1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

3
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Napakahalaga po nito.

4
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Dadaan ba kayo sa gamutan

5
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
o hahayaan ninyong basta na lang lumala
ang karamdaman?

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Huling pagkakataon n'yo na 'to
para magdesisyon.

7
00:02:06,167 --> 00:02:09,170
Kailangan ninyong magdesisyon,
Mr. Tokugawa.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Hindi na kailangang sabihin,

9
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
wala na tayong magagawa.

10
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
Wala akong pinagsisisihan sa buhay.

11
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
Wala nang ibang dapat pang gawin.

12
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
Pareho lang tayo.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Hindi ba, dok?

14
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
Ha? Chiharu Shiba?

15
00:02:50,587 --> 00:02:56,843
Baki Hanma, tumahimik ka na lang
at labanan ako.

16
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Ha? Ano? Ha?

17
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Pasensiya na't binigla kita, Baki.

18
00:03:11,816 --> 00:03:13,026
Pero bakit?

19
00:03:15,904 --> 00:03:19,282
Kailangan pa ba ng dahilan?

20
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Ano pa ba…

21
00:03:24,871 --> 00:03:30,793
Binigla mo ako rito, Shiba.
Wala tayong dahilan para maglaban.

22
00:03:39,093 --> 00:03:41,721
Labanan mo si Baki.

23
00:03:41,804 --> 00:03:45,308
Ha? Ako po?

24
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Ba't naman niya ako lalabanan?

25
00:03:53,024 --> 00:03:57,153
Kailangan pa ba ni Chiharu Shiba
ng dahilan?

26
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
Hay…

27
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Ibang klase kang fighter,

28
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
ang pinakamalakas na binata sa mundo.

29
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Pero lalambot-lambot ka pa rin.

30
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Chiharu, huling beses na 'yon…

31
00:04:21,552 --> 00:04:26,474
na titira ka at babawi ako
nang hinid ka sinasaktan.

32
00:04:27,141 --> 00:04:28,226
Wala nang susunod.

33
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Sino bang lintik ang nagsabing…

34
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
magpigil ka?

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Pambihira…

36
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
Napakalakas talaga niya.
Ibang klase talaga ang isang 'to.

37
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Wala talaga akong kaalam-alam
kung gaano kalaki ang agwat naming dalawa.

38
00:05:02,218 --> 00:05:06,264
Chiharu Shiba… Bakit?

39
00:05:06,764 --> 00:05:09,392
Bakit mo ako nilalabanan?

40
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Labanan mo si Baki.

41
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
Dahil ikaw si Chiharu Shiba.

42
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
"Smoking" ang bansag sa kaniya.

43
00:05:30,747 --> 00:05:32,832
Susundan ka niya na parang usok.

44
00:05:33,333 --> 00:05:35,251
Palilibutan ka na parang usok.

45
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Ni minsan hindi siya umatras
sa mga dati niyang laban.

46
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Ang taong pinakamalapit nang makuha
ang title.

47
00:05:45,803 --> 00:05:48,806
Joe Crusier, edad 36.

48
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
Ang susunod mong kalaban.

49
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Matanda na siya. Balewala lang 'to.

50
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Pagkatapos maipanalo ang Golden Gloves
bilang amateur, naging pro siya.

51
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Nanalo siya ng ilan
at natalo naman sa ilan

52
00:06:06,282 --> 00:06:09,994
habang pilit niyang inaakyat
ang tugatog ng karera niya.

53
00:06:11,412 --> 00:06:14,082
Pagkarinig niyang may pera,
sunggab agad siya.

54
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
Maganda siyang kalaban
dahil mahina lang siya.

55
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Ayos lang kung sabihin mong
KO agad siya sa 'yo.

56
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
'Yon pala ang sinabi ni Kaiser?

57
00:06:25,676 --> 00:06:28,596
Na maganda siyang kalaban
dahil mahina siya.

58
00:06:29,597 --> 00:06:35,978
Mahina pala ang Golden Gloves winner
at top-ranked na si Joe Cruisher, ha?

59
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
At naniwala ka naman?

60
00:06:42,276 --> 00:06:45,446
Tama. Mahina siya.

61
00:06:45,530 --> 00:06:46,489
Hoy!

62
00:06:47,782 --> 00:06:49,325
Maganda siyang tingnan.

63
00:06:49,826 --> 00:06:53,579
Ha? Di mo naman sinasabing pogi siya, 'no?

64
00:06:53,663 --> 00:06:56,374
Hindi 'yon mukha na mabubuo lang
sa isang araw.

65
00:06:57,834 --> 00:07:01,462
Kulang na kulang sa kakayahan. Maliit.

66
00:07:02,463 --> 00:07:08,010
Sa kabila no'n, kailanma'y di siya natinag
at nilampasan ang mahihirap na pagsubok.

67
00:07:08,928 --> 00:07:14,767
Kitang-kita sa hitsura niya pa lang.
Pambihira ang pinagdaanan niya.

68
00:07:17,895 --> 00:07:20,940
Katunayan, tagahanga niya rin ako.

69
00:07:34,370 --> 00:07:38,541
Noong bumisita ako sa China,
marami akong narinig tungkol sa 'yo.

70
00:07:38,624 --> 00:07:40,543
Sikat ka.

71
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
Pero sigurado akong…

72
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
wala pa 'yon sa kalingkingan
ng kasikatan mo.

73
00:07:49,844 --> 00:07:51,304
Nandito ako para pigilan ka.

74
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
Ang laban ko ba kay Joe Cruiser?

75
00:07:55,391 --> 00:08:02,231
Hindi sa ayaw kong makitang takutin
ng boxing ang kung-fu

76
00:08:03,357 --> 00:08:06,402
pero malapit ako sa pamilya Hanma.

77
00:08:07,820 --> 00:08:10,156
Sinasabi mo bang matatalo ako?

78
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Ano ang bansag sa kaniya?

79
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Smoking.

80
00:08:16,120 --> 00:08:19,499
Maraming bansag sa mga boksngero.

81
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Pero isa lang ang malinaw.

82
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
Laging higit pa ang mga boksingero
sa bansag sa kanila.

83
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Gano'n din sa 'kin.

84
00:08:30,760 --> 00:08:31,802
"Phantom."

85
00:08:32,303 --> 00:08:37,475
Kahit sinasabing phantom ang suntok ko,
kitang-kita 'to sa slow motion.

86
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Pero iba siya.

87
00:08:43,064 --> 00:08:47,026
Smoking… Minsan mo na bang nilabanan
ang usok?

88
00:08:47,693 --> 00:08:49,111
Hindi ko pa nagagawa.

89
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Isipin mo 'to.

90
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Usok na umaatake.

91
00:08:55,201 --> 00:08:57,870
Ang 4,000 taon ng China, umaatake rito.

92
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
Kalaunan, palilibutan ka ng usok.

93
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
Pagkatapos, siguradong masusuntok ka.

94
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
At malamang, ng pinakamalakas na left hook
sa buong mundo.

95
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
"Ayos lang sa akin!"

96
00:09:17,431 --> 00:09:20,393
Paborito mong sabihin 'yon, di ba?

97
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
Siguro nga.

98
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
Kung gano'n?

99
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
Ayos lang sa akin!

100
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Bakit?

101
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
Ba't parang nasisindak ako
sa pipitsuging heavyweight na 'to?

102
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Nasa 180 cm ang tangkad niya, 92 kilo.

103
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Wala lang 'yon kahit pa sa mga Asian.

104
00:09:47,169 --> 00:09:48,629
Pero may kung anong…

105
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
Nakakasindak na presensiya.

106
00:09:51,841 --> 00:09:54,051
Ang pisikal niyang… Hindi.

107
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
Ibang-iba ang lebel ng lalim
ng pagkatao niya.

108
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Retsu, ano? Kumusta naman siya sa 'yo?

109
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
Mukha ba siyang malaki, o…

110
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
Gaya ng nasa datos,
180 cm at 92 kilo siya.

111
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
Walang labis, walang kulang.

112
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Magandang kalaban pala, ha?

113
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Walang duda.

114
00:10:22,163 --> 00:10:27,710
Kahit na medyo gusto ko ring makita
na mabugbog ka naman,

115
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
gusto ko ring magpasalamat
sa karangalang maging coach mo

116
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
sa laban mo kay Smoking Joe.

117
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Siguruhin mong makakabalik ka!

118
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Ano 'to?

119
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Ano 'tong mga suntok na 'to?

120
00:10:50,566 --> 00:10:51,567
Nakikita ko sila.

121
00:10:52,360 --> 00:10:56,947
Kitang-kita ko ang mga atake niya.
Dumedepensa ako laban sa mga atake niya.

122
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Pero sa kabila no'n…

123
00:11:00,117 --> 00:11:03,913
Sa kaloob-looban ko, mga organ ko,

124
00:11:04,747 --> 00:11:06,457
may kung anong pinsala!

125
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Sa loob ng mga bilog…

126
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
malalambot na gloves na 'yon
na halos hindi ka masasaktan…

127
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
Sa loob ng makapal,
maliksing mga muscle na 'yon…

128
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
Para bang may mga patalim
na nagtatago rito.

129
00:11:27,478 --> 00:11:28,312
Mali ko…

130
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
Sigurado akong tumama 'yon.

131
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
Kanang suntok. Ramdam kong tumama…

132
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Tinamaan niya rin ako,

133
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
malamang ng left hook.

134
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Gloves…

135
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
Nang nagsasanay pa ako,

136
00:11:52,628 --> 00:11:54,755
maraming beses ko 'tong ginamit.

137
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Pero ngayon ko lang nadama
ang ganitong bigat at tindi.

138
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Kahit na wala sila ng diin
at tindi ng mismong kamao,

139
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
dahil sa dagdag na bigat ng gloves,

140
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
siguradong mas malala ang pinsala nito
sa utak kaysa sa mismong kamao.

141
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
Para bang yinuyugyog ng kamay
ng higante ang ulo ko.

142
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
Kahit sa pinsalang dulot ng kamao ni Baki,
hindi ko naramdaman 'to.

143
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
Kahit ang kamao ni Pickle.

144
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
Ang gloves… Ang tinatawag nilang gloves.

145
00:12:33,210 --> 00:12:35,004
Ang gamit nilang gloves…

146
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Gamit…

147
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Ang… originality na 'to!

148
00:12:42,678 --> 00:12:46,932
Four. Five. Six. Seven…

149
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Retsu.

150
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
…Eight.

151
00:12:49,560 --> 00:12:50,436
Ayos ka lang?

152
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Ngayon, alam ko na.

153
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Ang mga 'to…

154
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
Ang lakas ng mga top-class boxer ay…

155
00:12:58,027 --> 00:12:58,986
Fight!

156
00:13:00,321 --> 00:13:05,367
Nasa husay nilang gumamit
ng gamit nila, ang gloves!

157
00:13:06,577 --> 00:13:10,706
Pinapakawalan ang muscle tension
para bigyang-diin ang bigat ng gloves.

158
00:13:10,790 --> 00:13:11,749
Saka liver blow.

159
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
Sa flicker jab din,

160
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
ginagawang sandata ang glove.

161
00:13:18,422 --> 00:13:19,381
Kahanga-hanga.

162
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
Ngayon, malinaw na!

163
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
Nagsimula ang boxing sa mano-mano,

164
00:13:25,846 --> 00:13:29,266
pero para gawin 'tong ligtas
at kanais-nais na sport,

165
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
noong 1865, ipinasok ng Queensberry
ang patakaran sa gloves.

166
00:13:36,607 --> 00:13:39,819
Isandaan at limampung taon na mula noon.

167
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
Pagkatapos ng maraming taon
ng trial and error, sa wakas…

168
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
sandata na sa wakas ang gloves!

169
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
Di ko 'yon napansin.

170
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
Dahil sa maamo, mahinang panlabas…

171
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
at malambot nilang pakiramdam…

172
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
binalewala ko ang kakayahang magpakabrutal
ng gumagamit nito.

173
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
Pero ano'ng gagawin ko?

174
00:14:11,809 --> 00:14:15,521
Marami na akong naunawaan pero…

175
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
heto ako ngayon, tumatanggap ng tama!

176
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Baki.

177
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
'Wag ka nang magsalita,
at labanan mo na lang ako, sige na.

178
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
O siya, masusunod.

179
00:14:39,795 --> 00:14:42,548
Ba't ko naman gagawin 'yon, Chiharu?

180
00:14:43,048 --> 00:14:45,175
Ano ba'ng nakain mo?

181
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Kanina, sinabayan lang kita
pero hindi na mauulit 'yon.

182
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
Kailangan ba ni Baki Hanma…

183
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Naman, tama ka. Kailangan ko ng dahilan.

184
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Ano ka ba, ba't ba gigil kang labanan ako?

185
00:15:02,776 --> 00:15:04,695
Practice bago makirambulan?

186
00:15:06,488 --> 00:15:09,575
Siguro nga matatawag natin 'tong practice.

187
00:15:09,658 --> 00:15:11,368
Pero para sa 'yo 'to.

188
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
Para sa 'kin?

189
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Tama, sa 'yo.

190
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Ano, tara na ba?

191
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Hoy… Teka lang. Saglit lang!

192
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Hindi ka ganiyan.

193
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
Ikaw ang iba ang ikinikilos!

194
00:15:26,467 --> 00:15:28,385
Kakakita lang natin, tapos…

195
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Mula ngayon…

196
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Lalaban ba talaga siya? Seryoso?

197
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
…kamao na natin ang magsasalita!

198
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Lalaban nga talaga 'to.

199
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Chiharu, salamat at nagkusa ka
na maging practice partner ko.

200
00:15:58,916 --> 00:16:00,626
Pero sobrang hina mo, pare.

201
00:16:02,002 --> 00:16:03,671
Di na kita lalabanan ulit.

202
00:16:03,754 --> 00:16:05,965
Umalis ka na rito paggising mo.

203
00:16:32,408 --> 00:16:36,120
Grabe. Hindi pa talaga siya sumusuko.

204
00:16:36,203 --> 00:16:37,830
Naghahanda na naman siya.

205
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
Wala na 'to.

206
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Sa mga tulad niya,
kailangan na niyang turuan ng leksiyon.

207
00:16:52,052 --> 00:16:54,805
Gumagalaw na siya.

208
00:16:54,888 --> 00:16:56,807
Papalapit na siya sa pinto.

209
00:16:56,890 --> 00:16:59,727
Hinihintay ko na lang
marinig siyang magsapatos.

210
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Heto na siya!

211
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Anong tunog 'yon?

212
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Ni hindi inayos ng gagong 'yon
ang pagsuot niya ng sapatos!

213
00:17:11,822 --> 00:17:16,035
Hindi ba niya alam na dehado siya
sa maling pagsuot niya ng sapatos?

214
00:17:16,118 --> 00:17:18,245
Bawas na bawas ang lakas mo!

215
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Tanga ka ngang talaga.

216
00:17:25,419 --> 00:17:27,254
Ang galing no'n.

217
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
Hindi 'yon suntok ng isang baguhan.

218
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Uy.

219
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
Pasensiya na't suot ko
ang sapatos ko sa loob, pero laban 'to.

220
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
Napakalakas niya rin.

221
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Aayusin ko ang pinto mo mamaya.

222
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Ano rin ba 'tong lintik na 'to?

223
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Baguhan siyang wala pang technique

224
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
pero napaka…

225
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
Napakalakas niya, sapat lang
para sabayan ang fighting spirit niya!

226
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Ito ang…

227
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
Sabihin na natin, ito ang…

228
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
mismong lakas ng fighting spirit niya!

229
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
Salamat. Malinaw na sa 'kin ang tema.

230
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Tumigil ako.

231
00:18:29,608 --> 00:18:31,527
Natutunaw lahat ng nasa paligid.

232
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Natutunaw lahat, maliban sa 'kin.
Kahit ang kalaban ko.

233
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Papalapit siya sa 'kin
kahit pa tunaw siya.

234
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Pero…

235
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Itong nakikita kong natutunaw…

236
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Okay?

237
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
Naranasan ko na 'to.

238
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
BAILIN TEMPLE

239
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Retsu, wala kang magagawa rito.
'Wag kang gumalaw.

240
00:19:14,194 --> 00:19:15,612
Naririnig mo ba ako?

241
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Mabisa, hindi ba?

242
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Ni hindi mo ako matingnan nang maayos.

243
00:19:23,579 --> 00:19:24,955
Tumayo ka.

244
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
Isa 'tong tofu.

245
00:19:45,142 --> 00:19:48,770
Nakababad sa tubig, kamukha ng relasyon

246
00:19:48,854 --> 00:19:51,773
sa pagitan ng utak at bungo.

247
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Sa simpleng tama sa labas nito,
madali 'tong mawasak.

248
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Ganito ang nangyari sa loob
ng bungo mo kanina.

249
00:20:14,213 --> 00:20:16,590
Nasanay mo na lahat ng depensa.

250
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
Pero puwedeng mabigo
ang depensa mo at tamaan ka.

251
00:20:21,136 --> 00:20:23,889
Dahil sa hindi disiplinadong pagsasanay,

252
00:20:23,972 --> 00:20:27,184
balang araw, posibleng tamaan ka
ng napakalakas suntok.

253
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Kung mangyari 'yon, paano na?

254
00:20:40,405 --> 00:20:41,657
Gawin mo 'to.

255
00:20:49,957 --> 00:20:53,418
Ang pinsalang tinanggap ko…
Hindi ko na kaya!

256
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Umaalog ang tofu sa bowl.

257
00:20:58,590 --> 00:21:01,176
Hanggang sa tumigil 'to sa pag-alog,

258
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
hindi ko puwedeng hayaan
na masuntok niya ako.

259
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Binago niya ang postura niya.

260
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu! 'Wag kang tumayo lang diyan!
Umikot ka!

261
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Hindi na mahalaga.

262
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Magbago man siya,

263
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
susundan pa rin siya ni Smoking.

264
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Umikot ka!

265
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Palilibutan ka lang ni Smoking!

266
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Umikot… siya.

267
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Magaling. Gumagana.
Nakakabawi na ako ng lakas.

268
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
Umiikot nga talaga siya…

269
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
at napakaganda.

270
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Alam ko na 'yon.

271
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Alam kong napakahusay mong fighter.

272
00:22:04,990 --> 00:22:08,493
Pero walang babaguhin 'yon.
Hindi ako puwedeng magbago.

273
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
Ito lang ang alam ko!

274
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Sulong, humabol, at palibutan ka.

275
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Ito lang ang alam ko!

276
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot