1
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

2
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Es un momento crítico.

3
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
¿Se someterá al tratamiento

4
00:01:53,488 --> 00:01:55,907
o dejará que la enfermedad progrese

5
00:01:56,491 --> 00:01:58,910
sin resistirse?

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Es su última oportunidad
para tomar esa decisión.

7
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
Debe tomar una decisión, señor Tokugawa.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
No hace falta decir

9
00:02:18,179 --> 00:02:19,597
que no hay elección.

10
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
Vivo sin arrepentirme.

11
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
No hay otra forma de vivir.

12
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
A usted le pasa lo mismo.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
¿No es así, doctor?

14
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
¿Chiharu Shiba?

15
00:02:50,628 --> 00:02:54,507
Baki Hanma, no diga ni una palabra

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,843
y enfréntese a mí.

17
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Siento que sea tan repentino, Baki.

18
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Pero ¿por qué?

19
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
¿Tiene que haber una razón?

20
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Bueno, es que…

21
00:03:24,871 --> 00:03:27,916
Esto es increíblemente brusco, Shiba.

22
00:03:29,167 --> 00:03:30,793
No hay razones para luchar.

23
00:03:39,093 --> 00:03:41,471
Enfréntate a Baki.

24
00:03:42,513 --> 00:03:45,308
¿Eso quiere?

25
00:03:47,143 --> 00:03:50,355
¿Por qué iba a enfrentarse
a alguien como yo?

26
00:03:52,732 --> 00:03:57,195
Chiharu Shiba, ¿necesitas una razón?

27
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
Vaya, vaya…

28
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
Es usted un luchador extraordinario,
el joven más fuerte del mundo.

29
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Pero es un buenazo.

30
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Chiharu, ha sido la última vez…

31
00:04:21,552 --> 00:04:26,349
que me ataca
y yo contraataco sin hacerle daño.

32
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
No habrá próxima vez.

33
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
¿Quién coño te ha pedido…

34
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
que te cortes?

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Tío…

36
00:04:40,196 --> 00:04:42,115
Qué fuerte es.

37
00:04:42,198 --> 00:04:44,701
Sí que es chungo de verdad.

38
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
No tengo ni idea
de la diferencia que hay entre nosotros.

39
00:05:02,218 --> 00:05:06,264
Chiharu Shiba… ¿Por qué?

40
00:05:06,806 --> 00:05:09,392
¿Por qué lucha conmigo ahora?

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Enfréntate a Baki.

42
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Porque estás preparado.

43
00:05:28,494 --> 00:05:30,163
Su apodo es "el Fumador".

44
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
Te sigue como el humo.

45
00:05:33,333 --> 00:05:35,668
Se enrosca a tu alrededor como el humo.

46
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
No se ha retirado de un solo combate.

47
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Es el que está más cerca
de conseguir el título.

48
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Joe Cruiser, 36 años.

49
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
Es tu siguiente rival.

50
00:05:52,894 --> 00:05:54,103
Es un viejales.

51
00:05:54,187 --> 00:05:55,813
No te dará ningún problema.

52
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Tras ganar los Guantes de Oro
como aficionado, se hizo profesional.

53
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Ganó y perdió algunos

54
00:06:06,282 --> 00:06:09,994
mientras forjaba su carrera
y ascendía a los primeros puestos.

55
00:06:11,412 --> 00:06:14,540
Cuando se enteró de lo que se gana,
no se lo pensó.

56
00:06:14,624 --> 00:06:17,335
Es un rival atractivo
porque carece de talento.

57
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Puedes anunciar que acabarás con él.

58
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
¿Eso dijo Kaiser?

59
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
¿Que es atractivo porque no tiene talento?

60
00:06:29,639 --> 00:06:35,561
El ganador de los Guantes de Oro,
Joe Cruiser, no tiene talento.

61
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
¿Y tú te lo creíste?

62
00:06:42,276 --> 00:06:43,152
Así es.

63
00:06:44,070 --> 00:06:45,405
No tiene talento.

64
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
¡Oye!

65
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Tiene buen aspecto.

66
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
No estarás diciendo que es guapo, ¿no?

67
00:06:53,663 --> 00:06:56,249
No es una cara
que se pueda crear en un día.

68
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
Pocas habilidades.

69
00:07:00,211 --> 00:07:01,337
De estatura baja.

70
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
Aun así, se niega a rendirse a la muerte

71
00:07:06,217 --> 00:07:08,010
y ha superado obstáculos mortales.

72
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
Solo su aspecto lo transmite.

73
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
Su carrera no es común.

74
00:07:17,854 --> 00:07:20,815
De hecho, yo también lo admiro.

75
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Cuando estuve en China, me hablaron de ti.

76
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
Eres famoso.

77
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
Pero estoy seguro

78
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
de que no soy
una milésima parte de famoso que usted.

79
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
He venido a detenerte.

80
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
¿Se refiere a mi pelea con Joe Cruiser?

81
00:07:55,391 --> 00:08:02,273
No es que no quiera que el boxeo
le dé un susto de verdad al kung-fu,

82
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
pero soy amigo de la familia Hanma.

83
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
¿Intenta decir que no ganaría?

84
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
¿Cuál es su apodo?

85
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
El Fumador.

86
00:08:16,078 --> 00:08:19,123
Los boxeadores tienen todo tipo de apodos.

87
00:08:19,624 --> 00:08:22,210
Sin embargo, una cosa es segura.

88
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
Los boxeadores siempre son
inferiores que su descripción.

89
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
A mí me pasaba lo mismo.

90
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
"Fantasma".

91
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Aunque decían
que mi puñetazo era fantasmal,

92
00:08:34,680 --> 00:08:37,391
se veía claramente a cámara lenta.

93
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Pero él es diferente.

94
00:08:43,064 --> 00:08:44,732
El Fumador…

95
00:08:44,815 --> 00:08:47,068
¿Te has enfrentado alguna vez al humo?

96
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
He fracasado al hacerlo.

97
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Imagínatelo.

98
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Humo que ataca.

99
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
Los 4000 años
de habilidad china atacándolo.

100
00:08:58,496 --> 00:09:01,374
En poco tiempo, el humo te habrá rodeado.

101
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
Entonces, seguro que te golpea.

102
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
Y es probable que sea el gancho
de izquierda más fuerte del mundo.

103
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
"¡Me da igual!".

104
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Esa es tu frase favorita, ¿no?

105
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
Puede ser.

106
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
¿Entonces?

107
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
¡No me importa lo más mínimo!

108
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
¿Por qué?

109
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
¿Por qué me siento intimidado

110
00:09:36,492 --> 00:09:38,411
por este peso pesado pequeño?

111
00:09:39,161 --> 00:09:41,831
Mide 1,80 metros y pesa 92 kilos.

112
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Ese tamaño no es especial
ni para los asiáticos.

113
00:09:47,169 --> 00:09:48,504
Aun así, hay algo más…

114
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
Una presencia abrumadora.

115
00:09:51,799 --> 00:09:52,717
Su físico…

116
00:09:53,217 --> 00:09:54,051
No.

117
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
La profundidad de su carácter
está en un nivel completamente diferente.

118
00:09:59,932 --> 00:10:01,225
Retsu, ¿cómo lo ves?

119
00:10:01,726 --> 00:10:02,935
¿Qué te parece?

120
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
¿Te parece grande o…?

121
00:10:06,230 --> 00:10:08,399
Mide 1,80 metros y pesa 92 kilos.

122
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
Como dicen los datos.

123
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
Ni más grande ni más pequeño.

124
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Un rival atractivo, ¿no?

125
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
No podría serlo más.

126
00:10:22,288 --> 00:10:27,710
Aunque a una parte de mí le gustaría
ver cómo te revientan los sesos,

127
00:10:28,294 --> 00:10:31,672
quiero darte las gracias
por dejarme estar en el rincón

128
00:10:31,756 --> 00:10:34,091
mientras te enfrentas a Joe el Fumador.

129
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
¡Asegúrate de volver con vida!

130
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
¿Qué es esto?

131
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
¿Y estos puñetazos?

132
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
Los veo.

133
00:10:52,360 --> 00:10:54,111
Veo todos sus ataques.

134
00:10:54,987 --> 00:10:56,947
Me defiendo de todos sus ataques.

135
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Pero aun así…

136
00:11:00,076 --> 00:11:01,619
En el fondo de mi cuerpo,

137
00:11:02,286 --> 00:11:03,913
en el fondo de mis órganos,

138
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
¡hay daños persistentes!

139
00:11:07,458 --> 00:11:09,460
Dentro de esos guantes…

140
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
redondos y blandos
que parecen casi suaves…

141
00:11:15,299 --> 00:11:16,717
Dentro de esos músculos

142
00:11:17,802 --> 00:11:19,804
fuertes y ágiles…

143
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
Es como si hubiera
cuchillas afiladas en su interior.

144
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
Me he equivocado.

145
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
Estoy seguro de que le he dado.

146
00:11:37,446 --> 00:11:38,614
Un derechazo.

147
00:11:39,240 --> 00:11:40,616
He sentido el contacto…

148
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Él me ha dado a la vez.

149
00:11:43,911 --> 00:11:46,122
Probablemente un gancho de izquierda.

150
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Los guantes…

151
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
Cuando entrenaba,

152
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
los usaba muchas veces.

153
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Pero este peso y precisión son nuevos.

154
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Aunque carecen de la dureza
y la precisión de los puños desnudos,

155
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
debido al peso extra de los guantes,

156
00:12:08,352 --> 00:12:12,398
el daño cerebral es mucho mayor
que con los puños desnudos.

157
00:12:14,150 --> 00:12:16,026
Es como si un gigante

158
00:12:16,986 --> 00:12:19,280
agitara mi cabeza con su mano.

159
00:12:20,698 --> 00:12:22,283
Ni siquiera se parece

160
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
al dolor de los puños de Baki.

161
00:12:26,370 --> 00:12:28,456
Ni a los puños de Pickle.

162
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
Los guantes…

163
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
Esas cosas llamadas guantes.

164
00:12:33,210 --> 00:12:35,171
Esas herramientas llamadas guantes…

165
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Herramientas…

166
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
¡Esta… originalidad!

167
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Cuatro, cinco, seis, siete…

168
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Retsu.

169
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
…ocho.

170
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
¿Estás bien?

171
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Entiendo. Eso es lo que pasa.

172
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Estos tíos…

173
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
El punto fuerte
de los boxeadores de primera es…

174
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
¡A pelear!

175
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
…¡el hecho de que son hábiles
usando su herramienta, sus guantes!

176
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
Liberan tensión muscular
para recalcar el peso de los guantes.

177
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Golpe al hígado.

178
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
Con el golpe parpadeante,

179
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
el guante se vuelve un arma.

180
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
Es increíble.

181
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
¡Ahora me doy cuenta!

182
00:13:22,843 --> 00:13:25,262
El boxeo empezó siendo a puñetazo limpio,

183
00:13:25,930 --> 00:13:28,849
pero para que fuera
un deporte seguro y sano,

184
00:13:30,017 --> 00:13:31,685
en 1865, añadieron

185
00:13:32,853 --> 00:13:35,856
la idea de Queensberry
de las reglas de los guantes.

186
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
Han pasado 150 años desde entonces.

187
00:13:42,112 --> 00:13:44,990
Después de años de ensayo y error,

188
00:13:45,783 --> 00:13:46,617
por fin…

189
00:13:47,368 --> 00:13:49,620
¡los guantes se convirtieron en armas!

190
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
No lo había visto.

191
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Debido a su aspecto suave y blando…

192
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
a su tacto suave…

193
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
había pasado por alto
la terrible intención que esconden.

194
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
Pero ¿qué puedo hacer?

195
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
Me he dado cuenta de muchas cosas, pero…

196
00:14:16,981 --> 00:14:19,483
¡la realidad es que me está haciendo daño!

197
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Baki.

198
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
No diga ni una palabra y enfréntese a mí.

199
00:14:37,543 --> 00:14:38,502
Vale, lo haré.

200
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Qué coño voy a hacerlo, Chiharu.

201
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
¿Qué cojones le pasa?

202
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Antes, le seguí la corriente y peleé,
pero no volverá a pasar.

203
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
¿Baki Hanma necesita…?

204
00:14:53,183 --> 00:14:55,269
Sí, así es.

205
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
Necesito una razón.

206
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Vamos, tío,
¿por qué quiere enfrentarse a mí?

207
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
¿Para entrenar para la gresca?

208
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
Sí, podría decirse que para entrenar.

209
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Pero es por usted.

210
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
¿Por mí?

211
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Así es, por usted.

212
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
¿Empezamos?

213
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Pero… Espere. ¡Alto ahí!

214
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Eso no es propio de usted.

215
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
¡No se parece a nadie que conozca!

216
00:15:26,508 --> 00:15:28,385
Buscar pelea al conocernos…

217
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
A partir de ahora…

218
00:15:30,721 --> 00:15:31,722
¿Va a pelear?

219
00:15:32,222 --> 00:15:33,140
¿En serio?

220
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
…¡hablaremos con los puños!

221
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Sí, este tío va a pelear.

222
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Chiharu, le agradezco que se haya ofrecido
a ser mi compañero de entrenamiento.

223
00:15:58,916 --> 00:16:00,626
Pero eres un blandengue, tío.

224
00:16:01,961 --> 00:16:03,712
No volveré a pelear contigo.

225
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
Pírate cuando te despiertes.

226
00:16:32,408 --> 00:16:33,867
Me cago en todo.

227
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
No se ha rendido.

228
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Ya se está preparando.

229
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
No tiene remedio.

230
00:16:41,917 --> 00:16:43,961
A los tíos como él,

231
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
hay que darles una lección.

232
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
Se mueve.

233
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
Va hacia la puerta principal.

234
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Pronto debería oírle
ponerse las zapatillas.

235
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
¡Ya está aquí!

236
00:17:02,563 --> 00:17:04,732
¿Qué ha sido ese ruido?

237
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
¡Ese imbécil ni siquiera
se ha puesto bien las zapatillas!

238
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
¿No conoce la desventaja
de ir pisando el talón?

239
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
¡Te deja con una décima parte del poder!

240
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Qué idiota eres.

241
00:17:25,502 --> 00:17:26,795
Qué pasada.

242
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
No ha sido el puñetazo de un novato.

243
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Buenas.

244
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
Perdón por entrar calzado,

245
00:17:35,596 --> 00:17:37,222
pero estamos en una pelea.

246
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
También es muy fuerte.

247
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Luego le arreglo la puerta principal.

248
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
¿Qué coño es esto?

249
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Es un novato sin técnica,

250
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
pero tiene mucho…

251
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
¡Tiene tanto poder de lucha
como para igualar su espíritu de lucha!

252
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Es…

253
00:18:11,006 --> 00:18:12,508
Dicho de otra forma,

254
00:18:13,008 --> 00:18:14,426
es…

255
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
¡el poder de lucha
de su espíritu de lucha!

256
00:18:22,267 --> 00:18:23,227
Gracias.

257
00:18:23,936 --> 00:18:25,395
Ahora entiendo qué pasa.

258
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
He parado.

259
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
El entorno se derrite.

260
00:18:34,905 --> 00:18:37,783
Todo menos yo se derrite.

261
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
Hasta mi rival.

262
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Viene a por mí aunque se haya derretido.

263
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Sin embargo…

264
00:18:50,420 --> 00:18:52,089
Este entorno derretido…

265
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
¿Estás bien?

266
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
No es la primera vez.

267
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
TEMPLO BAILIN

268
00:19:04,059 --> 00:19:07,354
Retsu, no puedes evitarlo.

269
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
No te muevas.

270
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
¿Me oyes?

271
00:19:16,446 --> 00:19:18,031
Eficaz, ¿no?

272
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Ni siquiera me ves bien.

273
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Levántate.

274
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
Esto es tofu.

275
00:19:45,184 --> 00:19:48,729
Al sumergirlo en agua,
se parece mucho a la relación

276
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
entre el cerebro humano y el cráneo.

277
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Al aplicarle un impacto externo,
se destruye con facilidad.

278
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Así era antes el interior de tu cráneo.

279
00:20:14,254 --> 00:20:16,590
Has dominado las defensas.

280
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
Sin embargo,
tu defensa podría fallar y te golpearían.

281
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
Como consecuencia
de un entrenamiento laxo,

282
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
un día recibirás
un puñetazo con toda su fuerza.

283
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
En ese caso, ¿qué harás?

284
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Haz esto.

285
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Este dolor…

286
00:20:52,042 --> 00:20:53,377
¡No lo soporto más!

287
00:20:54,836 --> 00:20:57,839
El tofu se agita en el cuenco.

288
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Hasta que no se detenga,

289
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
no puedo permitir
que me dé su siguiente puñetazo.

290
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Ha cambiado de forma.

291
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
¡Retsu! ¡No te quedes ahí!
¡Gira alrededor de él!

292
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
No importa.

293
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Da igual cómo cambie,

294
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
el humo lo seguirá igual.

295
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
¡Gira!

296
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
¡El humo se enrollará a tu alrededor!

297
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
Ha girado sobre sí mismo.

298
00:21:46,221 --> 00:21:47,055
Bien.

299
00:21:47,139 --> 00:21:48,348
Esto funciona.

300
00:21:48,432 --> 00:21:49,683
Me estoy recuperando.

301
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Bueno, está girando muy bien.

302
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Lo sabía.

303
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Ya sabía que eres
un luchador con mucho talento.

304
00:22:05,073 --> 00:22:06,575
Pero eso no cambia nada.

305
00:22:07,200 --> 00:22:08,493
No puedo cambiar.

306
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
¡Es todo lo que sé!

307
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Avanzar, perseguir
y enrollarme a tu alrededor.

308
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
¡Es todo lo que sé!

309
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla