1
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

2
00:01:47,899 --> 00:01:48,733
RESILIENZ

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
Der kritische Punkt.

4
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
Werden Sie sich behandeln lassen?

5
00:01:53,488 --> 00:01:59,327
Oder lassen Sie zu, dass die Krankheit
ohne Widerstand in Ihnen fortschreitet?

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Das ist die letzte Chance,
eine Entscheidung zu treffen.

7
00:02:06,167 --> 00:02:09,587
Sie müssen sich entscheiden, Hr. Tokugawa.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Es versteht sich von selbst,

9
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
dass ich keine Wahl habe.

10
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
Ich gehe den Weg ohne Reue.

11
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
Es gibt keinen anderen Weg,
den man sonst gehen kann.

12
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
Ihnen geht es doch genauso.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Nicht wahr, Herr Doktor?

14
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
Chiharu Shiba?

15
00:02:50,545 --> 00:02:52,672
Baki Hanma.

16
00:02:52,755 --> 00:02:57,260
Sag kein weiteres Wort
und kämpfe einfach gegen mich.

17
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Tut mir leid,
dass es so unerwartet kommt, Baki.

18
00:03:11,816 --> 00:03:13,026
Aber warum?

19
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Muss es denn einen Grund dafür geben?

20
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Nun, ich meine…

21
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
Das ist unglaublich abrupt, Shiba.

22
00:03:29,375 --> 00:03:31,586
Wir haben keinen Grund zu kämpfen.

23
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
Fordere Baki zum Kampf heraus.

24
00:03:43,848 --> 00:03:45,308
Sie wollen das?

25
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Warum sollte er
gegen jemanden wie mich kämpfen?

26
00:03:52,732 --> 00:03:57,570
Chiharu Shiba,
brauchst du etwa einen Grund dafür?

27
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
Nun… nun, nun, nun…

28
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
Du bist ein außergewöhnlicher Kämpfer,
der stärkste junge Mann der Welt.

29
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Und doch bist du ein Weichei.

30
00:04:16,297 --> 00:04:19,717
Chiharu, das war das letzte Mal…

31
00:04:21,552 --> 00:04:26,891
…dass du mich angreifst und
ich mich wehre, ohne dich zu verletzen.

32
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Also sieh dich vor.

33
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Wer zum Teufel hat dich gebeten…

34
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
…dich zurückzuhalten?

35
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
Er ist verdammt stark.
Er ist der einzig Wahre.

36
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Ich habe wirklich keine Ahnung,
wie groß der Unterschied zwischen uns ist.

37
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
Chiharu Shiba.

38
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
Warum nur?

39
00:05:06,681 --> 00:05:09,392
Warum wolltest du
unbedingt gegen mich kämpfen?

40
00:05:14,731 --> 00:05:17,150
Fordere Baki zum Kampf heraus.

41
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Weil du dafür perfekt geeignet bist.

42
00:05:28,494 --> 00:05:33,249
Sein Spitzname ist "Smoking", "Raucher".
Weil er dir wie Rauch folgt.

43
00:05:33,333 --> 00:05:35,626
Er windet sich wie Rauch um dich.

44
00:05:35,710 --> 00:05:39,422
Er hat sich in früheren Kämpfen
kein einziges Mal zurückgezogen.

45
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Er ist der,
der dem Titel am nächsten kommt.

46
00:05:45,803 --> 00:05:48,806
Joe Cruiser, 36 Jahre alt.

47
00:05:50,266 --> 00:05:52,310
Er ist dein nächster Gegner.

48
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Er ist schon älter.
Er wird keinen Ärger machen.

49
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Nachdem er die Goldenen Handschuhe
als Amateur gewann, wurde er Profi.

50
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Er gewann und verlor einige Kämpfe,

51
00:06:06,366 --> 00:06:10,203
während er seine Karriere aufbaute
und zur Spitze aufstieg.

52
00:06:11,412 --> 00:06:14,540
Als er vom Preisgeld hörte,
nutzte er die Chance.

53
00:06:14,624 --> 00:06:17,335
Er ist ein guter Gegner,
da er kein Talent hat.

54
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Verkündigen Sie,
dass Sie ihn k. o. schlagen.

55
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Das hat Kaiser also gesagt?

56
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
Er ist ein attraktiver Gegner,
da er kein Talent hat?

57
00:06:29,514 --> 00:06:35,978
Der Sieger des Goldenen Handschuhs
und Top-Profi Joe Cruiser hat kein Talent?

58
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
Und das hast du ihm also einfach geglaubt?

59
00:06:42,235 --> 00:06:45,405
Das ist richtig. Er hat kein Talent.

60
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Hey!

61
00:06:47,782 --> 00:06:49,742
Zumindest sieht er gut aus.

62
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Du meinst nicht, er ist attraktiv, oder?

63
00:06:53,663 --> 00:06:56,457
Er hat kein Allerweltsgesicht.

64
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
Geringe Fähigkeiten.

65
00:07:00,169 --> 00:07:01,504
Kleinwüchsig.

66
00:07:02,422 --> 00:07:05,633
Trotzdem weigert er sich,
der Verzweiflung nachzugeben.

67
00:07:06,217 --> 00:07:08,010
Er sah dem Tod ins Auge.

68
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
Durch sein Äußeres
vermittelt er den Eindruck,

69
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
dass er viel erlebt hat.

70
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
Eigentlich bin ich ja
ein großer Fan von ihm.

71
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Als ich in China war,
habe ich viele Gerüchte über Sie gehört.

72
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
Sie sind dort berühmt.

73
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
Aber ich bin ziemlich sicher,

74
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
dass ich nicht so berühmt wie Sie bin.

75
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
Ich bin hier, um Sie zu stoppen.

76
00:07:52,263 --> 00:07:54,807
Sie meinen meinen Kampf mit Joe Cruiser?

77
00:07:55,391 --> 00:08:02,231
Es ist nicht so, dass mir nicht gefiele,
wenn Kung-Fu dem Boxen unterliegt,

78
00:08:03,274 --> 00:08:06,819
aber ich bin
mit der Familie Hanma befreundet.

79
00:08:07,778 --> 00:08:10,573
Heißt das, dass ich nicht gewinnen würde?

80
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Wie ist sein Spitzname?

81
00:08:13,993 --> 00:08:15,328
Smoking.

82
00:08:16,078 --> 00:08:19,499
Boxer haben oft
ganz spezifische Spitznamen.

83
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Trotzdem ist eine Sache eindeutig.

84
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
Boxer werden ihren Beschreibungen
nur sehr selten gerecht.

85
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Bei mir war es genauso.

86
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
"Phantom".

87
00:08:32,303 --> 00:08:37,558
Obwohl mein Schlag phantomartig war,
war er in Zeitlupe deutlich zu sehen.

88
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Aber bei ihm ist es anders.

89
00:08:43,064 --> 00:08:47,568
Smoking…
Haben Sie jemals gegen Rauch gekämpft?

90
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
Bisher nicht.

91
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Man stelle sich das mal vor.

92
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Rauch, der angreift.

93
00:08:55,201 --> 00:08:58,287
4.000 Jahre chinesische Kampfkunst
greift ihn an.

94
00:08:58,371 --> 00:09:01,999
Bevor Sie sich versehen,
werden Sie vom Rauch umgeben sein.

95
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
Dann werden Sie sicher
schon bald geschlagen.

96
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
Und wahrscheinlich
von dem stärksten linken Haken der Welt.

97
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
"Das ist mir egal!"

98
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Das ist ein Lieblingsspruch von Ihnen,
nicht wahr?

99
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
Das mag durchaus sein.

100
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
Na dann?

101
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
Das ist mir total egal!

102
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Warum?

103
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
Warum fühle ich mich von
dem kleinen Schwergewicht eingeschüchtert?

104
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Er ist 180 cm groß, wiegt 92 kg.

105
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Diese Größe
ist auch für Asiaten nichts Besonderes.

106
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
Trotzdem ist da noch etwas…

107
00:09:49,630 --> 00:09:51,716
Eine überwältigende Präsenz.

108
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
Seine körperliche… Nein.

109
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
Die Komplexität seines Charakters
liegt auf einer ganz anderen Ebene.

110
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Retsu, wie wär's? Wie wirkt er auf dich?

111
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
Wirkt er groß auf dich oder…

112
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
Er ist 180 cm groß und wiegt 92 kg.
Genau wie die Daten sagen.

113
00:10:11,027 --> 00:10:13,195
Nicht größer, nicht kleiner.

114
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
Ein attraktiver Gegner, oder?

115
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Das ist er in der Tat.

116
00:10:22,163 --> 00:10:27,710
Obwohl ein Teil von mir gerne sehen würde,
wie dir das Gehirn rausgeschlagen wird,

117
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
so möchte ich dir dafür danken,
dass ich in der Ecke sein darf

118
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
bei deinem Kampf gegen Smoking.

119
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Komm aber ja lebend zurück!

120
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Was ist das?

121
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Was sind das für Schläge?

122
00:10:50,524 --> 00:10:51,692
Ich kann sie sehen.

123
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Ich kann seine Angriffe sehen.

124
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
Ich verteidige mich gegen seine Angriffe.

125
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Aber trotzdem…

126
00:11:00,076 --> 00:11:03,913
Tief in meinem Körper,
tief in meinen inneren Organen

127
00:11:04,747 --> 00:11:06,874
gibt es bleibende Schäden.

128
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
In diesen runden,

129
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
weichen Boxhandschuhen,
die fast sanft wirken…

130
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
In diesen dicken, geschmeidigen Muskeln…

131
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
Es ist,
als wären scharfe Klingen darin verborgen.

132
00:11:27,478 --> 00:11:28,312
Ich…

133
00:11:33,984 --> 00:11:36,404
Ich bin sicher, das war ein Treffer.

134
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
Ein rechter Haken. Ich spürte den Schlag…

135
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Er traf mich gleichzeitig.

136
00:11:43,911 --> 00:11:46,163
Wahrscheinlich mit einem linken Haken.

137
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
Boxhandschuhe…

138
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
Als ich trainierte,

139
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
habe ich sie oft getragen.

140
00:11:55,923 --> 00:11:58,759
Aber das Gewicht und ihre Schärfe
sind neu.

141
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Obwohl ihnen die Härte und Schärfe
der bloßen Fäuste fehlen,

142
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
aufgrund des zusätzlichen Gewichts
der Handschuhe

143
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
sind die Hirnschäden deutlich größer
als durch bloße Fäuste.

144
00:12:14,150 --> 00:12:19,697
Es ist, als würde mein Kopf
in der Hand eines Riesen geschüttelt.

145
00:12:20,698 --> 00:12:25,453
Selbst der Schaden durch Bakis Fäuste
fühlte sich nicht so an.

146
00:12:26,328 --> 00:12:28,956
Auch Pickles Fäuste
fühlten sich nicht so an.

147
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
Die Handschuhe…
Diese Dinger namens Handschuhe.

148
00:12:33,210 --> 00:12:35,588
Diese Werkzeuge namens Handschuhe…

149
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Werkzeuge…

150
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Diese… Originalität!

151
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Four, five, six, seven…

152
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Retsu!

153
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
…eight.

154
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Ok?

155
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Verstehe. Das ist es.

156
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Diese Typen…

157
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
Die Stärke der Spitzen-Boxer ist…

158
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Fight!

159
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
…dass sie ihre Werkzeuge gut beherrschen,
ihre Boxhandschuhe!

160
00:13:06,494 --> 00:13:10,706
Muskeln werden entspannt,
um das Handschuh-Gewicht einzusetzen,

161
00:13:10,790 --> 00:13:11,749
in die Leber!

162
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
Bei dem Flicker Jab

163
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
wird der Handschuh zur Waffe.

164
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
Unglaublich.

165
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
Mir wurde gerade was klar!

166
00:13:22,843 --> 00:13:25,763
Boxen begann mit bloßen Faustkämpfen,

167
00:13:25,846 --> 00:13:28,849
aber um es
zu einem sicheren Sport zu machen,

168
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
wurden 1865 die Queensberry-Regeln
im Boxen eingeführt.

169
00:13:36,607 --> 00:13:39,819
Seitdem sind 150 Jahre vergangen.

170
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
Nach jahrelangem Herumprobieren

171
00:13:47,368 --> 00:13:49,620
wurden aus Handschuhen endlich Waffen!

172
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
Ich habe es nicht erkannt.

173
00:13:55,251 --> 00:13:58,587
Aufgrund ihrer sanften,
weichen Erscheinung,

174
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
ihrer weichen Haptik…

175
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
Ich hatte den bösartigen Willen
dahinter übersehen.

176
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
Aber was tue ich dagegen?

177
00:14:11,767 --> 00:14:13,936
Ich habe vieles erkannt,

178
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
aber…

179
00:14:16,981 --> 00:14:19,608
Die Realität ist,
dass ich Schaden erleide!

180
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
Ehrenwerter Baki.

181
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Sag jetzt nichts, und kämpfe gegen mich.

182
00:14:37,543 --> 00:14:38,794
Ok, das werde ich!

183
00:14:39,795 --> 00:14:42,506
Das tue ich auf keinen Fall, Chiharu.

184
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Was ist nur in dich gefahren?

185
00:14:45,676 --> 00:14:48,596
Früher ließ ich mich mitreißen
und kämpfte.

186
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Das passiert nicht wieder.

187
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
Braucht Baki Hanma…

188
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Ja, genau so ist es.
Ich brauche einen guten Grund dafür.

189
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Komm schon, Mann,
warum willst du gegen mich kämpfen?

190
00:15:02,735 --> 00:15:05,112
Um für Schlägereien zu üben?

191
00:15:06,447 --> 00:15:11,368
Ja, man könnte es wohl Training nennen.
Aber es ist eher eine Übung für dich.

192
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Für mich?

193
00:15:12,995 --> 00:15:15,372
Ganz genau, für dich.

194
00:15:15,956 --> 00:15:20,878
-Sollen wir anfangen?
-Hey. Moment. Warte mal.

195
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Das sieht dir überhaupt nicht ähnlich.

196
00:15:23,464 --> 00:15:26,300
Du benimmst dich nicht wie andere,
die ich kenne!

197
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
Gleich einen Kampf beginnen, wenn…

198
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Von nun an……

199
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Er wird kämpfen? Ernsthaft?

200
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
Wir kämpfen zuerst mit den Fäusten!

201
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Ja, dieser Typ wird wirklich kämpfen.

202
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Chiharu, ich weiß es zu schätzen,
dass du zum Sparring gekommen bist.

203
00:15:58,832 --> 00:16:01,043
Aber du bist so schwach, Mann.

204
00:16:01,961 --> 00:16:06,006
Ich kämpfe nicht mehr gegen dich.
Verschwinde, wenn du aufwachst.

205
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
RICHTET BAKI HIN!

206
00:16:19,645 --> 00:16:21,647
WEICHEI BAKI

207
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
Ach du Scheiße. Er hat nicht aufgegeben.

208
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Er macht sich bereits fertig.

209
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
Es ist hoffnungslos.

210
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Typen wie ihm
muss man eine Lektion erteilen.

211
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
Er bewegt sich.

212
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
Er geht zur Eingangstür.

213
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Ich sollte ihn
bald seine Schuhe anziehen hören.

214
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Das ist es!

215
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Was war das für ein Geräusch gerade?

216
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Der Idiot hat sich die Schuhe
nicht mal richtig angezogen!

217
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Kennt er denn nicht den Nachteil,
die Schuhe so zu tragen?

218
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Man hat nur ein Zehntel der Kraft!

219
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Du bist so ein Idiot.

220
00:17:25,502 --> 00:17:29,631
Das ist Wahnsinn.
Das war nicht der Schlag eines Anfängers.

221
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Hallo da.

222
00:17:32,968 --> 00:17:37,639
Tut mir leid, dass ich Schuhe drin trage,
aber wir zwei kämpfen jetzt.

223
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
Er ist sehr stark.

224
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Ich repariere später die Eingangstür.

225
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Was zum Teufel ist das überhaupt?

226
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Er ist ein Anfänger ohne jegliche Technik,

227
00:17:59,745 --> 00:18:00,913
aber er hat viel…

228
00:18:02,623 --> 00:18:05,250
Er hat höllisch viel Kampfkraft,

229
00:18:05,334 --> 00:18:07,669
die seinem Kampfwillen
in nichts nachsteht.

230
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Das ist…

231
00:18:11,006 --> 00:18:11,924
Anders gesagt:

232
00:18:13,258 --> 00:18:14,426
Das ist…

233
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
…die Kampfkraft eines echten Kampfgeistes.

234
00:18:22,267 --> 00:18:23,435
Danke.

235
00:18:23,936 --> 00:18:25,813
Ich habe das Thema verstanden.

236
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Ich habe aufgehört.

237
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
Die Umgebung schmilzt.

238
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Alles außer mir schmilzt.
Sogar mein Gegner.

239
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Er greift mich an,
obwohl er geschmolzen ist.

240
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Allerdings…

241
00:18:50,504 --> 00:18:52,089
Die geschmolzene Umgebung…

242
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Ok?

243
00:18:55,801 --> 00:18:57,344
Ist nicht mein erstes Mal.

244
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
BAILIN-TEMPEL

245
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Retsu, du kannst dem nicht ausweichen.
Beweg dich nicht.

246
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Kannst du mich hören?

247
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Sehr effektiv, oder?

248
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Du kannst mich nicht einmal richtig sehen.

249
00:19:23,579 --> 00:19:25,372
Und jetzt steh auf.

250
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
Das ist Tofu.

251
00:19:45,100 --> 00:19:48,729
Ist er in Wasser aufgeweicht,
spiegelt er die Beziehung wider

252
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
zwischen dem menschlichen Gehirn
und dem Schädel.

253
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Durch äußere Einwirkung
kann es leicht zerstört werden.

254
00:20:07,206 --> 00:20:11,043
Wirkt etwas direkt auf ihn ein,
kann er leicht zerstört werden.

255
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
Du hast die Verteidigung gemeistert.

256
00:20:17,090 --> 00:20:21,053
Aber deine Verteidigung könnte versagen
und du getroffen werden.

257
00:20:21,637 --> 00:20:23,847
Wenn du das Training vernachlässigst,

258
00:20:23,931 --> 00:20:27,184
könnte dich
ein Schlag mit voller Wucht treffen.

259
00:20:27,267 --> 00:20:29,686
Was tust du in diesem Fall?

260
00:20:40,530 --> 00:20:41,823
Mach es genau so.

261
00:20:49,957 --> 00:20:53,835
Der Schaden, den ich erlitten habe…
Ich kann nicht mehr.

262
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Der Tofu wackelt in der Schüssel.

263
00:20:58,590 --> 00:21:01,176
Solange das Wackeln nicht aufhört,

264
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
kann ich nicht zulassen,
dass er mich wieder schlägt.

265
00:21:09,059 --> 00:21:11,478
Er hat seine Kampfposition verändert.

266
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu! Steh nicht da! Dreh dich im Kreis!

267
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Es ist egal.

268
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Egal, wie er sich verändert,

269
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
Smoking wird ihn weiter verfolgen.

270
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Im Kreis drehen!

271
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Smoking wird dich einfach weiter
mit Rauch umhüllen!

272
00:21:33,458 --> 00:21:35,627
Er hat sich gedreht.

273
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Gut. Es funktioniert. Ich erhole mich.

274
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Er dreht sich wirklich sehr schön.

275
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Ich wusste es.

276
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Ich wusste bereits,
du bist ein sehr talentierter Kämpfer.

277
00:22:05,073 --> 00:22:06,575
Aber das ändert nichts.

278
00:22:07,159 --> 00:22:08,702
Ich kann mich nicht ändern.

279
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
Ich kenne es nur so!

280
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Vorrücken, jagen
und um dich herum schlängeln.

281
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Ich kenne nur das!