1
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

2
00:01:47,899 --> 00:01:48,733
OTPORNOST

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
Ovo je taj trenutak.

4
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
Hoćete li se podvrgnuti liječenju

5
00:01:53,530 --> 00:01:59,327
ili ćete dopustiti
da bolest napreduje bez otpora?

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Ovo će biti
posljednja prilika za taj izbor.

7
00:02:06,167 --> 00:02:09,587
Morate odabrati, g. Tokugawa.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Podrazumijeva se,

9
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
nema izbora.

10
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
Hodam stazom bez kajanja.

11
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
Nema drugog puta kojim bismo hodali.

12
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
Tako je i s vama.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Zar ne, doktore?

14
00:02:47,333 --> 00:02:50,128
Chiharu Shiba?

15
00:02:50,628 --> 00:02:54,507
Baki Hanma, ne govorite ništa

16
00:02:54,591 --> 00:02:57,260
i borite se sa mnom.

17
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Što?

18
00:03:07,353 --> 00:03:11,274
Oprostite što je ovo tako iznenada, Baki.

19
00:03:11,774 --> 00:03:12,609
Ali zašto?

20
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Mora li postojati razlog?

21
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Pa, mislim…

22
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
Ovo je nevjerojatno naglo, Shiba.

23
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
Nemamo razloga za borbu.

24
00:03:39,093 --> 00:03:41,763
Bori se protiv Bakija.

25
00:03:42,513 --> 00:03:45,308
Želite da to učinim?

26
00:03:48,019 --> 00:03:50,897
Zašto bi se borio
protiv nekoga poput mene?

27
00:03:52,732 --> 00:03:54,859
Chiharu Shiba,

28
00:03:55,360 --> 00:03:57,570
trebaš li razlog?

29
00:04:03,284 --> 00:04:07,830
Vidi, vidi…

30
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Vi ste nevjerojatan borac,

31
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
najsnažniji mladić na svijetu.

32
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Ali ste i nježna duša.

33
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Chiharu, to je bio posljednji put…

34
00:04:21,552 --> 00:04:26,474
Sljedeći put ću vas ozlijediti
ako me napadnete.

35
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
No do toga neće doći.

36
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Tko vas je, dovraga, tražio

37
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
da se suzdržavate?

38
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Čovječe…

39
00:04:40,196 --> 00:04:45,118
Zaista je snažan. Pravi borac.

40
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Nisam imao pojma
koliko je velika razlika među nama.

41
00:05:02,218 --> 00:05:04,262
Chiharu Shiba…

42
00:05:04,345 --> 00:05:06,306
Zašto?

43
00:05:06,806 --> 00:05:09,392
Zašto se sad boriš sa mnom?

44
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Bori se protiv Bakija.

45
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Zato što si savršen za to.

46
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
Nadimak mu je Dimni.

47
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
Prati te poput dima.

48
00:05:33,333 --> 00:05:35,251
Vrti se oko tebe poput dima.

49
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Nijednom se nije povukao
u prošlim mečevima.

50
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
On je najbliži stjecanju titule.

51
00:05:45,803 --> 00:05:49,098
Joe Cruiser, ima 36 godina.

52
00:05:50,266 --> 00:05:52,310
On je tvoj sljedeći protivnik.

53
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
On je starac. Neće ti zadavati probleme.

54
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Nakon što je kao amater osvojio
Zlatne rukavice, postao je profesionalac.

55
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Pobjeđivao je i gubio

56
00:06:06,366 --> 00:06:10,411
dok je gradio svoju karijeru
i postao jedan od najboljih.

57
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
Kad je čuo za novac
za ovu borbu, odmah je skočio.

58
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
Privlačan je kao protivnik
jer nema talenta.

59
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Slobodno najavi da ćeš ga nokautirati.

60
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
To je Kaiser rekao?

61
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
Da je privlačan protivnik
jer nema talenta.

62
00:06:29,639 --> 00:06:32,016
Osvajač Zlatnih rukavica

63
00:06:32,100 --> 00:06:35,978
i najbolje rangirani profesionalac
Joe Cruiser nema talenta?

64
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
I povjerovao si u to?

65
00:06:42,318 --> 00:06:43,611
Tako je.

66
00:06:44,112 --> 00:06:45,488
Nema talenta.

67
00:06:45,571 --> 00:06:46,489
Hej!

68
00:06:47,782 --> 00:06:49,325
Dobro izgleda.

69
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Ne misliš valjda da je zgodan?

70
00:06:53,663 --> 00:06:56,499
To nije lice
koje se može stvoriti za jedan dan.

71
00:06:57,834 --> 00:07:01,671
Oskudne vještine. Niski rast.

72
00:07:02,463 --> 00:07:08,010
No odlučno se odbija predati očaju
i prevladava smrtonosne prepreke.

73
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
To pokazuje samo svojom pojavom.

74
00:07:13,182 --> 00:07:14,767
Nema običnu karijeru.

75
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
Zapravo, i ja sam njegov obožavatelj.

76
00:07:34,370 --> 00:07:38,583
Kad sam bio u posjetu Kini,
čuo sam glasine o tebi.

77
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
Slavan si.

78
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
Ali siguran sam

79
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
da nisam nimalo slavan poput vas.

80
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
Došao sam te zaustaviti.

81
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
Mislite na moju borbu s Joeom Cruiserom?

82
00:07:55,391 --> 00:08:00,229
Nije da ne bih volio vidjeti kako će boks

83
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
preplašiti kung-fu,

84
00:08:03,399 --> 00:08:06,402
ali prijatelj sam obitelji Hanma.

85
00:08:07,778 --> 00:08:10,156
Želite reći da ne bih pobijedio?

86
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Koji mu je nadimak?

87
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Dimni.

88
00:08:16,078 --> 00:08:19,499
Boksači imaju svakakve nadimke.

89
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
No jedno je vrlo jasno.

90
00:08:22,919 --> 00:08:27,215
Boksači su uvijek manji od svojeg opisa.

91
00:08:28,257 --> 00:08:30,218
Tako je bilo i sa mnom.

92
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
Fantom.

93
00:08:32,303 --> 00:08:34,680
Govorili su da su moji udarci fantomski,

94
00:08:34,764 --> 00:08:37,558
no jasno su se vidjeli
na usporenoj snimci.

95
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Ali on je drukčiji.

96
00:08:43,064 --> 00:08:44,732
Dimni.

97
00:08:44,815 --> 00:08:47,235
Jesi li se ikad borio protiv dima?

98
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
Nisam to učinio.

99
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Zamisli ovo.

100
00:08:52,698 --> 00:08:58,037
Dim koji napada i 4000 godina
kineske vještine udara u njega.

101
00:08:58,538 --> 00:09:01,374
Uskoro ćeš biti okružen dimom.

102
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
Onda će te sigurno udariti.

103
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
I to najsnažnijim
lijevim krošeom na svijetu.

104
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
„Nije mi to problem.”

105
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
To je tvoja omiljena izreka, zar ne?

106
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
Možda je tako.

107
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
Onda?

108
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
Nije mi to problem ni najmanje!

109
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Zašto?

110
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
Zašto se plašim ovog malog teškaša?

111
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Ima 180 cm i 92 kilograma.

112
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Ta veličina nije ništa posebno,
čak ni za Azijce.

113
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
Unatoč tome, postoji nešto…

114
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
Zapanjujuća pojava.

115
00:09:51,841 --> 00:09:53,217
Njegova fizička…

116
00:09:53,301 --> 00:09:54,468
Ne.

117
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
Dubina njegova lika
na posve je drugoj razini.

118
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Retsu, što kažeš? Kako ti izgleda?

119
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
Izgleda li ti veliko ili…

120
00:10:06,230 --> 00:10:10,526
Ima 180 cm i 92 kilograma.
Baš kao što podaci govore.

121
00:10:11,027 --> 00:10:13,195
Nije ni veći ni manji.

122
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Privlačan protivnik?

123
00:10:18,075 --> 00:10:19,577
Ne može biti privlačniji.

124
00:10:22,246 --> 00:10:27,710
Iako bi dio mene volio
vidjeti kako te nokautira,

125
00:10:28,210 --> 00:10:31,505
htio bih ti zahvaliti što si mi dao čast

126
00:10:31,589 --> 00:10:34,091
da budem u tvojem kutu protiv Dimnog Joea.

127
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Samo se vrati živ!

128
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Što je ovo?

129
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Što je s ovim udarcima?

130
00:10:50,566 --> 00:10:51,567
Vidim ih.

131
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Vidim sve njegove napade.

132
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
Blokiram sve njegove napade.

133
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Ali svejedno…

134
00:11:00,076 --> 00:11:03,913
Duboko u mom tijelu,
duboko u mojim organima

135
00:11:04,747 --> 00:11:06,457
postoji dugotrajno oštećenje!

136
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
U tim okruglim,

137
00:11:10,336 --> 00:11:14,382
mekanim rukavicama
koje djeluju gotovo nježno…

138
00:11:15,299 --> 00:11:20,262
U tim čvrstim, gipkim mišićima…

139
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
Kao da su u njima skrivene oštrice.

140
00:11:27,144 --> 00:11:28,479
Pogriješio sam.

141
00:11:33,984 --> 00:11:36,404
Siguran sam da sam ga pogodio.

142
00:11:37,446 --> 00:11:40,741
Udarac desnicom. Osjetio sam kontakt…

143
00:11:41,242 --> 00:11:43,619
I on je istovremeno udario mene.

144
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
Vjerojatno lijevim krošeom.

145
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
Rukavice…

146
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
Kad sam trenirao,

147
00:11:52,628 --> 00:11:54,755
često sam ih koristio.

148
00:11:55,965 --> 00:11:58,759
Ali ovakvu težinu
i oštrinu osjećam prvi put.

149
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Iako nemaju tvrdoću i oštrinu golih šaka,

150
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
zbog prevelike težine rukavica,

151
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
oštećenje mozga očito je mnogo veće
nego kod udaraca golim šakama.

152
00:12:14,150 --> 00:12:19,697
Kao da mi div rukom trese glavu.

153
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
Čak ni oštećenje
od Bakijevih šaka nije bilo takvo.

154
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Čak ni šake Konzerviranog nisu bile takve.

155
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Rukavice…

156
00:12:31,083 --> 00:12:32,793
To što zovu rukavice.

157
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
Taj alat koji nazivaju rukavicama…

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Alat…

159
00:12:38,758 --> 00:12:41,677
Ta originalnost!

160
00:12:42,678 --> 00:12:43,763
Četiri.

161
00:12:43,846 --> 00:12:44,847
Pet.

162
00:12:44,930 --> 00:12:46,849
Šest. Sedam…

163
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Retsu.

164
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Osam.

165
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Dobro?

166
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Razumijem. To je to.

167
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Ovi momci…

168
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
Snaga vrhunskih boksača je…

169
00:12:58,027 --> 00:12:58,986
Borite se!

170
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
Činjenica da odlično
koriste taj alat, te rukavice!

171
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
Oslobađa se napetost mišića
kako bi težina rukavica došla do izražaja.

172
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
I udarac u jetru.

173
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
Tako je i s brzim direktom,

174
00:13:15,002 --> 00:13:17,213
rukavice se pretvaraju u oružje.

175
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
Nevjerojatno.

176
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
Sad sam shvatio!

177
00:13:22,843 --> 00:13:25,429
Boks je započeo kao borba golim rukama,

178
00:13:25,930 --> 00:13:29,266
ali da bi postao siguran i zdrav sport,

179
00:13:30,142 --> 00:13:36,106
godine 1865. implementirana je
Queensberryjeva ideja o rukavicama.

180
00:13:37,107 --> 00:13:40,194
Otad je prošlo 150 godina.

181
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
Nakon godina pokušaja i pogrešaka,

182
00:13:47,368 --> 00:13:49,912
rukavice su uspješno pretvorene u oružje!

183
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
Nisam to uvidio.

184
00:13:55,251 --> 00:13:58,170
Zbog njihovog nježnog izgleda

185
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
i mekanog osjećaja

186
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
previdio sam opaku volju
koja stoji iza njih.

187
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
Ali što da učinim u vezi toga?

188
00:14:11,767 --> 00:14:15,646
Shvatio sam mnogo toga,

189
00:14:16,981 --> 00:14:19,650
ali realnost je da me ozljeđuje.

190
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
Baki.

191
00:14:28,450 --> 00:14:31,245
Ne govorite ništa, molim vas,

192
00:14:31,328 --> 00:14:32,955
i borite se sa mnom.

193
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
Dobro, hoću.

194
00:14:39,879 --> 00:14:42,548
Neću to učiniti, Chiharu.

195
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Koji vas je vrag spopao?

196
00:14:45,885 --> 00:14:50,222
Prije sam se borio bez razloga,
ali to se neće ponoviti.

197
00:14:51,557 --> 00:14:53,100
Zar Baki Hanma treba…

198
00:14:53,183 --> 00:14:55,644
Da, tako je.

199
00:14:55,728 --> 00:14:58,230
Trebam razlog.

200
00:14:58,731 --> 00:15:02,318
Hajde, čovječe,
zašto se toliko želite boriti sa mnom?

201
00:15:02,818 --> 00:15:05,112
Vježbate za tučnjave?

202
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
Da, to bi se moglo nazvati vježbom.

203
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Ali vježbom za vas.

204
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Za mene?

205
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Tako je, za vas.

206
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Hoćemo li početi?

207
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Hej. Čekajte. Samo malo!

208
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
To nije nalik vama.

209
00:15:23,464 --> 00:15:26,425
Ni vi se ne ponašate
kao netko koga poznajem!

210
00:15:26,508 --> 00:15:28,385
Započinjete borbu čim smo se…

211
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Odsad pa ubuduće…

212
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Borit će se? Ozbiljno?

213
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
…razgovarat ćemo šakama!

214
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Da, stvarno će se boriti.

215
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Chiharu, zahvalan sam što ste se javili
da mi budete partner za vježbanje.

216
00:15:58,832 --> 00:16:01,043
Ali baš si vraški slab.

217
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
Neću se opet boriti s tobom.

218
00:16:04,171 --> 00:16:06,256
Idi odavde kad se probudiš.

219
00:16:32,408 --> 00:16:36,161
Jebemti. Uopće nije odustao.

220
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
Već se priprema.

221
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
Beznadan je.

222
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Takve tipove zaista moraš naučiti pameti.

223
00:16:53,053 --> 00:16:54,847
Kreće se.

224
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
Ide prema ulaznim vratima.

225
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Uskoro bih trebao čuti kako se obuva.

226
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Ovdje je!

227
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Kakav je to zvuk bio?

228
00:17:05,315 --> 00:17:08,986
Kreten si nije dao truda
ni obuti se kako treba!

229
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Zar ne zna nedostatke toga
kad cipele ne obuješ do kraja?

230
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Tad imaš samo desetinu snage!

231
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Baš si idiot.

232
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
To je bilo sjajno.

233
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
To nije bio udarac početnika.

234
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Bok.

235
00:17:32,968 --> 00:17:37,639
Ispričavam se
što nosim cipele unutra, ali ovo je borba.

236
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
I jako je snažan.

237
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Poslije ću vam popraviti ulazna vrata.

238
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Što je ovo uopće?

239
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
On je novak bez tehnike,

240
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
ali ima mnogo…

241
00:18:02,623 --> 00:18:05,167
Ima mnogo borilačke snage

242
00:18:05,250 --> 00:18:07,669
koja je jednaka njegovom borilačkom duhu.

243
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Ovo je…

244
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
Drukčije rečeno, ovo je…

245
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
Njegov duh jest njegova borilačka snaga.

246
00:18:22,267 --> 00:18:25,395
Hvala. Sad razumijem temu.

247
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Stao sam.

248
00:18:29,650 --> 00:18:31,401
Krajolik se topi.

249
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Tope se svi osim mene.
Čak i moj protivnik.

250
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Napada me iako se rastopio.

251
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Međutim,

252
00:18:50,420 --> 00:18:52,089
ovaj rastopljeni krajolik…

253
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
U redu?

254
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
Nije mi prvi put.

255
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
HRAM BAILIN

256
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Retsu, ovo ne možeš izbjeći. Ne miči se.

257
00:19:14,319 --> 00:19:15,946
Čuješ li me?

258
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Djelotvorno, zar ne?

259
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Ni ne vidiš me kako treba.

260
00:19:23,579 --> 00:19:24,955
Ustani.

261
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
Ovo je tofu.

262
00:19:45,184 --> 00:19:48,729
Namočen u vodi nalikuje na odnos

263
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
ljudskog mozga i lubanje.

264
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Vanjskim udarcem lako se uništava.

265
00:20:07,206 --> 00:20:11,043
Ovakva je prije bila
unutrašnjost tvoje lubanje.

266
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
Svladao si obranu.

267
00:20:17,090 --> 00:20:21,053
No tvoja obrana može zakazati
i primit ćeš udarac.

268
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
Kao posljedica opuštenog treninga,

269
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
jednog dana možda primiš
udarac punom snagom.

270
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
U tom slučaju, što ćeš učiniti?

271
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Ovako.

272
00:20:49,957 --> 00:20:53,835
Šteta koju sam pretrpio… Ne mogu više!

273
00:20:54,836 --> 00:20:58,090
Tofu se migolji u zdjeli.

274
00:20:58,590 --> 00:21:01,176
Dok se to ne zaustavi,

275
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
ne mogu mu dopustiti da me opet udari.

276
00:21:09,059 --> 00:21:11,478
Promijenio je pozu.

277
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu! Nemoj samo stajati! Kruži!

278
00:21:15,190 --> 00:21:16,942
Nije važno.

279
00:21:17,442 --> 00:21:19,194
Kako god promijenio pozu,

280
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
Dimni će ga nastaviti pratiti.

281
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Kruži!

282
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Dimni će se okretati oko tebe!

283
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Okrenuo se.

284
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Dobro. Ovo funkcionira. Oporavljam se.

285
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
Pa, zaista se vrti

286
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
jako dobro.

287
00:21:56,315 --> 00:21:57,524
Znao sam to.

288
00:21:59,359 --> 00:22:03,405
Već sam znao da si nadaren borac.

289
00:22:05,073 --> 00:22:06,491
Ali to ništa ne mijenja.

290
00:22:06,992 --> 00:22:08,660
Ne mogu se promijeniti.

291
00:22:09,536 --> 00:22:10,787
Ovo je sve što znam!

292
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Napredujem, jurim i vrtim se oko tebe.

293
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Ovo je sve što znam!

294
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar