1
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

2
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
On päätöksen aika.

3
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
Aloitatteko hoidon -

4
00:01:53,571 --> 00:01:58,910
vai annatteko sairauden edetä?

5
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Nyt on viimeinen tilaisuutenne
tehdä se valinta.

6
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
Teidän on valittava, herra Tokugawa.

7
00:02:15,802 --> 00:02:19,931
On sanomatta selvää,
että minulla on vain yksi vaihtoehto.

8
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
Katumukselle ei ole sijaa.

9
00:02:22,183 --> 00:02:28,356
Se on minun polkuni ja samoin teidän.

10
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Eikö niin, tohtori?

11
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
Mitä? Chiharu Shiba?

12
00:02:50,545 --> 00:02:56,843
Baki Hanma, älä sano mitään.
Otetaan matsi.

13
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
Mitä?

14
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Anteeksi, että tämä tuli näin yhtäkkiä.

15
00:03:11,816 --> 00:03:13,026
Mutta miksi?

16
00:03:15,945 --> 00:03:19,282
Tarvitaanko siihen syy?

17
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
No tuota…

18
00:03:24,871 --> 00:03:30,793
Tämä tuli aivan puista, Shiba.
Meillä ei ole syytä ottaa yhteen.

19
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
Ottele Bakin kanssa.

20
00:03:43,014 --> 00:03:45,308
Ai minäkö?

21
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Miksi hän ottelisi kanssani?

22
00:03:52,732 --> 00:03:57,195
Chiharu Shiba, tarvitsetko syyn?

23
00:04:05,119 --> 00:04:07,247
Kappas.

24
00:04:08,790 --> 00:04:15,463
Olet maailman vahvin nuorimies
mutta näköjään silti pehmo.

25
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Chiharu, tämä oli viimeinen kerta.

26
00:04:21,552 --> 00:04:28,226
Jos hyökkäät vielä,
en vastaa enää helläkätisesti.

27
00:04:29,060 --> 00:04:34,315
Kuka sinua muka pyysi
olemaan helläkätinen?

28
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Oho.

29
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
Hän on tosi vahva. Kova jätkä.

30
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
En tiennyt, kuinka iso ero välillämme on.

31
00:05:02,218 --> 00:05:06,639
Chiharu Shiba. Miksi?

32
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Minkä takia tulit haastamaan minua?

33
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Ottele Bakin kanssa,

34
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
koska se sopii sinulle.

35
00:05:28,494 --> 00:05:35,251
Hänen lempinimensä on Smoking.
Hän leijuu ympärillä kuin savu.

36
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Hän ei koskaan peräänny.

37
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Hän on todennäköinen mestari.

38
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Joe Cruiser, 36-vuotias.

39
00:05:50,266 --> 00:05:55,813
Hän on seuraava vastustajasi.
Iäkäs ottelija, helppo voittaa.

40
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Hän voitti amatöörimestaruuden
ja ryhtyi ammattilaiseksi.

41
00:06:02,403 --> 00:06:06,282
Hän sai plakkariinsa
sekä häviöitä että voittoja,

42
00:06:06,366 --> 00:06:09,994
teki uraa ja nousi
rankinglistan kärkisijoille.

43
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
Kun hän kuuli rahapalkinnosta,
hän oli heti valmis.

44
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
Lahjaton, houkutteleva vastustaja.

45
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Voit julistaa tyrmääväsi hänet.

46
00:06:23,091 --> 00:06:28,596
Niinkö Kaiser sanoi? Että hän on lahjaton?

47
00:06:29,639 --> 00:06:35,561
Golden Gloves -mestari,
ranking-kärki Joe Cruiser on lahjaton?

48
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
Ja sinäkö uskoit sen?

49
00:06:42,235 --> 00:06:45,405
Totta se on. Hän on lahjaton.

50
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Mitä?

51
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Hän näyttää hyvältä.

52
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Tarkoitatko, että hän on komea?

53
00:06:53,663 --> 00:06:56,165
Sellaisia kasvoja ei saa päivässä.

54
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
Heikot kyvyt, lyhyenläntä.

55
00:07:02,463 --> 00:07:08,010
Hän ei kuitenkaan alistu,
ja hän on ylittänyt kovia esteitä.

56
00:07:08,928 --> 00:07:14,767
Ulkonäkökin kertoo,
ettei hänellä ole ollut tavallinen ura.

57
00:07:17,854 --> 00:07:20,773
Itse asiassa minäkin ihailen häntä.

58
00:07:34,370 --> 00:07:40,543
Kuulin Kiinassa käydessäni huhuja sinusta.
Olet kuuluisa.

59
00:07:41,210 --> 00:07:46,549
Mutta tuskin lähellekään
yhtä kuuluisa kuin sinä.

60
00:07:49,844 --> 00:07:51,304
Tulin estämään sinua.

61
00:07:52,263 --> 00:07:54,807
Tarkoitatko ottelua Joe Cruiserin kanssa?

62
00:07:55,433 --> 00:08:02,440
Olisi toki mukava nähdä,
kun nyrkkeily kyykyttää kungfua,

63
00:08:03,357 --> 00:08:06,402
mutta Hanmat ovat ystäviäni.

64
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
Väitätkö, etten voittaisi?

65
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Mikä hänen lempinimensä on?

66
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Smoking.

67
00:08:16,162 --> 00:08:22,210
Nyrkkeilijöillä on hurjia lempinimiä,
mutta yksi asia on varma.

68
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
Nyrkkeilijä ei koskaan
vastaa täysin nimeään.

69
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
En edes minä.

70
00:08:30,718 --> 00:08:34,597
"Phantom."
Iskuani sanottiin haamumaiseksi,

71
00:08:34,680 --> 00:08:37,558
mutta se näkyi selvästi hidastuksessa.

72
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Hän on erilainen.

73
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Smoking. Oletko taistellut savun kanssa?

74
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
Enpä ole.

75
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Kuvittele.

76
00:08:52,698 --> 00:08:57,703
Savu, joka hyökkää. Yrität lyödä sitä
4 000-vuotisella taidolla.

77
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
Lopulta olet savun ympäröimä.

78
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
Sitten otat taatusti iskuja.

79
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
Kenties maailman vahvimmasta
vasemmasta koukusta.

80
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
"En välitä."

81
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Niinhän sinä tapaat sanoa.

82
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
Ehkä niin.

83
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
Eli?

84
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
En välitä vähääkään.

85
00:09:32,488 --> 00:09:38,494
Miksi tämä pieni raskaansarjan ottelija
pelottaa minua?

86
00:09:39,161 --> 00:09:46,043
Hän on 180-senttinen, 92-kiloinen.
Ei erityisen kookas Aasiassakaan.

87
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
Hänessä on jotain muuta.

88
00:09:49,630 --> 00:09:54,468
Jotain vaikuttavaa.
Hänen fysiikassaan… Ei.

89
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
Hänen luonteessaan on erityistä syvyyttä.

90
00:09:59,932 --> 00:10:05,187
No, Retsu, miltä näyttää?
Onko hän isokokoinen?

91
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
Hän on 180-senttinen ja 92-kiloinen,
kuten tiedoissa lukee.

92
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
Ei isompi eikä pienempi.

93
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Houkutteleva vastustaja, vai?

94
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Erittäin.

95
00:10:22,163 --> 00:10:27,710
Haluaisin kyllä nähdä,
kun sinua mätkitään päähän,

96
00:10:28,294 --> 00:10:34,091
mutta kiitän kunniasta päästä
Smoking Joen vastustajan kulmaan.

97
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Koeta pysyä hengissä!

98
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Mitä tämä on?

99
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Mitä nämä lyönnit ovat?

100
00:10:50,524 --> 00:10:54,195
Minä näen kaikki hänen iskunsa.

101
00:10:55,029 --> 00:10:59,367
Puolustaudun niitä vastaan, mutta silti -

102
00:11:00,076 --> 00:11:06,332
syvälle kehooni, sisäelimiini,
tulee vammoja.

103
00:11:07,458 --> 00:11:14,048
Aivan kuin noiden pyöreiden,
melkeinpä pehmeiden hanskojen sisään -

104
00:11:15,341 --> 00:11:19,804
ja noihin paksuihin, jänteviin lihaksiin -

105
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
olisi piilotettu pistäviä teriä.

106
00:11:27,478 --> 00:11:28,312
Tein virheen.

107
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
Osuin varmasti.

108
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
Iskin oikealla. Tunsin kosketuksen.

109
00:11:41,242 --> 00:11:45,913
Hän löi minua samaan aikaan
kai vasemmalla koukulla.

110
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Hanskat.

111
00:11:50,501 --> 00:11:54,714
Olen käyttänyt niitä harjoitellessani.

112
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Näissä on kovempi, terävämpi isku.

113
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Ne eivät ole yhtä kovat
kuin paljaat nyrkit,

114
00:12:05,391 --> 00:12:12,398
mutta hanskojen tuoma paino
tekee enemmän vahinkoa aivoille.

115
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
Kuin jättiläinen ravistelisi päätäni.

116
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
Bakin nyrkitkään
eivät saaneet tällaista aikaan.

117
00:12:26,370 --> 00:12:28,414
Eivätkä Suolakurkun nyrkit.

118
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
Nämä niin kutsutut hanskat.

119
00:12:33,210 --> 00:12:37,590
Hanskat, työkalut.

120
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Tämä omaperäisyys.

121
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Four, five, six, seven…

122
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Retsu.

123
00:12:47,933 --> 00:12:50,436
…eight. Okay?

124
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Siitä siis on kyse.

125
00:12:53,939 --> 00:12:57,943
Siitä tulee huippunyrkkeilijöiden voima.

126
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Fight!

127
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
Heidän kyvystään käyttää
työkaluaan eli hanskojaan.

128
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
He lisäävät hanskan iskun tehoa
vapauttamalla lihasjännityksen.

129
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Isku maksaan.

130
00:13:12,666 --> 00:13:16,712
Rennossa jabissakin hanska toimii aseena.

131
00:13:18,380 --> 00:13:21,467
Uskomatonta. Tajusin sen vasta nyt.

132
00:13:22,843 --> 00:13:25,763
Alussa nyrkkeiltiin paljain käsin.

133
00:13:25,846 --> 00:13:28,849
Sitten lajista tehtiin turvallisempi,

134
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
kun vuonna 1865 Queensberry laati
säännöt hanskojen käytöstä.

135
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
Siitä on nyt 150 vuotta.

136
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
Lajia kehitettiin vuosikymmeniä,
kunnes lopulta -

137
00:13:47,368 --> 00:13:49,161
hanskat muuttuivat aseiksi.

138
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
En tajunnut sitä.

139
00:13:55,251 --> 00:14:00,631
Hämäännyin niiden pehmeydestä
ja hellästä kosketuksesta.

140
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
En huomannut niissä piilevää raakuutta.

141
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
Mutta mitä voin tehdä?

142
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
Olen oivaltanut monta asiaa,

143
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
mutta nyt saan vammoja!

144
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Baki-san.

145
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Älä sano mitään. Tappele kanssani.

146
00:14:37,543 --> 00:14:38,502
Hyvä on.

147
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
No en hitossa suostu.

148
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Mikä sinuun on mennyt?

149
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Tappelin äsken mieliksesi,
mutta toista kertaa ei tule.

150
00:14:51,557 --> 00:14:53,100
Tarvitseeko Baki Hanma…

151
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Kyllä, tarvitsen syyn.

152
00:14:58,731 --> 00:15:04,695
Miksi haluat ottaa yhteen minun kanssani?
Harjoitteletko kapakkatappeluihin?

153
00:15:06,447 --> 00:15:11,368
Onhan se harjoitteluakin, sinulle.

154
00:15:11,952 --> 00:15:14,955
Minulle?
-Aivan, sinulle.

155
00:15:15,956 --> 00:15:20,878
No, aloitetaanko?
-Odotas nyt. Hetkinen.

156
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Tämä ei ole tapaistasi.

157
00:15:23,464 --> 00:15:28,385
Itse käyttäydyt oudosti.
Haastat yhtäkkiä tappeluun.

158
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Ja nyt…

159
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Rupeaako hän tappelemaan?

160
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
Annetaan nyrkkien puhua!

161
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Hän haluaa tosiaan tapella.

162
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
On mukavaa, että tulit treenikaverikseni.

163
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Mutta olet tosi heikko.

164
00:16:01,961 --> 00:16:05,965
En tappele enää kanssasi.
Häivy, kun heräät.

165
00:16:32,408 --> 00:16:37,830
Älytöntä. Hän ei luovuta.
Hän on taas valmis.

166
00:16:40,332 --> 00:16:46,088
Toivoton tapaus.
Tuollaisille pitää antaa opetus.

167
00:16:53,053 --> 00:16:59,727
Hän liikkuu etuovea kohti.
Kohta hän laittaa kengät jalkaan.

168
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Hän on siinä.

169
00:17:02,688 --> 00:17:04,732
Mikä tuo ääni oli?

170
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Ääliö ei laittanut
kenkiä kunnolla jalkaan.

171
00:17:11,822 --> 00:17:18,245
Eikö hän tiedä, että puoliksi jaloissa
olevat kengät haittaavat tehoa?

172
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Senkin hölmö.

173
00:17:25,502 --> 00:17:29,631
Mahtavaa. Ei mikään noviisin lyönti.

174
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Terve.

175
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
Anteeksi, että tulen kengät jalassa,
mutta nyt tapellaan.

176
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
Hän on vahvakin.

177
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Korjaan etuovesi myöhemmin.

178
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Mitä hittoa tämä on?

179
00:17:55,240 --> 00:18:00,162
Hän on noviisi, jolla ei ole tekniikkaa,
mutta hänellä riittää…

180
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
Voimaa on yhtä paljon kuin taistelutahtoa.

181
00:18:08,796 --> 00:18:14,426
Voisi oikeastaan sanoa,

182
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
että hän tappelee tahdonvoimalla.

183
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
Kiitos. Nyt ymmärrän teeman.

184
00:18:26,647 --> 00:18:31,360
Olen pysähdyksissä.
Kaikki ympärilläni sulaa.

185
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Kaikki sulaa paitsi minä itse.
Vastustajakin.

186
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Hän tulee silti minua kohti.

187
00:18:47,918 --> 00:18:52,089
Toisaalta tämä sulava näky…

188
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Okay?

189
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
Se ei ole minulle uutta.

190
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
BAILININ TEMPPELI

191
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Retsu, et voi välttyä tältä. Älä liiku.

192
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Kuuletko minua?

193
00:19:16,446 --> 00:19:22,619
Tehokas, eikö? Et edes näe minua kunnolla.

194
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Nouse seisomaan.

195
00:19:43,849 --> 00:19:48,729
Tämä vedessä oleva tofu kuvastaa -

196
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
aivojen ja kallon suhdetta.

197
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Se hajoaa helposti
ulkopuolelta tulevasta iskusta.

198
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Kallosi sisältö näytti aiemmin tältä.

199
00:20:14,254 --> 00:20:20,636
Olet oppinut puolustuksen,
mutta jos se pettää, saat iskun.

200
00:20:21,637 --> 00:20:27,184
Jos harjoittelusi on liian löysää,
saatat saada jonain päivänä kovan tällin.

201
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Miten toimit silloin?

202
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Tee näin.

203
00:20:49,957 --> 00:20:53,377
Sain kovan iskun. En kestä enempää.

204
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Tofu tärisee kulhossa.

205
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Ennen kuin tärinä loppuu,

206
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
en saa antaa hänen lyödä uudestaan.

207
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Hän muutti asentoaan.

208
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu, älä seiso siinä. Kierrä ympäri!

209
00:21:15,190 --> 00:21:19,152
Hällä väliä, asennosta viis.

210
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
Smoking painaa päälle.

211
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Kierrä!

212
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Smoking kietoutuu ympärillesi.

213
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
Hän kiersi voltilla.

214
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Hyvä. Tämä toimii. Alan toeta.

215
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Hän vetää kierteellä oikein hienosti.

216
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Tiesin sen.

217
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Tiesin jo, että olet lahjakas ottelija.

218
00:22:05,073 --> 00:22:08,285
Se ei muuta mitään. En voi muuttua.

219
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
En osaa muuta.

220
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Etenen, painostan, kietoudun ympärillesi.

221
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
En osaa muuta!

222
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä