1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
ΜΙΤΣΟΥΝΑΡΙ ΤΟΚΟΥΓΚΑΟΥΑ

3
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Είστε σε κρίσιμο σημείο.

4
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
Θα κάνετε τη θεραπεία

5
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
ή θα αφήσετε την ασθένεια να προχωρήσει
χωρίς να αντισταθείτε;

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία
να πάρετε μια απόφαση.

7
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
Πρέπει να αποφασίσετε, κύριε Τοκουγκάουα.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Περιττεύει να ειπωθεί

9
00:02:18,179 --> 00:02:19,973
πως δεν τίθεται θέμα επιλογής.

10
00:02:20,056 --> 00:02:22,100
Δεν μετανιώνω για ό,τι έχω κάνει.

11
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
Δεν θα μπορούσα να πορευτώ διαφορετικά.

12
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
Το ίδιο ισχύει και για εσάς.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Έτσι δεν είναι, γιατρέ;

14
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
Πώς; Ο Τσιχάρου Σίμπα;

15
00:02:50,545 --> 00:02:56,843
Μπάκι Χάνμα, αφήστε τα λόγια
κι ελάτε να παλέψουμε.

16
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Πώς; Τι; Πώς;

17
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Συγγνώμη που σας ξάφνιασα, Μπάκι.

18
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Γιατί όμως;

19
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Χρειάζεται να υπάρχει λόγος;

20
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Να, θέλω να πω…

21
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
Αυτό είναι απίστευτα ξαφνικό, Σίμπα.

22
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
Δεν έχουμε κάποιο λόγο.

23
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
Πάλεψε με τον Μπάκι.

24
00:03:41,763 --> 00:03:45,308
Πώς; Θέλετε να παλέψω μαζί του;

25
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Γιατί να παλέψει με κάποιον σαν εμένα;

26
00:03:52,732 --> 00:03:57,195
Τσιχάρου Σίμπα, χρειάζεσαι κάποιο λόγο;

27
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
Βρε, βρε, βρε…

28
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Είστε εντυπωσιακός μαχητής,

29
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
ο δυνατότερος νεαρός άντρας στον κόσμο.

30
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Ωστόσο, είστε πολύ μαλθακός.

31
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Τσιχάρου, αυτή ήταν η τελευταία φορά…

32
00:04:21,552 --> 00:04:26,474
που επιτεθήκατε κι εγώ αντεπιτέθηκα
χωρίς να σας κάνω κακό.

33
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Δεν θα έχει επόμενη.

34
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Ποιος διάολο σου ζήτησε…

35
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
να συγκρατηθείς;

36
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Ρε φίλε…

37
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
Είναι τρομερά δυνατός.
Ειλικρινά δεν υπάρχει καλύτερος.

38
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο τεράστια είναι η διαφορά μεταξύ μας.

39
00:05:02,218 --> 00:05:06,639
Τσιχάρου Σίμπα… Γιατί;

40
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Πώς και θέλετε να παλέψετε μαζί μου τώρα;

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Πάλεψε με τον Μπάκι.

42
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Γιατί εσύ είσαι ο πιο κατάλληλος.

43
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
Έχει το παρατσούκλι "Φουγάρο".

44
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
Σε ακολουθεί όπως ο καπνός.

45
00:05:33,333 --> 00:05:35,251
Τυλίγεται γύρω σου σαν καπνός.

46
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Δεν έχει υποχωρήσει ούτε μία φορά
σε προηγούμενους αγώνες.

47
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Είναι πολύ κοντά
στην κατάκτηση του τίτλου.

48
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Ο Τζο Κρούζερ, 36 ετών.

49
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
Ο επόμενος αντίπαλός σου.

50
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Είναι κωλόγερος.
Δεν θα σου δημιουργήσει πρόβλημα.

51
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Αφού κέρδισε πρωταθλήματα
ως ερασιτέχνης, έγινε επαγγελματίας.

52
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Κάποιους αγώνες κέρδισε και κάποιους έχασε

53
00:06:06,366 --> 00:06:09,994
καθώς έχτιζε την καριέρα του
κι ανέβαινε στην κατάταξη.

54
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
Όταν έμαθε για τα λεφτά του αγώνα,
ήρθε τρέχοντας.

55
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
Ελκυστικός για αντίπαλος
αφού δεν έχει ταλέντο.

56
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Πες ότι θα τον βγάλεις νοκ άουτ.

57
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Ώστε αυτό είπε ο Κάιζερ;

58
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
Ότι είναι ελκυστικός αντίπαλος
γιατί δεν έχει ταλέντο.

59
00:06:29,514 --> 00:06:35,561
Ο νικητής ερασιτεχνικών τίτλων και
κορυφαίος επαγγελματίας δεν έχει ταλέντο;

60
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
Κι εσύ το πίστεψες;

61
00:06:42,235 --> 00:06:45,405
Ισχύει αυτό. Δεν έχει ταλέντο.

62
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Έλα!

63
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Έχει ωραία εμφάνιση.

64
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Πώς;

65
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Δεν εννοείς ότι είναι όμορφος, έτσι;

66
00:06:53,663 --> 00:06:56,165
Το πρόσωπο αυτό
δεν φτιάχνεται σε μια μέρα.

67
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
Ανεπαρκείς δεξιότητες. Κοντό ανάστημα.

68
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
Παρόλα αυτά, αρνείται σθεναρά να υποκύψει

69
00:07:06,217 --> 00:07:08,010
κι έχει ξεπεράσει τα εμπόδια.

70
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
Η εμφάνισή του αυτό αποπνέει.

71
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
Δεν είχε κοινή σταδιοδρομία.

72
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
Βασικά, είμαι κι εγώ θαυμαστής του.

73
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Όταν επισκέφτηκα την Κίνα,
άκουσα φήμες για σένα.

74
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
Είσαι διάσημος.

75
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος…

76
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
πως είμαι πολύ λιγότερο διάσημος από εσάς.

77
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
Ήρθα εδώ για να σε αποτρέψω.

78
00:07:52,263 --> 00:07:54,390
Εννοείτε τη μάχη με τον Τζο Κρούζερ;

79
00:07:55,391 --> 00:08:02,273
Όχι πως δεν θα ήθελα να δω το κουνγκ φου
να παίρνει τρομάρα από την πυγμαχία,

80
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
αλλά έχω φιλικές σχέσεις
με την οικογένεια Χάνμα.

81
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
Θέλετε να πείτε πως δεν θα νικούσα;

82
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Ποιο είναι το παρατσούκλι του;

83
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Φουγάρο.

84
00:08:16,078 --> 00:08:19,499
Οι πυγμάχοι έχουν κάθε λογής παρατσούκλι.

85
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Ωστόσο, ένα πράγμα είναι πολύ ξεκάθαρο.

86
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
Οι πυγμάχοι δεν ανταποκρίνονται πλήρως
στην περιγραφή τους.

87
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Το ίδιο ίσχυε και μ' εμένα.

88
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
"Φάντασμα".

89
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Αν και η γροθιά μου ήταν αόρατη,

90
00:08:34,680 --> 00:08:37,558
φαινόταν πολύ καθαρά σε αργή κίνηση.

91
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Όμως αυτός είναι διαφορετικός.

92
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Φουγάρο… Έχεις παλέψει ποτέ με καπνό;

93
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
Το έχω παραλείψει.

94
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Φαντάσου το εξής.

95
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Καπνός που επιτίθεται.

96
00:08:55,201 --> 00:08:58,287
Τα 4.000 χρόνια κινέζικων δεξιοτήτων
να τον χτυπούν.

97
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
Πριν το καταλάβεις,
θα σ' έχει τυλίξει ο καπνός.

98
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
Και τότε, σίγουρα θα δεχτείς γροθιά.

99
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
Κατά πάσα πιθανότητα, θα 'ναι
το πιο δυνατό αριστερό κροσέ στον κόσμο.

100
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
"Δεν με πειράζει!"

101
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Αυτή είναι
απ' τις αγαπημένες σου φράσεις, έτσι;

102
00:09:21,644 --> 00:09:22,770
Μπορεί και να 'ναι.

103
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
Λοιπόν;

104
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
Δεν με πειράζει καθόλου!

105
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Γιατί;

106
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
Γιατί νιώθω να με τρομάζει
αυτός ο μικρόσωμος πυγμάχος βαρέων βαρών;

107
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Είναι 1,80 μ., 92 κιλά.

108
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Αυτό το μέγεθος
δεν είναι κάτι ιδιαίτερο για τους Ασιάτες.

109
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
Κι όμως, εδώ υπάρχει κάτι άλλο…

110
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
Μια κυρίαρχη παρουσία.

111
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
Η σωματική του… Όχι.

112
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
Το βάθος της προσωπικότητάς του
είναι σε εντελώς διαφορετικό επίπεδο.

113
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Ρέτσου, τι λες; Πώς σου φαίνεται;

114
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
Σου φάνηκε μεγάλος ή…

115
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
Είναι 1,80 μ., 92 κιλά.
Όπως ακριβώς λένε τα στοιχεία.

116
00:10:11,027 --> 00:10:13,195
Ούτε μεγαλύτερος ούτε μικρότερος.

117
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Ελκυστικός αντίπαλος λοιπόν;

118
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Όσο δεν φαντάζεστε.

119
00:10:22,163 --> 00:10:27,710
Αν και από μία άποψη
θα ήθελα να δω να σου σπάνε τα μούτρα,

120
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
σ' ευχαριστώ που μου κάνεις την τιμή
να είμαι στη γωνία σου

121
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
στην αναμέτρηση με τον Τζο το Φουγάρο.

122
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Φρόντισε να γυρίσεις ζωντανός!

123
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Τι είναι αυτό;

124
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Τι είναι αυτές οι γροθιές;

125
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
Τις βλέπω.

126
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Βλέπω όλες τις επιθέσεις του.

127
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
Αμύνομαι σε κάθε του επίθεση.

128
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Κι όμως…

129
00:11:00,076 --> 00:11:03,913
Βαθιά μέσα στο σώμα μου, τα όργανά μου

130
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
έχουν πάθει ζημιά!

131
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Μέσα σ' αυτά τα στρογγυλά…

132
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
μαλακά γάντια που φαίνονται σχεδόν απαλά…

133
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
Μέσα σ' αυτούς
τους ογκώδεις, ζεσταμένους μυς…

134
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
Είναι σαν να κρύβονται κοφτερές λεπίδες.

135
00:11:27,478 --> 00:11:28,312
Την πάτησα…

136
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
Είμαι σίγουρος πως τον βρήκε.

137
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
Δεξιά γροθιά. Ένιωσα την επαφή…

138
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Με χτύπησε ταυτόχρονα

139
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
μάλλον με αριστερό κροσέ.

140
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Γάντια…

141
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
Όταν έκανα προπόνηση

142
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
τα χρησιμοποίησα αρκετές φορές.

143
00:11:55,923 --> 00:11:58,759
Μα αυτά έχουν
πρωτοφανές βάρος και αιχμηρότητα.

144
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Αν και δεν έχουν τη σκληράδα
και την αιχμηρότητα των γυμνών γροθιών,

145
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
εξαιτίας του επιπλέον βάρους των γαντιών,

146
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
η ζημιά που προκαλούν στον εγκέφαλο
είναι σαφώς μεγαλύτερη.

147
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
Είναι σαν να κουνιέται το κεφάλι μου
στην παλάμη ενός γίγαντα.

148
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
Ακόμα κι η ζημιά από τις γροθιές του Μπάκι
δεν είχαν τέτοια αίσθηση.

149
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Ούτε οι γροθιές του Πικλ.

150
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
Τα γάντια… Αυτά τα πράγματα
που λέγονται γάντια.

151
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
Τα εργαλεία που λέγονται γάντια…

152
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Εργαλεία…

153
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Αυτή… η πρωτοτυπία!

154
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Τέσσερα. Πέντε. Έξι. Επτά…

155
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Ρέτσου.

156
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Οκτώ.

157
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Εντάξει;

158
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Μάλιστα. Ώστε περί αυτού πρόκειται.

159
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Αυτοί οι τύποι…

160
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
Η δύναμη των κορυφαίων πυγμάχων είναι…

161
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Παλέψτε!

162
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
Το γεγονός ότι είναι επιδέξιοι στη χρήση
του εργαλείου τους, των γαντιών τους!

163
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
Η μυϊκή ένταση απελευθερώνεται
για να ενισχύσει το βάρος των γαντιών.

164
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Γροθιά στο ήπαρ.

165
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
Με το αιφνιδιαστικό χτύπημα,

166
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
το γάντι μετατρέπεται σε όπλο.

167
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
Απίστευτο.

168
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
Τώρα το κατάλαβα!

169
00:13:22,843 --> 00:13:25,763
Η πυγμαχία ξεκίνησε με γυμνά χέρια,

170
00:13:25,846 --> 00:13:28,849
για να μετατραπεί
σε ασφαλές και υγιές άθλημα,

171
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
το 1865, υιοθετήθηκε ο κανόνας
του Κουίνσμπερι για τη χρήση γαντιών.

172
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
Έχουν περάσει 150 χρόνια από τότε.

173
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
Μετά από χρόνια
δοκιμών και σφαλμάτων, επιτέλους…

174
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
τα γάντια μετατράπηκαν σε όπλα!

175
00:13:52,248 --> 00:13:53,499
Δεν το 'χα καταλάβει.

176
00:13:55,251 --> 00:13:58,587
Λόγω της μαλακής εμφάνισής τους…

177
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
της απαλής τους αίσθησης…

178
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
είχα παραβλέψει
τη μοχθηρή θέληση που κρύβουν.

179
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
Όμως τι μπορώ να κάνω;

180
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
Συνειδητοποίησα πολλά πράγματα, μα…

181
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
η αλήθεια είναι ότι δέχομαι χτυπήματα!

182
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Μπάκι.

183
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Μην πείτε κουβέντα,
και παλέψτε μαζί μου, παρακαλώ.

184
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
Εντάξει, θα το κάνω.

185
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Σιγά μην το κάνω, Τσιχάρου.

186
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Τι διάολο σ' έχει πιάσει;

187
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Νωρίτερα, παρασύρθηκα και πάλεψα,
αλλά δεν θα ξανασυμβεί.

188
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
Ο Μπάκι Χάνμα χρειάζεται…

189
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Ναι, ακριβώς. Χρειάζομαι έναν λόγο.

190
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Έλα, ρε φίλε,
γιατί θέλεις τόσο πολύ να παλέψουμε;

191
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Κάνεις εξάσκηση για καβγάδες;

192
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
Ναι, μάλλον μπορείτε να το πείτε εξάσκηση.

193
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Αλλά είναι εξάσκηση για εσάς.

194
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Για μένα;

195
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Ακριβώς, για εσάς.

196
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Να ξεκινήσουμε, λοιπόν;

197
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Όπα… Κάτσε. Κάτσε λίγο!

198
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Δεν το συνηθίζετε εσείς αυτό.

199
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
Μα κι εσύ δεν φέρεσαι ως συνήθως!

200
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
Να προκαλείς καβγά μόλις με βλέπεις…

201
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Απ' αυτό το σημείο και πέρα…

202
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Θα παλέψει τώρα; Σοβαρά;

203
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
θα μιλήσουμε με τις γροθιές μας!

204
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Ναι, τελικά ο τύπος όντως θα παλέψει.

205
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Τσιχάρου, εκτιμώ που προσφέρθηκες
να με βοηθήσεις να προπονηθώ.

206
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Μα είσαι πολύ αδύναμος, φίλε.

207
00:16:01,961 --> 00:16:03,712
Δεν παλεύω ξανά μαζί σου.

208
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
Ξεκουμπίσου από δω όταν ξυπνήσεις.

209
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
Αν είναι δυνατόν.
Δεν λέει να το βάλει κάτω.

210
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Ετοιμάζεται ήδη.

211
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
Δεν παλεύεται.

212
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Σε τέτοιους τύπους
πρέπει πραγματικά να δώσεις ένα μάθημα.

213
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
Κουνιέται.

214
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
Πάει προς την μπροστινή πόρτα.

215
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Θα τον ακούσω να βάζει τα παπούτσια του.

216
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Ήρθε!

217
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Τι ήταν αυτός ο ήχος μόλις τώρα;

218
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Ο βλάκας δεν μπήκε στον κόπο
να βάλει καλά τα παπούτσια του!

219
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Δεν ξέρει ότι δεν είναι καλό
να πατάει τις φτέρνες των παπουτσιών;

220
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Έχεις μόνο το ένα δέκατο της ισχύος!

221
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Είσαι πολύ ηλίθιος.

222
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
Αυτό ήταν φοβερό.

223
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
Αυτή δεν ήταν γροθιά αρχάριου.

224
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Γεια χαρά.

225
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
Συγγνώμη που φοράω τα παπούτσια μου
μέσα στο σπίτι, αλλά έχουμε μάχη.

226
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
Είναι και πολύ δυνατός.

227
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Θα φτιάξω την πόρτα αργότερα.

228
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Τι διάολο είναι αυτό;

229
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Είναι αρχάριος χωρίς τεχνική,

230
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
αλλά έχει έντονη…

231
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
Έχει έντονη μαχητική δύναμη,
αντίστοιχη με το μαχητικό του πνεύμα!

232
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Αυτό είναι…

233
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
Να το θέσω αλλιώς, αυτό είναι…

234
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
το μαχητικό πνεύμα
της μαχητικής του δύναμης!

235
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
Ευχαριστώ. Έπιασα το νόημα τώρα.

236
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Σταμάτησα.

237
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
Το τοπίο λιώνει.

238
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Όλα εκτός από μένα λιώνουν.
Ακόμα και ο αντίπαλός μου.

239
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Με πλησιάζει, παρότι έχει λιώσει.

240
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Ωστόσο…

241
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Αυτό το λιωμένο σκηνικό…

242
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Εντάξει;

243
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
Δεν είναι η πρώτη φορά.

244
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
ΝΑΟΣ ΜΠΑΪΛΙΝ

245
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Ρέτσου, δεν μπορείς να το αποφύγεις.
Μην κουνιέσαι.

246
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Με ακούς;

247
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Δεν είναι πολύ αποτελεσματικό;

248
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Δεν μπορείς καν να με δεις κανονικά.

249
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Σήκω όρθιος.

250
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
Αυτό εδώ είναι τόφου.

251
00:19:45,100 --> 00:19:48,729
Όταν το μουσκεύεις,
έχει μεγάλες ομοιότητες

252
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
με τον ανθρώπινο εγκέφαλο μέσα στο κρανίο.

253
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Με την άσκηση εξωτερικής πίεσης
καταστρέφεται εύκολα.

254
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Έτσι ήταν νωρίτερα
το εσωτερικό του κρανίου σου.

255
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
Έχεις μάθει καλά να αμύνεσαι.

256
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
Ωστόσο, η άμυνά σου μπορεί να αποτύχει
και να χτυπηθείς.

257
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
Ως αποτέλεσμα μιας χαλαρής προπόνησης,

258
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
κάποτε μπορεί να σε χτυπήσουν
με μια δυνατή γροθιά.

259
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Τι θα κάνεις τότε;

260
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Κάνε αυτό.

261
00:20:49,957 --> 00:20:53,377
Το χτύπημα που δέχτηκα…
Δεν θα αντέξω άλλο!

262
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Το τόφου τρέμει στο μπολ.

263
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Μέχρι να σταματήσει το τρέμουλο,

264
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
δεν πρέπει να του επιτρέψω
να μου ρίξει κι άλλη γροθιά.

265
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Άλλαξε τη μορφή του.

266
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Ρέτσου! Μη στέκεσαι εκεί! Κάνε γύρο!

267
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Δεν έχει σημασία.

268
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Όσο και ν' αλλάξει,

269
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
το Φουγάρο θα συνεχίσει έτσι.

270
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Κάνε γύρο!

271
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Το Φουγάρο θα σε τυλίξει!

272
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
Έκανε… περιστροφή.

273
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Ωραία. Πιάνει αυτό. Συνέρχομαι.

274
00:21:50,726 --> 00:21:53,103
Όντως, περιστρέφεται…

275
00:21:53,186 --> 00:21:54,771
πολύ ωραία.

276
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Το ήξερα.

277
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Το ήξερα ήδη
ότι είσαι πολύ ταλαντούχος μαχητής.

278
00:22:05,073 --> 00:22:06,700
Μα αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

279
00:22:07,200 --> 00:22:08,618
Εγώ δεν μπορώ να αλλάξω.

280
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
Μόνο αυτό ξέρω!

281
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Να κάνω βήματα μπροστά,
να κυνηγώ, και να τυλίγομαι γύρω σου.

282
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Μόνο αυτό ξέρω!

283
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου