> 00:20:53,418
Saya tak mampu tanggung
kecederaan yang lebih berat.

265
00:20:54,836 --> 00:20:57,881
Tauhunya bergoyang-goyang
di dalam mangkuk.

266
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Selagi tak berhenti bergoyang,

267
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
saya tak boleh biar dia tumbuk saya
dengan tumbukan seterusnya.

268
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Dia menukar kekudanya.

269
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu, jangan berdiri saja!
Pusing keliling gelanggang!

270
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Tak kisahlah.

271
00:21:17,442 --> 00:21:19,194
Tak kira macam mana pun dia berubah,

272
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
Si Berasap tetap akan mengikutinya.

273
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Pusing keliling!

274
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Si Berasap akan kepung awak!

275
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Dia pusingkan badan.

276
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Bagus. Ia berhasil. Saya semakin pulih.

277
00:21:50,225 --> 00:21:52,811
Dia betul-betul pusingkan badan

278
00:21:53,312 --> 00:21:54,771
dengan sangat cantik.

279
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Saya dah tahu.

280
00:21:59,276 --> 00:22:03,238
Saya tahu awak petarung
yang sangat berbakat.

281
00:22:05,073 --> 00:22:06,658
Namun, itu tak mengubah apa-apa.

282
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
Saya tak boleh berubah.

283
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
Ini saja yang saya tahu!

284
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Mara, kejar dan kepung lawan.

285
00:22:16,877 --> 00:22:18,670
Itu saja yang saya tahu!

286
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi