1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

3
00:01:47,899 --> 00:01:48,733
KEGIGIHAN

4
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
Sekarang titik kritis.

5
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
Anda mau menjalani pengobatan

6
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
atau pasrah membiarkan
penyakitnya makin parah?

7
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Ini kesempatan terakhir
untuk mengambil langkah.

8
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
Pilihan di tangan Anda, Pak Tokugawa.

9
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Sudah jelas

10
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
tak ada pilihan lain.

11
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
Aku selalu memilih jalan
yang takkan kusesali.

12
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
Aku tak akan memilih jalan lain.

13
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
Dokter juga begitu.

14
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Benar, 'kan, Dokter?

15
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
Wah, Chiharu Shiba?

16
00:02:50,545 --> 00:02:52,255
Baki Hanma.

17
00:02:52,881 --> 00:02:54,507
Jangan banyak cincong.

18
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
Hadapi saja aku.

19
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Hah? Apa?

20
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Maaf menantangmu tiba-tiba, Baki.

21
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Kenapa?

22
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Haruskah ada alasan?

23
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Wah, kalau itu…

24
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
Ini terlalu terburu-buru, Shiba.

25
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
Alasan bertarung pun tak ada.

26
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
Lawanlah Baki.

27
00:03:41,763 --> 00:03:45,308
Apa? Aku melawannya?

28
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Mana mungkin dia sudi melawanku?

29
00:03:52,732 --> 00:03:57,195
Chiharu Shiba, kau butuh alasan?

30
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
Wah, wah…

31
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Padahal, kau petarung luar biasa,

32
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
pemuda terkuat di dunia.

33
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Tapi kau lembek juga, ya.

34
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Chiharu, barusan itu yang terakhir…

35
00:04:21,552 --> 00:04:26,474
Itu terakhir kalinya aku menyerang balas
tanpa mencederaimu.

36
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Tak ada toleransi lagi.

37
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Memang siapa suruh

38
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
segan-segan denganku!

39
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Gila…

40
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
Kuat sekali. Memang petarung sejati.

41
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Tak kusangka perbedaan kekuatan kami
sebesar ini.

42
00:05:02,218 --> 00:05:06,639
Chiharu Shiba… Kenapa?

43
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Kenapa kau menantangku?

44
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Lawanlah Baki.

45
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Karena itu peranmu.

46
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
Julukannya adalah "Smoking".

47
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
Memepet lawan seperti asap.

48
00:05:33,333 --> 00:05:35,251
Membelit lawan seperti asap.

49
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Dia tak punya catatan mundur
dari pertandingan sekali pun.

50
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Dia pesaing utama
dalam perebutan gelar ini.

51
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Joe Cruiser, 36 tahun.

52
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
Dialah lawanmu berikutnya.

53
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Dia orang tua. Bukan lawan sulit.

54
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Setelah menang Golden Gloves
sebagai amatir, dia menjadi atlet pro.

55
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Mencetak banyak kemenangan dan kekalahan

56
00:06:06,366 --> 00:06:09,994
selama dia membangun karier
untuk menjadi petinju papan atas.

57
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
Dia sambar kesempatan ini
saat tahu ada hadiah uang.

58
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
Dia lawan yang menarik
karena kurang berbakat.

59
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
Kau boleh sesumbar
bakal menang KO melawannya.

60
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Kaiser bilang begitu?

61
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
Joe Cruiser lawan menarik
karena tak berbakat?

62
00:06:29,514 --> 00:06:35,561
Juara Golden Gloves dan petinju top dunia
disebut tak punya bakat?

63
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
Lantas, kau percaya pernyataannya?

64
00:06:42,235 --> 00:06:45,405
Dia benar. Orang itu tak berbakat.

65
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Hei!

66
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Raut mukanya menarik.

67
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Maksudmu bukan tampan, 'kan?

68
00:06:53,663 --> 00:06:56,416
Raut muka itu tak terbentuk dalam semalam.

69
00:06:57,834 --> 00:07:01,504
Teknik pas-pasan. Perawakan pendek.

70
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
Tapi dia menolak untuk putus asa

71
00:07:06,217 --> 00:07:08,010
dan terbiasa lolos dari maut.

72
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
Tecermin jelas dari fisiknya.

73
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
Karier tinjunya istimewa.

74
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
Sebenarnya, aku juga penggemarnya.

75
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Saat mengunjungi Tiongkok,
aku mendengar rumor tentangmu.

76
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
Kau terkenal juga.

77
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
Tapi aku yakin

78
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
pamorku tak seberapa dibanding pamormu.

79
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
Tolong batalkan.

80
00:07:52,263 --> 00:07:54,807
Maksudmu pertarunganku
melawan Joe Cruiser?

81
00:07:55,391 --> 00:08:00,188
Bukannya aku tak mau melihat

82
00:08:00,271 --> 00:08:02,648
kungfu ditundukkan oleh tinju,

83
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
tapi aku dekat dengan keluarga Hanma.

84
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
Maksudmu aku tak mungkin menang?

85
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Apa julukan dia?

86
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Smoking.

87
00:08:16,078 --> 00:08:19,499
Petinju punya banyak julukan.

88
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Namun, ada satu hal yang pasti.

89
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
Mereka tak pernah sebanding
dengan reputasi mereka.

90
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Aku pun mengalaminya.

91
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
"Phantom."

92
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Pukulanku disebut tinju bayangan,

93
00:08:34,680 --> 00:08:37,558
padahal bisa dilihat jelas
dalam gerakan lambat.

94
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Tapi lain cerita dengannya.

95
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Smoking. Kau pernah melawan asap?

96
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
Belum ada kesempatan.

97
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Coba bayangkan ini.

98
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Kepulan asap menyerang.

99
00:08:55,201 --> 00:08:57,703
Lalu asapnya ditebas
teknik kungfu 4.000 tahun itu.

100
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
Dalam sekejap,
asap itu malah akan menyelimutimu.

101
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
Setelah itu, kau akan dihantam.

102
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
Dan mungkin oleh hook kiri
terkuat di dunia.

103
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
"Aku tak keberatan!"

104
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Itu semboyan kesukaanmu, 'kan?

105
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
Kurasa begitu.

106
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
Jadi?

107
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
Aku sama sekali tak keberatan!

108
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Kenapa?

109
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
Kenapa gentar melawan
petinju kelas berat yang pendek ini?

110
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Tingginya 180 cm, bobotnya 92 kg.

111
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Di Asia pun, tinggi itu tidak istimewa.

112
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
Tapi ada sesuatu…

113
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
Aura yang begitu menekan.

114
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
Fisiknya… Bukan.

115
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
Kedalaman karakternya
seakan berbeda level dari yang lain.

116
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Retsu, bagaimana kesanmu terhadapnya?

117
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
Dia terlihat besar bagimu? Atau apa?

118
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
Tinggi 180 cm, bobot 92 kilo.
Seperti datanya.

119
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
Tak lebih, tak kurang.

120
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Lawan yang menarik, ya?

121
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Sangat menarik.

122
00:10:22,163 --> 00:10:27,710
Meski aku ingin melihatmu
otakmu berceceran dihajarnya,

123
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
terima kasih karena kau
memberiku kehormatan untuk berdiri

124
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
di seberang Smoking Joe.

125
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Kembalilah hidup-hidup!

126
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Apa ini?

127
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Apa maksudnya rentetan pukulan ini?

128
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
Terbaca.

129
00:10:52,318 --> 00:10:54,403
Aku bisa membaca semua serangannya.

130
00:10:54,987 --> 00:10:56,947
Semua serangannya bisa kutangkis.

131
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Tapi…

132
00:11:00,076 --> 00:11:03,913
Di dalam tubuhku, organ-organ dalamku

133
00:11:04,747 --> 00:11:06,457
mengalami cedera!

134
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Di dalam sarung tinju…

135
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
yang bulat dan tampak empuk itu…

136
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
Di dalam otot yang tebal dan lentur itu…

137
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
Seperti ada pisau tajam
mengintai di baliknya!

138
00:11:27,228 --> 00:11:28,312
Blunder!

139
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
Aku yakin tinjuku mendarat.

140
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
Tinju kanan.
Padahal tinjuku terasa mengenainya…

141
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Dia memukulku bersamaan.

142
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
Mungkin dengan hook kiri.

143
00:11:47,623 --> 00:11:48,582
Sarung tinju…

144
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
Saat berlatih,

145
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
aku sering sekali memakainya.

146
00:11:55,923 --> 00:11:58,759
Tapi baru kali ini
ada yang setajam dan seberat itu.

147
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Meski tak sekeras
dan setajam tangan kosong,

148
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
tapi karena sarung tangan lebih berat,

149
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
dampak serangan sarung tinju pada otak
lebih parah!

150
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
Rasanya kepalaku
seperti dikocok-kocok raksasa.

151
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
Cedera akibat tinju Baki pun tidak begini.

152
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Begitu pula tinjuan Pickle.

153
00:12:29,582 --> 00:12:32,543
Sarung tinju… Sarung tinju itu.

154
00:12:33,210 --> 00:12:35,004
Alat bernama sarung tinju itu…

155
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Alat…

156
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Ini ciri khas tinju!

157
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Empat, lima, enam, tujuh…

158
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Retsu.

159
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Delapan.

160
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Masih sanggup?

161
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Aku mengerti. Ternyata begitu.

162
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Mereka…

163
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
Sumber kekuatan para petinju top dunia…

164
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Mulai!

165
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
…adalah penguasaan mereka
terhadap alat mereka, sarung tinju!

166
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
Otot dikendurkan
agar bobot sarung tinju lebih terasa.

167
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Lalu tinju ke hati.

168
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
Seperti saat melayangkan flicker jab,

169
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
sarung tinju menjadi senjata.

170
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
Menakjubkan.

171
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
Aku baru menyadarinya!

172
00:13:22,843 --> 00:13:25,763
Mulanya, tinju
adalah perkelahian tangan kosong,

173
00:13:25,846 --> 00:13:29,266
tapi agar menjadi olahraga
yang aman dan sehat,

174
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
pada tahun 1856, sarung tangan
digunakan mengikuti aturan Queensberry.

175
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
Sudah 150 tahun berlalu.

176
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
Setelah uji coba bertahun-tahun, akhirnya

177
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
sarung tinju berhasil jadi senjata!

178
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
Aku terlambat menyadarinya.

179
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
Gara-gara kesan empuk dan lembutnya…

180
00:13:58,671 --> 00:14:00,923
gara-gara sensasinya yang nyaman…

181
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
aku tak menyadari
maksud jahat di baliknya.

182
00:14:08,180 --> 00:14:11,058
Apa yang harus kulakukan?

183
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
Kini aku sudah lebih paham, tapi…

184
00:14:16,981 --> 00:14:19,608
kenyataannya aku sudah cedera!

185
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Baki.

186
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Jangan banyak cincong,
tolong hadapi saja aku.

187
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
Oke!

188
00:14:39,795 --> 00:14:42,506
Jangan mimpi, Chiharu.

189
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Kau ini kenapa?

190
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Tadi aku terbawa suasana saja,
tapi tak bakal kuulangi.

191
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
Masa, Baki Hanma butuh…

192
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Ya, benar. Aku butuh alasan bertarung.

193
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Ayolah, kenapa kau
begitu bersemangat melawanku?

194
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Latihan tawuran?

195
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
Ya, anggap saja latihan.

196
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Tapi latihan untukmu.

197
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Untukku?

198
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Benar, latihan untukmu.

199
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Nah, mari kita mulai.

200
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Wah… Tunggu. Sebentar!

201
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Responsmu tak seperti biasanya.

202
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
Masalahnya, kau juga aneh!

203
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
Baru bertemu, sudah mau bertarung.

204
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Mulai sekarang…

205
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Dia mau maju? Serius?

206
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
…kita bicara dengan tinju kita!

207
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Ternyata dia serius mau bertarung.

208
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Chiharu, terima kasih atas kesediaanmu
menjadi lawan sparingku.

209
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Tapi kau lemah banget, tahu.

210
00:16:01,961 --> 00:16:03,712
Aku tak mau melawanmu lagi.

211
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
Begitu siuman, cepat pergi.

212
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
Hebat. Dia belum menyerah juga.

213
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Malah sudah bersiap lagi.

214
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
Payah.

215
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Orang seperti dia
memang mesti dibikin tahu rasa.

216
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
Oh, dia bergerak.

217
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
Menghampiri pintu depan.

218
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Sebentar lagi dia memakai sepatunya.

219
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Itu dia!

220
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Suara apa itu?

221
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Si berengsek itu bahkan
asal-asalan pakai sepatu!

222
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Dia tak tahu, ya, kerugian
menginjak bagian belakang sepatu?

223
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Kekuatanmu berkurang 90%!

224
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Bodoh sekali kau.

225
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
Boleh juga.

226
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
Bukan pukulan sekelas pemula.

227
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Halo.

228
00:17:32,968 --> 00:17:37,639
Maaf bersepatu di dalam rumah,
tapi kita sedang bertarung.

229
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
Besar sekali tenaganya.

230
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Nanti kuperbaiki pintu depanmu.

231
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Apa maksudnya ini?

232
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Dia pemula tanpa teknik,

233
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
tapi sama tinggi…

234
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
Kekuatan bertarungnya
setinggi semangat juangnya!

235
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Ini…

236
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
Berarti, ini…

237
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
Kekuatannya berasal dari semangatnya!

238
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
Terima kasih. Kini aku paham temanya.

239
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Aku berhenti bergerak.

240
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
Dunia sekitarku meleyot.

241
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Kecuali aku, semuanya meleyot.
Bahkan lawanku juga.

242
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Dia mendekat dengan tubuh meleyot.

243
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Tapi…

244
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Dunia yang meleyot ini…

245
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Masih sanggup?

246
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
Ini bukan kali pertama.

247
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
KUIL BAILIN

248
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Retsu, tak boleh menghindar.
Jangan bergerak.

249
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Kau mendengarku?

250
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Efektif, bukan?

251
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Penglihatanmu sekarang terganggu.

252
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Berdiri.

253
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
Ini tofu.

254
00:19:45,100 --> 00:19:48,729
Jika dianalogikan ,
Tofu yang direndam air seperti hubungan

255
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
antara otak manusia dan tengkorak.

256
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Jika ada benturan dari luar,
sama-sama mudah hancur.

257
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Seperti inilah kondisi
bagian dalam tengkorakmu tadi.

258
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
Kau sudah menguasai teknik bertahan.

259
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
Namun, pertahananmu bisa melemah
dan kau akan diserang.

260
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
Akibat latihan yang melempem,

261
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
mungkin kau akan merasakan
pukulan telak nantinya.

262
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Jika sudah begitu, apa tindakanmu?

263
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Ikuti cara ini.

264
00:20:49,957 --> 00:20:53,377
Cedera yang kualami… Sudah cukup!

265
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Tofunya bergoyang-goyang di mangkuk.

266
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Sampai tofunya berhenti bergoyang,

267
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
aku harus berusaha menghindari pukulannya.

268
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Kuda-kudanya berubah.

269
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu! Jangan diam saja! Putari ring!

270
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Tak penting.

271
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Apa pun manuver dia,

272
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
Smoking akan terus mendesak.

273
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Putari ring!

274
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Smoking akan membelitmu!

275
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
Salto ke belakang.

276
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Bagus. Berhasil. Kondisiku mulai pulih.

277
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
Dia sungguh berputar

278
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
dengan mulus.

279
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Aku tahu itu.

280
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Aku tahu kau petarung
yang sangat cemerlang.

281
00:22:05,073 --> 00:22:06,575
Tapi itu tak mengubah apa pun.

282
00:22:07,200 --> 00:22:08,493
Tak bisa berubah.

283
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
Hanya inilah yang kubisa.

284
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Maju, mendesak, membelitmu.

285
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Hanya ini yang kubisa!

286
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya