1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

3
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
C'est le moment critique.

4
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
Allez-vous suivre un traitement

5
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
ou laisser la maladie progresser
sans essayer de résister ?

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Ce sera la dernière chance
de faire ce choix.

7
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
Vous devez faire
un choix, monsieur Tokugawa.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Il va sans dire

9
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
que je n'ai pas le choix.

10
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
Je vais emprunter la voie du non-regret.

11
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
C'est la seule voie à suivre.

12
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
C'est pareil pour vous.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
N'est-ce pas, docteur ?

14
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
Chiharu Shiba ?

15
00:02:50,545 --> 00:02:56,843
Baki Hanma, ne dites pas un mot
et battez-vous contre moi.

16
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Quoi ? Hein ?

17
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Désolé pour ce défi impromptu, Baki.

18
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Mais pourquoi ?

19
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Faut-il une raison ?

20
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Eh bien…

21
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
Ça ne sort de nulle part, Shiba.

22
00:03:29,209 --> 00:03:30,793
On n'a aucune raison de se battre.

23
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
Va combattre Baki.

24
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
Vous voulez que je le défie ?

25
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Pourquoi se battrait-il contre moi ?

26
00:03:52,732 --> 00:03:57,195
Chiharu Shiba, tu as besoin d'une raison ?

27
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
Bon, bon…

28
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Vous êtes un combattant extraordinaire,

29
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
le jeune homme le plus fort du monde.

30
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Pourtant, vous êtes un peu tendre.

31
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Chiharu, c'était la dernière fois…

32
00:04:21,552 --> 00:04:26,140
que je vous contre-attaque
sans vous blesser.

33
00:04:26,849 --> 00:04:28,226
Il n'y aura pas d'autre fois.

34
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Putain, mais qui t'a demandé…

35
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
de te retenir ?

36
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
La vache…

37
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
Il est super fort, c'est clair.

38
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
J'ignore à quel point l'écart
de niveau entre nous est important.

39
00:05:02,218 --> 00:05:06,639
Chiharu Shiba… Pourquoi ?

40
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Pourquoi essayer
de m'affronter maintenant ?

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Va combattre Baki.

42
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Tu es fait pour ça.

43
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
On le surnomme "Smoking".

44
00:05:30,747 --> 00:05:32,999
Il te suit comme de la fumée.

45
00:05:33,082 --> 00:05:35,418
Il s'enveloppe autour de toi
comme de la fumée.

46
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Il n'a jamais reculé au cours
de ses combats précédents.

47
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Il est tout près d'obtenir le titre.

48
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Joe Cruiser, 36 ans.

49
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
Ton prochain adversaire.

50
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
C'est un vieux.
Il ne te posera aucun problème.

51
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Après avoir gagné les Golden Gloves
en tant qu'amateur, il est passé pro.

52
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Il a connu des victoires et des défaites

53
00:06:06,366 --> 00:06:09,994
pour bâtir sa carrière
et atteindre les sommets.

54
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
En apprenant le montant
du cachet, il a sauté sur l'occasion.

55
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
C'est un adversaire intéressant,
car il manque de talent.

56
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
N'hésite pas à lui dire
que tu le mettras K.-O.

57
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Kaiser a dit ça ?

58
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
Un adversaire intéressant
en raison de son manque de talent.

59
00:06:29,514 --> 00:06:33,643
Boxeur pro au plus haut niveau
et détenteur des Golden Gloves,

60
00:06:33,851 --> 00:06:35,853
et il n'a aucun talent ?

61
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
Et tu l'as cru ?

62
00:06:42,235 --> 00:06:45,405
C'est vrai. Il n'a aucun talent.

63
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Il a un beau visage.

64
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Tu ne veux pas dire
qu'il est beau, c'est ça ?

65
00:06:53,663 --> 00:06:56,165
Une telle expression
ne se façonne pas en un jour.

66
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
De faibles compétences. Un petit gabarit.

67
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
Malgré tout, il refuse
de céder au désespoir

68
00:07:06,217 --> 00:07:08,010
et a surmonté des obstacles mortels.

69
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
Son apparence en témoigne.

70
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
Sa carrière n'est pas ordinaire.

71
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
En fait, je l'admire aussi.

72
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Quand j'étais en Chine,
j'ai entendu des rumeurs sur toi.

73
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
Tu es célèbre.

74
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
Mais je suis sûr que…

75
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
je n'ai pas le millième
de vos admirateurs.

76
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
Je suis venu t'arrêter.

77
00:07:52,263 --> 00:07:54,390
Tu parles de mon combat avec Joe Cruiser ?

78
00:07:55,391 --> 00:08:02,273
J'aimerais voir un maître du kung-fu
donner une leçon à un boxeur,

79
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
mais je suis ami avec la famille Hanma.

80
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
Vous croyez que je ne gagnerai pas ?

81
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Quel est son surnom ?

82
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Smoking.

83
00:08:16,078 --> 00:08:19,499
Les boxeurs ont toutes sortes de surnoms.

84
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Néanmoins, une chose est sûre.

85
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
Ils sont toujours inférieurs
à leur réputation.

86
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
C'était pareil pour moi.

87
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
"Phantom."

88
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
On disait mon coup
de poing rapide comme l'éclair,

89
00:08:34,680 --> 00:08:37,558
mais on le voyait clairement au ralenti.

90
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Mais lui, il est différent.

91
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Smoking… Tu t'es déjà battu
contre de la fumée ?

92
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
Pas encore.

93
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Imagine ça.

94
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Une fumée qui t'attaque.

95
00:08:55,201 --> 00:08:57,703
Les 4 000 ans
de kung-fu chinois contre-attaquent.

96
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
Bientôt, tu te retrouves englouti
par cette fumée.

97
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
Tu finiras au tapis, c'est sûr.

98
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
Sûrement par le crochet gauche
le plus puissant du monde.

99
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
"Ça ne me dérange pas !"

100
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Tu aimes dire ça, pas vrai ?

101
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
Peut-être.

102
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
Alors ?

103
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
Ça ne me dérange pas du tout !

104
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Pourquoi ?

105
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
Pourquoi je me sens intimidé
par ce frêle poids lourd ?

106
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Il fait 180 cm pour 92 kilos.

107
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Cette taille n'a rien de spécial,
même pour un Asiatique.

108
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
Malgré tout, il y a autre chose…

109
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
Une présence écrasante.

110
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
Son physique… Non.

111
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
La dimension de son caractère
est à un tout autre niveau.

112
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Alors Retsu, que penses-tu de lui ?

113
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
Il te semble imposant ou…

114
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
Il fait 180 cm pour 92 kilos.
Comme annoncé.

115
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
Ni plus grand ni plus petit.

116
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Un adversaire intéressant, hein ?

117
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Sans aucun doute.

118
00:10:22,163 --> 00:10:27,710
Même si une partie
de moi aimerait te voir finir au tapis,

119
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
je te remercie de me faire l'honneur
de pouvoir assister

120
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
à un combat de Smoking Joe.

121
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Essaie de rester en vie !

122
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Que se passe-t-il ?

123
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
C'est quoi, ces coups ?

124
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
Je les vois.

125
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Je vois toutes ses attaques.

126
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
Je me défends contre toutes ses attaques.

127
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Pourtant…

128
00:11:00,076 --> 00:11:03,913
Tout mon corps,
mes organes internes, subissent

129
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
des blessures importantes !

130
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Sous ces gants si ronds…

131
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
si doux, d'apparence inoffensive…

132
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
Sous ces muscles épais et souples…

133
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
Se cachent des lames tranchantes.

134
00:11:27,478 --> 00:11:28,312
Une erreur…

135
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
Mais je suis sûr de l'avoir touché.

136
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
Un direct du droit. J'ai senti le contact…

137
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Il m'a frappé en même temps

138
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
avec un crochet du gauche.

139
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Les gants…

140
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
À l'entraînement,

141
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
je les ai souvent utilisés.

142
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Mais ce poids, cette intensité,
c'est une première.

143
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Même sans la force et le pouvoir
de pénétration d'un coup à poings nus,

144
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
à cause du poids des gants,

145
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
les dégâts subis par mon cerveau
sont nettement supérieurs.

146
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
Comme si ma tête était secouée
dans la paume d'un géant.

147
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
Même les coups de poing
de Baki ne me faisaient pas cet effet.

148
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Ceux de Pickle non plus.

149
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
Les gants…
Ces trucs qu'on appelle des gants.

150
00:12:33,210 --> 00:12:35,004
Ces outils appelés gants…

151
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Ces outils…

152
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Cette… originalité !

153
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Quatre. Cinq. Six. Sept…

154
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Retsu.

155
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
… Huit.

156
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Prêt ?

157
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Bon. J'ai compris.

158
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Ces types…

159
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
La force des boxeurs
de haut niveau, c'est…

160
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Combattez !

161
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
Leur maîtrise de leur outil, leurs gants !

162
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
La tension musculaire est relâchée
pour amplifier le poids des gants.

163
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Puis le coup au foie.

164
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
Avec le direct sec,

165
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
le gant devient une arme.

166
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
C'est incroyable.

167
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Je viens de comprendre !

168
00:13:22,843 --> 00:13:25,763
La boxe a commencé
par un combat à mains nues,

169
00:13:25,846 --> 00:13:28,849
mais pour en faire un sport sain et sûr,

170
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
Queensberry eut l'idée
d'utiliser es gants en 1865.

171
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
C'était il y a 150 ans.

172
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
Après des années d'essais et d'erreurs…

173
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
les gants sont enfin devenus des armes !

174
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
Quel échec de ma part.

175
00:13:55,251 --> 00:13:58,587
À cause
de leur apparence douce et délicate…

176
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
leur toucher moelleux…

177
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
j'ai sous-estimé leur brutalité.

178
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
Mais comment y répondre ?

179
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
J'ai réalisé beaucoup de choses, mais…

180
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
la réalité, c'est que je suis blessé !

181
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Baki.

182
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Ne dites rien et battez-vous contre moi.

183
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
D'accord.

184
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Je plaisante, Chiharu.
Pourquoi je ferais ça ?

185
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Qu'est-ce qui vous prend ?

186
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Tout à l'heure, j'ai joué le jeu
et je me suis battu, mais c'est tout.

187
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
Baki Hanma a besoin d'une…

188
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Oui, c'est ça. J'ai besoin d'une raison.

189
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Alors, pourquoi vouloir
m'affronter à ce point ?

190
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Pour vous entraîner ?

191
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
Ouais, on peut dire ça.

192
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
C'est de l'entraînement pour vous.

193
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Pour moi ?

194
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Oui, pour vous.

195
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Bon, on commence ?

196
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Attendez une seconde !

197
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Ça ne vous ressemble pas.

198
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
Je ne vous reconnais pas !

199
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
Vouloir se battre comme ça, sans raison…

200
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
À partir de maintenant…

201
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Il va se battre ? Sérieux ?

202
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
… on va parler avec nos poings !

203
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Oui, il va vraiment se battre.

204
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Chiharu, merci de vous être porté
volontaire pour mon entraînement.

205
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Mais vous êtes trop faible.

206
00:16:01,961 --> 00:16:03,712
Je ne me battrai plus contre vous.

207
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
Partez d'ici à votre réveil.

208
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
Bordel, il n'abandonne pas !

209
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Il se prépare déjà.

210
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
C'est une cause perdue.

211
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Des mecs comme ça,
il faut leur donner une leçon.

212
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
Il bouge.

213
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
Il se dirige vers la porte d'entrée.

214
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Je devrais l'entendre
mettre ses chaussures.

215
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Le voilà !

216
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Quel était ce bruit ?

217
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Ce crétin n'a même pas pris la peine
de bien mettre ses chaussures !

218
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Il ne connaît pas l'inconvénient
de porter des chaussures sans le talon ?

219
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
On perd presque toute la puissance !

220
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Quel idiot.

221
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
Trop bien !

222
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
Ce n'était pas un coup
de poing de débutant.

223
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Tiens, salut.

224
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
Désolé de porter mes chaussures
à l'intérieur, mais on se bat.

225
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
Il est vraiment fort.

226
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Je réparerai la porte plus tard.

227
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
C'est quoi, ce délire ?

228
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
C'est un amateur sans aucune technique,

229
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
mais il possède…

230
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
Une puissance de combat égale
à sa détermination sans faille !

231
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
C'est…

232
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
Autrement dit…

233
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
sa puissance de combat repose
sur sa détermination !

234
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
Merci. J'ai trouvé la raison.

235
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
J'ai arrêté.

236
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
Le paysage fond.

237
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Tout est en train de fondre, sauf moi.
Même mon adversaire.

238
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Il attaque, même s'il a fondu.

239
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Cependant…

240
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Ce paysage fondu…

241
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
C'est bon ?

242
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
Ce n'est pas ma première fois.

243
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
TEMPLE DE BAILIN

244
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Retsu, tu ne peux pas esquiver ça.
Ne bouge pas.

245
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Tu m'entends ?

246
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Efficace, non ?

247
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Tu as même du mal à me distinguer.

248
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Debout.

249
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
Du tofu.

250
00:19:45,100 --> 00:19:48,729
Trempé dans l'eau,
il représente la relation

251
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
entre le cerveau humain et le crâne.

252
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Avec un choc externe,
il tombe en morceaux.

253
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Voilà ce qui s'est passé dans ton crâne.

254
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
Tu maîtrises la défense.

255
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
Cependant, à la moindre erreur,
tu te prends un coup.

256
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
À cause d'un manque de discipline,

257
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
tu pourrais recevoir un coup
de poing à pleine puissance.

258
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Dans ce cas, que feras-tu ?

259
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Fais comme ça.

260
00:20:49,957 --> 00:20:53,377
Les dégâts que j'ai subis…
Je n'en peux plus !

261
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Le tofu gigote dans le bol.

262
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Jusqu'à ce que les vibrations cessent,

263
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
pas question de le laisser me frapper.

264
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Il a changé de position.

265
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu ! Ne reste pas là !
Bouge autour de lui !

266
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Aucune importance.

267
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Peu importe sa position,

268
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
Smoking ne change pas.

269
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Cours autour du ring !

270
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Smoking passe à l'attaque
et s'enroule autour de son adversaire !

271
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
Il s'est retourné !

272
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Bien. Ça marche. Je me remets.

273
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
Il pivote sur lui-même…

274
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
avec une telle élégance.

275
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Je le savais.

276
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Je savais que tu étais
un combattant de talent.

277
00:22:05,073 --> 00:22:06,575
Mais ça ne change rien.

278
00:22:07,200 --> 00:22:08,493
Je ne changerai pas.

279
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
C'est tout ce que je sais faire !

280
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Avancer, pourchasser
et envelopper mon adversaire.

281
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
C'est tout ce que je sais faire !

282
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Sous-titres : Jérôme Salic