1
00:01:41,351 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

2
00:01:48,733 --> 00:01:50,068
È un momento critico.

3
00:01:50,902 --> 00:01:52,695
Si sottoporrà al trattamento

4
00:01:53,613 --> 00:01:58,910
o lascerà che la malattia progredisca
senza opporre resistenza?

5
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Questa è la sua ultima possibilità
di fare quella scelta.

6
00:02:06,042 --> 00:02:09,045
Deve decidere, sig. Tokugawa.

7
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
Inutile dire

8
00:02:18,179 --> 00:02:19,597
che non ho scelta.

9
00:02:20,140 --> 00:02:25,645
Seguirò la strada priva di rimpianti.
Non c'è altra strada da percorrere.

10
00:02:26,146 --> 00:02:28,356
È lo stesso per lei.

11
00:02:29,524 --> 00:02:30,900
Non è così, dottore?

12
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
Eh? Chiharu Shiba?

13
00:02:50,712 --> 00:02:56,843
Baki Hanma, non dire niente e combattiamo.

14
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Eh? Che cosa?

15
00:03:07,353 --> 00:03:11,107
Mi dispiace
che sia così all'improvviso, Baki.

16
00:03:11,774 --> 00:03:12,609
Ma perché?

17
00:03:16,029 --> 00:03:19,282
Dev'esserci un motivo?

18
00:03:20,491 --> 00:03:22,785
Beh, voglio dire…

19
00:03:24,871 --> 00:03:27,749
È incredibilmente repentino, Shiba.

20
00:03:29,334 --> 00:03:30,793
Non c'è motivo di farlo.

21
00:03:39,135 --> 00:03:41,429
Combatti contro Baki.

22
00:03:41,930 --> 00:03:45,308
Eh? Vuole davvero che lo faccia?

23
00:03:47,143 --> 00:03:50,313
Perché combatterebbe contro uno come me?

24
00:03:52,815 --> 00:03:57,070
Chiharu Shiba, ti serve un motivo?

25
00:04:03,284 --> 00:04:07,372
Bene, bene, bene…

26
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Sei un combattente straordinario,

27
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
il ragazzo più forte del mondo.

28
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Eppure sei un tenerone.

29
00:04:16,381 --> 00:04:19,217
Chiharu,
quella è stata l'ultima volta che,

30
00:04:21,552 --> 00:04:26,266
quando colpisci,
contrattaccherò senza farti del male.

31
00:04:27,141 --> 00:04:28,226
Non succederà più.

32
00:04:29,143 --> 00:04:31,229
Chi cazzo ti ha chiesto

33
00:04:32,563 --> 00:04:34,732
di andarci piano?

34
00:04:39,195 --> 00:04:40,113
Cavolo,

35
00:04:40,196 --> 00:04:42,115
è fortissimo.

36
00:04:42,198 --> 00:04:45,118
È davvero un fenomeno.

37
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Non avevo davvero idea di quanto
fosse enorme la differenza tra noi.

38
00:05:02,218 --> 00:05:06,055
Chiharu Shiba, perché?

39
00:05:06,848 --> 00:05:09,392
Come mai ora vuoi combattere contro di me?

40
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
Combatti contro Baki.

41
00:05:17,817 --> 00:05:19,485
Proprio perché sei tu.

42
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
Il suo soprannome è "Smoking".

43
00:05:30,747 --> 00:05:32,665
Ti segue come il fumo.

44
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
Ti avvolge come il fumo.

45
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Non si è mai ritirato
negli incontri precedenti.

46
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
È l'uomo più vicino a ottenere il titolo.

47
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Joe Cruiser, 36 anni.

48
00:05:50,266 --> 00:05:52,310
È il tuo prossimo avversario.

49
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
È tra i più anziani. Non sarà un problema.

50
00:05:57,065 --> 00:06:01,694
Dopo aver vinto i Golden Gloves
da dilettante, è diventato professionista.

51
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Ha vinto alcuni incontri
e ne ha persi altri

52
00:06:06,324 --> 00:06:09,994
mentre costruiva la sua carriera
e si affermava tra i migliori.

53
00:06:11,412 --> 00:06:14,499
Appena sentito dei soldi in palio,
ha accettato l'incontro.

54
00:06:14,582 --> 00:06:17,335
È un avversario attraente,
è senza talento.

55
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Annuncia pure che lo metterai K.O.

56
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
È quello che ha detto Kaiser?

57
00:06:25,760 --> 00:06:28,596
Che è un avversario attraente,
senza talento.

58
00:06:29,639 --> 00:06:33,810
Il vincitore dei Golden Gloves
e professionista di punta, Joe Cruiser,

59
00:06:33,893 --> 00:06:35,978
non avrebbe talento, giusto?

60
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
E tu ci credi?

61
00:06:42,360 --> 00:06:45,530
È vero. Non ha talento.

62
00:06:45,613 --> 00:06:46,489
Ehi!

63
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
Ha un bell'aspetto.

64
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Eh?

65
00:06:51,244 --> 00:06:53,663
Non intendi dire che è bello, vero?

66
00:06:53,746 --> 00:06:56,165
Non ha un volto che si crea in un giorno.

67
00:06:57,834 --> 00:06:59,043
Scarse capacità.

68
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
Bassa statura.

69
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
Nonostante ciò,
si rifiuta di cedere alla disperazione

70
00:07:06,175 --> 00:07:08,010
e ha superato ostacoli enormi.

71
00:07:08,970 --> 00:07:14,767
Il suo aspetto lo dimostra.
La sua non è stata una carriera normale.

72
00:07:17,937 --> 00:07:20,690
In realtà, anch'io sono un suo fan.

73
00:07:34,370 --> 00:07:38,666
Quando ero in Cina,
ho sentito parlare di te.

74
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
Sei famoso.

75
00:07:41,335 --> 00:07:42,753
Ma sono sicuro

76
00:07:43,963 --> 00:07:46,549
che non sono minimamente famoso come te.

77
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
Sono qui per fermarti.

78
00:07:52,388 --> 00:07:54,807
Intendi l'incontro contro Joe Cruiser?

79
00:07:55,391 --> 00:08:02,398
Non è che non mi piacerebbe vedere
il kung fu sfidato seriamente dalla boxe,

80
00:08:03,441 --> 00:08:06,402
ma sono amico della famiglia Hanma.

81
00:08:07,904 --> 00:08:09,989
Stai dicendo che non vincerei?

82
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Qual è il suo soprannome?

83
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
Smoking.

84
00:08:16,245 --> 00:08:19,123
I pugili hanno soprannomi di ogni tipo.

85
00:08:19,624 --> 00:08:22,210
Comunque, una cosa è certa.

86
00:08:22,960 --> 00:08:27,215
I pugili sono sempre inferiori
a come i soprannomi li descrivono.

87
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
È stato lo stesso con me.

88
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
"Phantom."

89
00:08:32,303 --> 00:08:37,391
Sebbene descrivesse il mio pugno
come spettrale, si vedeva al rallentatore.

90
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Ma lui è diverso.

91
00:08:43,064 --> 00:08:44,774
Smoking…

92
00:08:44,857 --> 00:08:46,943
Hai mai combattuto contro il fumo?

93
00:08:47,818 --> 00:08:49,111
Non l'ho fatto.

94
00:08:49,820 --> 00:08:51,739
Immagina questo.

95
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Il fumo che attacca.

96
00:08:55,076 --> 00:08:57,703
I 4.000 anni
di abilità cinesi lo colpiscono.

97
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
In breve tempo,
saresti circondato dal fumo.

98
00:09:02,959 --> 00:09:06,254
Poi, ti arriverebbe sicuramente un pugno.

99
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
E molto probabilmente,
dal gancio sinistro più forte del mondo.

100
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
"Non mi dispiace!"

101
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
È il tuo detto preferito, vero?

102
00:09:21,727 --> 00:09:22,853
Può darsi.

103
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
Quindi?

104
00:09:26,440 --> 00:09:28,067
Non mi dispiace affatto!

105
00:09:32,530 --> 00:09:33,573
Perché?

106
00:09:33,656 --> 00:09:38,327
Perché mi sento intimidito
da questo piccolo peso massimo?

107
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
È alto 180 cm e pesa 92 kg.

108
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Quella taglia non è niente di speciale
nemmeno per gli asiatici.

109
00:09:47,128 --> 00:09:49,046
Eppure, c'è qualcos'altro…

110
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
Una presenza travolgente.

111
00:09:51,924 --> 00:09:52,800
Il suo fisico.

112
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
No.

113
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
La profondità del suo carattere
è a un livello completamente diverso.

114
00:09:59,932 --> 00:10:02,518
Retsu, che ne dici? Come ti sembra?

115
00:10:03,144 --> 00:10:05,187
Ti pare grosso, o…

116
00:10:06,272 --> 00:10:10,109
È alto 180 cm e pesa 92 kg.
Come dicono i dati.

117
00:10:11,068 --> 00:10:13,195
Non più grande, non più piccolo.

118
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Un avversario attraente, giusto?

119
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Lo è davvero.

120
00:10:22,330 --> 00:10:27,710
Anche se una parte di me
vorrebbe vederti messo K.O.,

121
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
ti ringrazio per avermi dato l'onore
di stare nell'angolo

122
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
mentre sfidi Smoking Joe.

123
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Torna sano e salvo.

124
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
Cosa?

125
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
Che succede con questi pugni?

126
00:10:50,566 --> 00:10:51,567
Li vedo.

127
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
Vedo tutti i suoi attacchi.

128
00:10:55,071 --> 00:10:57,365
Mi sto difendendo dai suoi attacchi.

129
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Tuttavia,

130
00:11:00,201 --> 00:11:03,746
nel profondo del mio corpo,
nel profondo dei miei organi,

131
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
so subendo dei danni!

132
00:11:07,416 --> 00:11:09,335
Dentro quei guantoni rotondi

133
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
e morbidi, che sembrano quasi delicati…

134
00:11:15,299 --> 00:11:19,679
Dentro quei muscoli spessi e agili…

135
00:11:20,846 --> 00:11:24,517
è come se ci fossero
lame affilate nascoste.

136
00:11:27,478 --> 00:11:28,312
Inutile…

137
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
Sono certo che l'ho colpito.

138
00:11:37,446 --> 00:11:40,366
Con un destro. Ho sentito il contatto.

139
00:11:41,242 --> 00:11:45,788
Mi ha colpito allo stesso momento.
Probabilmente con un gancio sinistro.

140
00:11:47,707 --> 00:11:48,541
Guantoni…

141
00:11:50,584 --> 00:11:51,711
Mentre mi allenavo

142
00:11:52,670 --> 00:11:54,505
li ho usati molte volte.

143
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
Ma questa intensità
e nitidezza sono una novità.

144
00:11:59,760 --> 00:12:03,848
Anche se non hanno la durezza
e l'acume dei pugni a mani nude,

145
00:12:05,266 --> 00:12:07,685
a causa del peso aggiuntivo dei guantoni,

146
00:12:08,394 --> 00:12:12,481
i danni al cervello sono molto più gravi
che con i pugni a mani nude.

147
00:12:14,108 --> 00:12:19,280
È come se la mia testa
venisse scossa dalla mano di un gigante.

148
00:12:20,823 --> 00:12:24,994
Neanche i danni provocati
dai pugni di Baki erano così.

149
00:12:26,328 --> 00:12:28,539
Neanche i pugni di Pickle erano così.

150
00:12:29,582 --> 00:12:30,416
I guantoni…

151
00:12:31,167 --> 00:12:35,004
Quelle cose chiamate guantoni.
Quegli strumenti chiamati guantoni.

152
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Strumenti…

153
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
Questa originalità!

154
00:12:42,720 --> 00:12:46,849
Quattro. Cinque. Sei. Sette…

155
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Retsu.

156
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Otto.

157
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Stai bene?

158
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Capisco. Ecco cos'è.

159
00:12:54,023 --> 00:12:54,940
Questi ragazzi…

160
00:12:55,024 --> 00:12:57,943
La forza dei pugili migliori è…

161
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Combattete!

162
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
Sono abili nell'uso del loro strumento,
dei loro guantoni!

163
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
Si allenta la tensione muscolare
per accentuare il peso dei guantoni.

164
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Poi si colpisce.

165
00:13:12,708 --> 00:13:14,251
Anche con il flicker jab

166
00:13:15,044 --> 00:13:16,712
il guantone diventa un'arma.

167
00:13:18,380 --> 00:13:19,340
È incredibile.

168
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
L'ho appena capito!

169
00:13:22,843 --> 00:13:25,679
La boxe è iniziata
con gli incontri a mani nude,

170
00:13:25,763 --> 00:13:29,266
ma per renderla uno sport sano e sicuro,

171
00:13:30,100 --> 00:13:35,731
nel 1865, l'idea di Queensberry
per le regole sui guantoni fu incorporata.

172
00:13:36,607 --> 00:13:39,819
Sono passati 150 anni da allora.

173
00:13:42,112 --> 00:13:44,990
Dopo anni di tentativi,

174
00:13:45,866 --> 00:13:46,700
finalmente,

175
00:13:47,368 --> 00:13:49,203
i guantoni sono diventati armi!

176
00:13:52,289 --> 00:13:53,415
Non l'avevo capito.

177
00:13:55,292 --> 00:13:57,837
A causa del loro aspetto
delicato e soffice,

178
00:13:58,671 --> 00:14:00,881
dalla consistenza morbida al tatto,

179
00:14:01,715 --> 00:14:05,636
mi era sfuggita l'intenzione maligna
che si celava dietro di loro.

180
00:14:08,222 --> 00:14:10,891
Ma ora, cosa devo fare?

181
00:14:11,851 --> 00:14:13,853
Ho capito molte cose,

182
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
ma…

183
00:14:16,981 --> 00:14:19,483
la realtà è che sto subendo dei danni!

184
00:14:26,031 --> 00:14:27,700
Baki,

185
00:14:28,492 --> 00:14:32,955
non dire niente e per favore combattiamo.

186
00:14:37,543 --> 00:14:38,377
Va bene.

187
00:14:39,920 --> 00:14:42,298
Col cavolo che lo farò, Chiharu.

188
00:14:43,048 --> 00:14:44,842
Ma che ti è preso?

189
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Prima, mi sono lasciato trasportare
e ho combattuto, ma non accadrà di nuovo.

190
00:14:51,640 --> 00:14:53,100
A Baki Hanma serve…

191
00:14:53,183 --> 00:14:57,938
Sì, esatto. Mi serve un motivo.

192
00:14:58,731 --> 00:15:02,067
Andiamo, amico,
perché vuoi combattere contro di me?

193
00:15:02,902 --> 00:15:04,695
Ti vuoi allenare per le risse?

194
00:15:06,572 --> 00:15:09,658
Sì, lo puoi chiamare un allenamento.

195
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
Ma è un allenamento per te.

196
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Per me?

197
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Esatto, per te.

198
00:15:16,040 --> 00:15:17,416
Allora, iniziamo?

199
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Wow. Aspetta. Fermati!

200
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Non è da te.

201
00:15:23,464 --> 00:15:25,966
Beh, non ti riconosco più neanch'io!

202
00:15:26,550 --> 00:15:28,385
Iniziare a combattere così…

203
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Da questo momento in poi…

204
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Vuole combattere? Sul serio?

205
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
…parleremo con i pugni!

206
00:15:36,727 --> 00:15:39,772
Sì, vuole combattere davvero.

207
00:15:52,493 --> 00:15:57,790
Grazie per esserti offerto volontario
per allenarmi, Chiharu,

208
00:15:58,999 --> 00:16:00,626
ma sei così debole, amico.

209
00:16:02,086 --> 00:16:03,295
Non combatterò più.

210
00:16:04,004 --> 00:16:05,923
Vattene da qui quando ti svegli.

211
00:16:32,449 --> 00:16:35,828
Porca miseria. Non si è arreso per niente.

212
00:16:36,328 --> 00:16:37,830
Si sta già preparando.

213
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
È senza speranza.

214
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Ai tipi così,
devi proprio dargli una lezione.

215
00:16:52,177 --> 00:16:56,849
Oh, si sta muovendo.
Si dirige verso la porta d'ingresso.

216
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Tra poco dovrei sentirlo
mettere le scarpe.

217
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
È qui!

218
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Cos'è quel rumore?

219
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Quell'idiota
non si è nemmeno infilato le scarpe!

220
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Non conosce lo svantaggio
d'indossare scarpe in quella maniera?

221
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Hai solo un decimo della potenza!

222
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Sei proprio un idiota.

223
00:17:25,502 --> 00:17:29,631
Fantastico.
Non è stato il pugno di un principiante.

224
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Ehilà.

225
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
Scusa se entro con le scarpe,
ma stiamo combattendo.

226
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
È anche molto forte.

227
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Ti sistemo la porta più tardi.

228
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Che diavolo sta succedendo?

229
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
È un principiante senza tecnica

230
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
ma ha molta…

231
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Ha molta potenza,

232
00:18:03,874 --> 00:18:07,669
sufficiente per eguagliare
il suo spirito combattivo!

233
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Questa è…

234
00:18:10,964 --> 00:18:11,924
In altre parole,

235
00:18:13,425 --> 00:18:14,426
questa è

236
00:18:15,719 --> 00:18:18,305
la potenza del suo spirito combattivo!

237
00:18:22,267 --> 00:18:25,020
Grazie. Ora ho capito.

238
00:18:26,688 --> 00:18:28,816
Mi sono fermato.

239
00:18:29,691 --> 00:18:31,819
Lo scenario si sta sciogliendo.

240
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Tutto, tranne me, si sta sciogliendo.
Anche il mio avversario.

241
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Mi sta attaccando anche se si è sciolto.

242
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Tuttavia,

243
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
questo scenario sciolto…

244
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Stai bene?

245
00:18:55,884 --> 00:18:57,344
…non mi è nuovo.

246
00:18:57,803 --> 00:19:00,472
TEMPIO BAILIN

247
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Retsu, non devi evitarlo. Non muoverti.

248
00:19:14,194 --> 00:19:15,529
Riesci a sentirmi?

249
00:19:16,446 --> 00:19:17,906
Efficace, vero?

250
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Non riesci nemmeno a vedermi bene.

251
00:19:23,704 --> 00:19:24,788
Alzati.

252
00:19:43,849 --> 00:19:44,683
Questo è tofu.

253
00:19:45,225 --> 00:19:46,560
Immerso nell'acqua,

254
00:19:46,643 --> 00:19:51,773
ricorda molto il rapporto
tra il cervello umano e il cranio.

255
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Con l'applicazione di un impatto esterno,
viene distrutto facilmente.

256
00:20:07,206 --> 00:20:11,043
Ecco cos'è successo
all'interno del tuo cranio, prima.

257
00:20:14,213 --> 00:20:16,590
Hai padroneggiato le tecniche di difesa.

258
00:20:17,132 --> 00:20:21,053
Ma le tue difese potrebbero fallire
e potresti essere colpito.

259
00:20:21,136 --> 00:20:23,430
Con una formazione poco rigorosa,

260
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
un giorno potresti essere colpito
da un potente pugno.

261
00:20:27,267 --> 00:20:29,144
In tal caso, cosa farai?

262
00:20:40,489 --> 00:20:41,448
Fai così.

263
00:20:50,040 --> 00:20:53,252
I danni che ho subito…
Non posso subirne altri!

264
00:20:54,836 --> 00:20:57,881
Il tofu sta sballottando nella ciotola.

265
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
Finché non si ferma,

266
00:21:02,427 --> 00:21:06,473
non posso permettergli
di colpirmi con un altro pugno.

267
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Ha cambiato posizione.

268
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu! Non startene lì! Gira intorno!

269
00:21:15,190 --> 00:21:16,608
Non importa.

270
00:21:17,442 --> 00:21:19,069
Non importa come la cambia,

271
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
Smoking continuerà a seguirlo.

272
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Gira intorno!

273
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Smoking si avvolgerà intorno a te!

274
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
Ha fatto un salto all'indietro.

275
00:21:46,221 --> 00:21:49,474
Bene. Ha funzionato. Mi sto riprendendo.

276
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Beh, sta letteralmente girando.

277
00:21:56,398 --> 00:21:57,524
Lo sapevo.

278
00:21:59,359 --> 00:22:03,113
Sapevo già
che eri un combattente di grande talento.

279
00:22:05,073 --> 00:22:06,325
Ma non cambia niente.

280
00:22:07,200 --> 00:22:08,618
Non può cambiare niente.

281
00:22:09,536 --> 00:22:11,079
Questo è tutto ciò che so!

282
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Avanzo, ti inseguo
e mi avvolgo intorno a te.

283
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Questo è tutto ciò che so!

284
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini