1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
TOKUGAWA MITSUNARI

3
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Ez kritikus időszak.

4
00:01:50,860 --> 00:01:52,904
Aláveti magát a kezelésnek,

5
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
vagy hagyja, hogy a betegség
szabadon burjánozzon a szervezetében?

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Most még dönthet.

7
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
Döntenie kell, Mr. Tokugawa.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Magától értetődik,

9
00:02:18,179 --> 00:02:22,100
hogy csak egy módon dönthetek.
Megbánás nélkül járom az utam.

10
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
Nincs más út, amit járhatnék.

11
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
Ezt biztosan átérzi.

12
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Igaz, doktor úr?

13
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
Mi? Chiharu Shiba?

14
00:02:50,545 --> 00:02:56,843
Hanma Baki, ne szólj semmit,
csak küzdj meg velem!

15
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Tessék? Mi van?

16
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Bocs, hogy ilyen hirtelen
lerohanlak, Baki.

17
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
De miért?

18
00:03:15,945 --> 00:03:19,282
Miért kell ennek oka legyen?

19
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Nos, mivel…

20
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
Ez nagyon váratlanul ért, Shiba.

21
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
Nincs okunk harcolni.

22
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
Küzdj meg Bakival!

23
00:03:41,763 --> 00:03:45,308
Mi? Ezt kívánja tőlem?

24
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Miért harcolna egy hozzám hasonlóval?

25
00:03:52,774 --> 00:03:57,195
Kell erre ok, Chiharu Shiba?

26
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
Ejnye!

27
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Kiváló harcos vagy,

28
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
a világ legerősebb ifjonca.

29
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
De elég puha is vagy.

30
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Chiharu, ez volt az utolsó alkalom…

31
00:04:21,552 --> 00:04:26,474
hogy anélkül védem ki az ütésedet,
hogy fájdalmat okozzak vele.

32
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
Többé nem.

33
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Ki a fasz kért arra,

34
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
hogy visszafogd magad?

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
A mindenit!

36
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
Elképesztően erős. Nem semmi figura!

37
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Nem sejtettem, hogy ekkora köztünk
az erőbeli különbség.

38
00:05:02,218 --> 00:05:06,639
Chiharu Shiba! Miért?

39
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Miért küzdesz most meg velem?

40
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Küzdj meg Bakival!

41
00:05:17,775 --> 00:05:19,902
Mert tökéletesen alkalmas vagy rá.

42
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
A beceneve „Füstös”.

43
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
Füstként követ.

44
00:05:33,333 --> 00:05:35,251
Körülölel, mint a füst.

45
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Eddig egyetlen meccsén sem
dobta be a törülközőt.

46
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Ő áll a legközelebb a cím megszerzéséhez.

47
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Joe Cruiser, 36 éves.

48
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
Ő a következő ellenfeled.

49
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Már aggastyán. Nem okoz majd gondot.

50
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Miután amatőrként megnyerte
az Arany Kesztyűt, profi lett.

51
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Volt, amit megnyert, mást elveszített,

52
00:06:06,366 --> 00:06:09,994
és így építette a karrierjét,
amíg a csúcsra jutott.

53
00:06:10,912 --> 00:06:14,582
Amint megtudta, mennyit nyerhet,
kapva kapott a lehetőségen.

54
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
Vonzó ellenfél, mivel nem tehetséges.

55
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
Nyugodtan jelentsd be,
hogy kiütéssel győzöd le!

56
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Kaiser ezt mondta, mi?

57
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
Hogy vonzó ellenfél,
mivel nincs tehetsége.

58
00:06:29,514 --> 00:06:35,561
Az Arany Kesztyű díjas, neves profi,
Joe Cruiser nem tehetséges, mi?

59
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
És ezt el is hiszi?

60
00:06:42,318 --> 00:06:45,405
Így van. Nem tehetséges.

61
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Hé!

62
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
Jól néz ki.

63
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Mi?

64
00:06:51,202 --> 00:06:53,579
Úgy érti, jóképű?

65
00:06:53,663 --> 00:06:56,165
Egy ilyen arc nem egy nap alatt alakul ki.

66
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
Silány képességek. Alacsony termet.

67
00:07:02,463 --> 00:07:08,010
De nem volt hajlandó kétségbeesni,
legyőzte a halálos akadályokat.

68
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
Ezt már a külseje is bizonyítja.

69
00:07:13,224 --> 00:07:14,767
Nem hétköznapi a karriere.

70
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
Igazából én is rajongok érte.

71
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Hallottam önről, amikor Kínában jártam.

72
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
Híres ember.

73
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
De ön egész biztosan…

74
00:07:43,921 --> 00:07:46,549
ezerszer híresebb nálam.

75
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
Lebeszélném a meccsről.

76
00:07:52,346 --> 00:07:54,390
A Joe Cruiserrel vívott harcról?

77
00:07:55,391 --> 00:08:02,273
Örömmel látnám, ahogy a boksz
bizonyít a kungfu ellen,

78
00:08:03,399 --> 00:08:06,402
de a Hanma család barátja vagyok.

79
00:08:07,862 --> 00:08:10,072
Úgy gondolja, nem győzhetek?

80
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Mi a beceneve?

81
00:08:14,035 --> 00:08:14,911
Füstös.

82
00:08:16,204 --> 00:08:19,499
A bokszolóknak mindenféle becenevük van.

83
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
De egyvalami bizonyos.

84
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
A bokszolók mindig kevesebbek,
mint amit mondanak róluk.

85
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Velem is így volt.

86
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
„Fantom.”

87
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Bár az ütéseim fantomszerűek voltak,

88
00:08:34,680 --> 00:08:37,558
a lassított felvételeken jól láthatóak.

89
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
De ő más.

90
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Füstös. Harcolt már a füst ellen?

91
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
Még nem volt alkalmam.

92
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Képzelje csak el!

93
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Egy füst, ami támad.

94
00:08:55,201 --> 00:08:57,703
Lecsap rá a 4000 évnyi kínai tudásával.

95
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
De idővel
minden oldalról körülveszi a füst.

96
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
És akkor biztosan megüti.

97
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
Valószínűleg a világ legerősebb
bal horogjával.

98
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
„Mit bánom én azt?”

99
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Ez a kedvenc szólása, nem?

100
00:09:21,686 --> 00:09:22,728
Meglehet.

101
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
És?

102
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
A legkevésbé sem bánom!

103
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Miért?

104
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
Miért félek ettől a kis nehézsúlytól?

105
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Száznyolcvan centis és 92 kilós.

106
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Ez a méret még
az ázsiaiak körében sem különleges.

107
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
Mégis van benne valami…

108
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
Nyomasztó hangulatot áraszt.

109
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
Fizikailag… Nem is!

110
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
A karakterének mélysége
nagyon különbözik a megszokottól.

111
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Mit szól hozzá, Retsu? Milyennek találja?

112
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
Nagynak tűnt, vagy…

113
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
Pontosan 180 centis és 92 kilós,
ahogy az adatlapján szerepel.

114
00:10:10,943 --> 00:10:12,778
Se nem nagyobb, se nem kisebb.

115
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Vonzó ellenfél, mi?

116
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Nagyon is.

117
00:10:22,163 --> 00:10:27,710
Bár egy részem szeretné, ha jól elvernék,

118
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
hálás is vagyok a megtiszteltetésért,
hogy itt állhatok,

119
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
amíg Füstös Joe ellen küzd.

120
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
De élve jöjjön ám vissza!

121
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Ez meg mi?

122
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Milyen ütések ezek?

123
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
Látom őket.

124
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Minden támadását látom.

125
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
Mindegyiket kivédem.

126
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
De mégis…

127
00:11:00,076 --> 00:11:03,913
A testem mélyén, a szerveim mélyén

128
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
tartós károkat okoznak!

129
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Olyan, mintha azokban a kerek,

130
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
puha kesztyűkben,
amik olyan könnyednek hatnak,

131
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
és a vastag, ernyedt izmokban

132
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
éles pengék lennének elrejtve.

133
00:11:27,478 --> 00:11:28,312
Melléfogtam.

134
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
Pedig biztosan eltaláltam.

135
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
A jobbommal. Éreztem, hogy célba ért.

136
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
És ő ugyanakkor vitt be

137
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
egy bal horgot.

138
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Kesztyűk…

139
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
A kiképzésem során

140
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
gyakran használtam őket.

141
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
De egyik sem volt ilyen súlyos és éles.

142
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Bár nem olyan kemények és élesek,
mint a csupasz ököl,

143
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
a kesztyű plusz súlyát

144
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
az agy jobban megsérül,
mint a csupasz ököltől tenné.

145
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
Mintha egy óriás rázná meg a fejemet.

146
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
Még Baki ütése
sem volt ilyen hatással rám.

147
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Még Pickle ütése sem volt ilyen erős.

148
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
A kesztyűk.
Ezek a kesztyűnek nevezett tárgyak!

149
00:12:33,210 --> 00:12:35,004
Ezek az eszközök…

150
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Eszközök.

151
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Ez az eredetiség.

152
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Négy, öt, hat, hét…

153
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Retsu!

154
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Nyolc.

155
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Oké?

156
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Értem. Szóval ez a helyzet!

157
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Ezek a fiúk…

158
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
A profi bokszolók ereje…

159
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Küzdjenek!

160
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
Az, hogy jártasak az eszközük,
a kesztyű használatában!

161
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
A feszülő izom
kiegészíti a kesztyű súlyát.

162
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Az ütés a májra.

163
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
A gyors ütések által

164
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
a kesztyű fegyverré változik.

165
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
Hihetetlen!

166
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
Erre most ébredtem rá!

167
00:13:22,843 --> 00:13:25,763
Eleinte csupasz ököllel vívtak,

168
00:13:25,846 --> 00:13:28,849
de hogy biztonságos
és egészséges sporttá váljon,

169
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
Queensberry javaslatára 1865-ben
bevezették a kesztyű használatát.

170
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
Azóta már 150 év telt el.

171
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
Hosszú évek gyakorlásának köszönhetően

172
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
a kesztyűből végül fegyver lett!

173
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
Ezt nem ismertem fel.

174
00:13:55,251 --> 00:13:58,587
A finom, puha külsejük

175
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
és a simogató belsejük miatt

176
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
nem tűnt fel, mily veszélyes eszközök.

177
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
De mit tegyek ellenük?

178
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
Sok mindenre rájöttem,

179
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
de tény, hogy továbbra is kiütnek vele.

180
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Baki!

181
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Ne szólj egy szót se,
csak küzdj meg velem, jó?

182
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
Jó, megteszem.

183
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Szó sem lehet róla, Chiharu.

184
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Mi a fene ütött beléd?

185
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Az előbb belementem,
de ez nem fordul elő többé.

186
00:14:51,557 --> 00:14:53,100
Hanma Bakinak kell egy…

187
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Így van. Ok kell a harcra.

188
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Ne csináld! Miért akarsz megküzdeni velem?

189
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
Így edzel a bunyókra?

190
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
Így is mondhatnánk.

191
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
De ez neked gyakorlás.

192
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Nekem?

193
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Bizony ám!

194
00:15:15,998 --> 00:15:17,416
Szóval… Kezdhetjük?

195
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Egy pillanat! Állj meg!

196
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Ez nem vall rád.

197
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
Furcsán viselkedsz.

198
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
Rögtön harcolni akarsz.

199
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Mostantól fogva…

200
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
Küzdeni akar? Komolyan?

201
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
…beszéljen az öklünk!

202
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Igen, ez a fickó tényleg harcolni fog.

203
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Chiharu, értékelem, hogy önként
jelentkeztél gyakorlótársamnak.

204
00:15:58,916 --> 00:16:00,626
De rém gyenge vagy, haver!

205
00:16:02,044 --> 00:16:03,712
Nem harcolok veled többé.

206
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
Ha felébredsz, húzz el innen!

207
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
A mindenit! Még mindig nem adta fel.

208
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Már készülődik.

209
00:16:40,416 --> 00:16:41,834
Reménytelen eset.

210
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Az ilyeneket jól meg kell leckéztetni.

211
00:16:52,136 --> 00:16:54,763
Megmozdult.

212
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
A bejárati ajtó felé tart.

213
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Hamarosan felhúzza a cipőjét.

214
00:16:59,810 --> 00:17:01,145
Már itt is van!

215
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Mi volt ez a hang?

216
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Az a bunkó
még csak fel sem húzta a cipőjét!

217
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Hát nem tudja, mekkora hátrányt jelent,
ha csak belebújtatod a lábad?

218
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Úgy az erőd egytizedét használod.

219
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Tiszta hülye vagy!

220
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
Ez állati jó volt!

221
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
Egy kezdő nem üt így.

222
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Szia!

223
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
Bocs, hogy cipőben jövök be,
de éppen verekedünk.

224
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
És nagyon erős is.

225
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Később majd megjavítom a bejárati ajtót.

226
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Mi a fene folyik itt?

227
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Kezdő, nincs kifinomult technikája,

228
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
de tele van…

229
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
Túlcsordul benne az erő, lelkesen harcol.

230
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Ez…

231
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
Másképp fogalmazok.

232
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
A harci szellemének köszönheti az erejét.

233
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
Köszönöm. Most már értem a helyzetet.

234
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Megálltam.

235
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
Elolvad a környezetem.

236
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Rajtam kívül minden olvadni kezdett.
Még az ellenfelem is.

237
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Közeledik, pedig elolvadt.

238
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Azonban…

239
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Ez az olvadt környezet…

240
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Oké?

241
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
Nem ez az első alkalom.

242
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
BAILIN-SZENTÉLY

243
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Retsu, ezt nem kerülheted el. Ne mozdulj!

244
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Hallasz engem?

245
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Hatékony, nemde?

246
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Nem is látsz engem rendesen.

247
00:19:23,662 --> 00:19:24,872
Állj fel!

248
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
Ez itt tofu.

249
00:19:45,100 --> 00:19:51,773
Vízben áztatva hasonlít az emberi agy
és a koponya kapcsolatára.

250
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Ha erős ütés éri, könnyen tönkremehet.

251
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Az előbb ilyen volt a koponyád belseje.

252
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
Megtanultál védekezni.

253
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
De ha az csődöt mond, megüthetnek.

254
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
Ha fegyelmezetlen vagy,

255
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
egyszer teljes erőből megüthetnek.

256
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
És akkor mit fogsz tenni?

257
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Tedd ezt!

258
00:20:49,957 --> 00:20:53,377
A sérüléseim! Nem bírom tovább!

259
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
A tofu remeg a tálban.

260
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Amíg a remegés abba nem marad,

261
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
nem hagyhatom, hogy újra megüssön.

262
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Most másképp áll.

263
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Ne álldogáljon, Retsu! Körözzön!

264
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Nem számít.

265
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Bárhogy is mozdul,

266
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
a füst mindenhová követi.

267
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Körözzön!

268
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Körbevesz a füst.

269
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
Megpördült!

270
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Jó. Ez működik, mert már jobban vagyok.

271
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Nagyon szépen pörög.

272
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Tudtam.

273
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Tudtam, hogy nagyon tehetséges
harcos vagy.

274
00:22:05,073 --> 00:22:08,493
De ez nem változtat semmin.
Nem tudok megváltozni.

275
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
Csak ezt tudom!

276
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Előretörök, üldözlek
és körözök körülötted.

277
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Csak ehhez értek!

278
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya