1
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
MITSUNARI TOKUGAWA

2
00:01:48,733 --> 00:01:50,068
Dette er en skillevej.

3
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
Vil du undergå behandling

4
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
eller lade sygdommen udvikle sig frit?

5
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Det er sidste chance
for at træffe det valg.

6
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
Du må træffe et valg, Tokugawa.

7
00:02:15,802 --> 00:02:19,931
Der er naturligvis intet valg.

8
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
Jeg fortryder intet.

9
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
Der er ingen anden vej.

10
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
Det er det samme for dig.

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Er det ikke, doktor?

12
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
Hvad? Chiharu Shiba?

13
00:02:50,545 --> 00:02:56,843
Baki Hanma, sig intet og kæmp mod mig.

14
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Hvad?

15
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Undskyld, jeg kommer så pludseligt, Baki.

16
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Men hvorfor?

17
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Behøver der være en grund?

18
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
Jeg mener…

19
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
Det er meget pludseligt, Shiba.

20
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
Vi har ingen grund.

21
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
Kæmp mod Baki.

22
00:03:41,763 --> 00:03:45,308
Hvad? Skal jeg det?

23
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Hvorfor skulle han kæmpe mod en som mig?

24
00:03:52,732 --> 00:03:57,195
Chiharu Shiba, har du brug for en grund?

25
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
Jamen dog…

26
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Du er en ekstraordinær kæmper,

27
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
verdens stærkeste unge mand.

28
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Men du er ret blid.

29
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Chiharu, det var sidste gang,

30
00:04:21,552 --> 00:04:26,474
at jeg ser gennem fingrene
med dine angreb.

31
00:04:26,975 --> 00:04:28,893
Der bliver ikke en næste gang.

32
00:04:28,977 --> 00:04:31,229
Hvem fanden bad dig

33
00:04:32,563 --> 00:04:34,315
om at holde igen?

34
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Manner…

35
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
Han er stærk.
Han er virkelig den ægte vare.

36
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Jeg aner ikke,
hvor stor forskellen mellem os er.

37
00:05:02,218 --> 00:05:06,639
Chiharu Shiba. Hvorfor?

38
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Hvorfor kæmper du mod mig nu?

39
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Kæmp Baki.

40
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Fordi du er perfekt til det her.

41
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
Hans kælenavn er "Smoking".

42
00:05:30,747 --> 00:05:35,251
Han følger dig som røg
og smyger sig omkring dig som røg.

43
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Han har aldrig trukket sig fra en kamp.

44
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Han er den,
der er tættest på at få titlen.

45
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Joe Cruiser, 36 år.

46
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
Han er din modstander.

47
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Han er gammel. Han er intet problem.

48
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Efter at have vundet Golden Gloves
som amatør blev han professionel.

49
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Han vandt nogle og tabte nogle,

50
00:06:06,366 --> 00:06:09,994
da han byggede
sin karriere og klatrede til tops.

51
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
Da han hørte om kamppengene,
greb han chancen.

52
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
Han er en god modstander,
for han mangler talent.

53
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Bare sig, at du vil knockoute ham.

54
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Så det var det Kaiser sagde?

55
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
At han er en god modstander,
fordi han ikke har talent.

56
00:06:29,514 --> 00:06:35,561
Joe Cruiser, Golden Gloves-vinder
og højest rangerede pro, har intet talent.

57
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
Og det tror du på?

58
00:06:42,318 --> 00:06:45,405
Det passer. Han har intet talent.

59
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Du.

60
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Han ser godt ud.

61
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Hvad?

62
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Du mener ikke, han er flot, vel?

63
00:06:53,663 --> 00:06:56,457
Det er ikke et ansigt,
der skabes på en dag.

64
00:06:57,834 --> 00:07:01,337
Magre evner. Lav af statur.

65
00:07:02,463 --> 00:07:08,010
Alligevel fortvivles han ikke
og har overvundet dødelige forhindringer.

66
00:07:08,928 --> 00:07:14,767
Det ses på hans udseende alene.
Han har ikke haft en almindelig karriere.

67
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
Jeg er faktisk også fan af ham.

68
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Da jeg besøgte Kina,
hørte jeg rygter om dig.

69
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
Du er berømt.

70
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
Men jeg er helt sikker…

71
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
Jeg er ikke en tusindedel
så berømt som dig.

72
00:07:49,886 --> 00:07:54,390
-Jeg er her for at stoppe dig.
-Mener du min kamp mod Joe Cruiser?

73
00:07:55,391 --> 00:08:02,273
Jeg ville elske at se
boksning skræmme livet af kung-fu,

74
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
men jeg er en ven af Hanma-familien.

75
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
Siger du, at jeg ikke kan vinde?

76
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Hvad er hans øgenavn?

77
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Smoking.

78
00:08:16,204 --> 00:08:19,499
Boksere har alle mulige kælenavne.

79
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Men én ting er sikkert.

80
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
Boksere lever aldrig op
til deres beskrivelse.

81
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
Det var det samme med mig.

82
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
"Phantom."

83
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Mit slag var fantomlignende,

84
00:08:34,680 --> 00:08:37,558
men det kunne tydeligt ses i slowmotion.

85
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Men han er anderledes.

86
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Smoking. Har du kæmpet mod røg?

87
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
Det har jeg ikke.

88
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Forestil dig det her.

89
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Røg, der angriber.

90
00:08:55,201 --> 00:08:57,703
Kinesisk dygtighed, der rammer den.

91
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
Men inden længe er du indhyllet i røgen.

92
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
Så bliver du helt sikkert slået.

93
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
Og sandsynligvis
med verdens stærkeste venstre hook.

94
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
"Jeg er ligeglad!"

95
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Det er dit yndlingsordsprog, ikke?

96
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
Måske.

97
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
Og så?

98
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
Jeg er helt ligeglad.

99
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Hvorfor?

100
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
Hvorfor føler jeg mig skræmt
af denne lille sværvægter?

101
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Han er 180 cm, 92 kilo.

102
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
Den størrelse er intet særligt,
selv for en asiat.

103
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
Alligevel er der noget andet…

104
00:09:49,630 --> 00:09:51,716
En overvældende tilstedeværelse.

105
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
Hans fysiske… Nej.

106
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
Dybden af hans karakter
er på et helt andet niveau.

107
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Retsu, hvad siger du?
Hvordan synes du, han ser ud?

108
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
Ser han stor ud, eller…

109
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
Han er 180 cm, 92 kilo.
Ligesom dataene siger.

110
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
Hverken mere eller mindre.

111
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
En god modstander?

112
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Så god, som han bliver.

113
00:10:22,163 --> 00:10:27,710
Selvom en del af mig
gerne ser dig banket til plukfisk,

114
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
vil jeg gerne takke dig,
for at jeg må være i dit hjørne

115
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
mod Smoking Joe.

116
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Kom tilbage i live!

117
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Hvad er det?

118
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Hvad er der med de slag?

119
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
Jeg kan se dem.

120
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Jeg kan se alle hans angreb.

121
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
Jeg forsvarer mig mod alle hans angreb.

122
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Men stadig…

123
00:11:00,076 --> 00:11:03,913
Dybt i min krop, dybt i mine organer,

124
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
er der dvælende skader!

125
00:11:07,458 --> 00:11:14,048
Indeni de runde, bløde handsker,
der virker nærmest blide…

126
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
I de tykke, smidige muskler…

127
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
Det er, som om der er skarpe knive i dem.

128
00:11:27,478 --> 00:11:28,479
Jeg dummede mig.

129
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
Jeg er helt sikkert ramt.

130
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
En lige højre. Jeg følte kontakten…

131
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Han slog mig samtidigt.

132
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
Sikkert med en venstre hook.

133
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Handsker…

134
00:11:50,501 --> 00:11:54,714
Jeg brugte dem mange gange i træning.

135
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Men denne vægt og skarphed er nyt.

136
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
De mangler den bare næves
hårdhed og skarphed,

137
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
men på grund af
den ekstra vægt i handskerne,

138
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
er skaden på hjernen
langt større end med bare næver.

139
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
Det er, som om mit hoved
rystes af en kæmpe hånd.

140
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
Selv slagene fra Bakis næver
føltes ikke sådan.

141
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Selv Pickles næver føltes ikke sådan.

142
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
Handskerne. Disse ting kaldet handsker.

143
00:12:33,210 --> 00:12:35,045
Dette værktøj kaldet handsker…

144
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Værktøj…

145
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Denne originalitet!

146
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Fire. Fem. Seks. Syv.

147
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Retsu.

148
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Otte.

149
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
Okay?

150
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Jaså. Sådan er det.

151
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
De fyre…

152
00:12:54,982 --> 00:12:57,943
de bedste bokseres styrke er…

153
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Kæmp!

154
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
…at de er dygtige
til at bruge deres handsker.

155
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
Muskelspændinger frigøres
for at understrege handskernes vægt.

156
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Levér så slaget.

157
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
Med jabbet

158
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
bliver handsken til et våben.

159
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
Hvor utroligt.

160
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
Jeg har lige indset det!

161
00:13:22,843 --> 00:13:25,763
Boksning begyndte med bare næver,

162
00:13:25,846 --> 00:13:28,849
men for at forvandle det
til en sikker og god sport,

163
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
blev Queensberrys idé
om handskeregler indført i 1865.

164
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
Det er nu 150 år siden.

165
00:13:42,112 --> 00:13:45,783
Efter årelange test

166
00:13:45,866 --> 00:13:49,495
blev handsken endelig
forvandlet til et våben!

167
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
Jeg så den ikke.

168
00:13:55,251 --> 00:13:58,587
På grund af dens blide, bløde udseende,

169
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
dens ømme følelse

170
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
overså jeg den onde vilje bag den.

171
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
Men hvad gør jeg ved det?

172
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
Jeg har indset mange ting,

173
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
men sandheden er, at jeg bliver skadet!

174
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Baki.

175
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Ti stille og kæmp mod mig.

176
00:14:37,543 --> 00:14:38,627
Okay, det gør jeg.

177
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Det gør jeg sgu da ikke, Chiharu.

178
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Hvad pokker har du gang i?

179
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Tidligere fulgte jeg strømmen og kæmpede,
men det sker ikke igen.

180
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
Har Baki Hanma brug for…

181
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Ja, det er rigtigt.
Jeg har brug for en grund.

182
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
Hvorfor vil du så gerne kæmpe mod mig?

183
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
Træning til slagsmål?

184
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
Ja, det kan man vel godt kalde det.

185
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Men det er din træning.

186
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Min?

187
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Ja, din.

188
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Skal vi begynde?

189
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Hov. Vent lige!

190
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
Det ligner dig ikke.

191
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
Du opfører dig ikke som nogen, jeg kender.

192
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
Starter en kamp, så snart vi mødes…

193
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Fra nu af…

194
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Vil han kæmpe? Virkelig?

195
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
…taler vi med næverne!

196
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Ja, han vil virkelig kæmpe.

197
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Chiharu, jeg påskønner,
at du melder dig som træningspartner.

198
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
Men du er så svag, mand.

199
00:16:01,961 --> 00:16:03,712
Jeg vil ikke slås med dig.

200
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
Forsvind, når du vågner.

201
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
Hold da kæft. Han har ikke givet op!

202
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Han gør sig allerede klar.

203
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
Han er håbløs.

204
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Sådanne fyre
skal virkelig have en lærestreg.

205
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
Han bevæger sig.

206
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
Han er på vej hen mod døren.

207
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Jeg burde høre ham tage sine sko på.

208
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Han er her.

209
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Hvad var nu den lyd?

210
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Den idiot tog ikke engang
skoene ordentligt på.

211
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Kender han ikke ulempen
ved sko med ødelagt hælkappe?

212
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Du har kun en tiendedel kraft!

213
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Du er en idiot.

214
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
Det var sejt.

215
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
Det var ikke et nybegynderslag.

216
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Halløj.

217
00:17:32,968 --> 00:17:37,222
Undskyld, jeg har sko på indendørs,
men vi er i kamp.

218
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
Han er virkelig stærk.

219
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Jeg ordner din hoveddør senere.

220
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Hvad fanden er det her?

221
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Han er en nybegynder uden teknik,

222
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
men med en masse…

223
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
Han har kampkraft nok
til at bakke sine intentioner op.

224
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Det er…

225
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
Med andre ord er det

226
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
hans intentioners egen kampkraft.

227
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
Tak. Nu forstår jeg det.

228
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Jeg er stoppet.

229
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
Omgivelserne smelter.

230
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Alt omkring mig smelter.
Selv min modstander.

231
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Han kommer efter mig,
selvom han er smeltet.

232
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Men…

233
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
De smeltede omgivelser…

234
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Okay?

235
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
Det er ikke første gang.

236
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
BAILIN-TEMPLET

237
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Retsu, du må ikke undvige. Rør dig ikke.

238
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Kan du høre mig?

239
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Effektiv, ikke?

240
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Du kan ikke engang se mig ordentligt.

241
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Rejs dig.

242
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
Dette er tofu.

243
00:19:45,100 --> 00:19:48,729
Liggende i vand symboliserer den forholdet

244
00:19:48,812 --> 00:19:51,773
mellem menneskets hjerne og kraniet.

245
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Udvendige påvirkninger ødelægger den let.

246
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
Sådan var der inde i dit kranie tidligere.

247
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
Du har mestret forsvar.

248
00:20:17,090 --> 00:20:20,636
Men dit forsvar kan fejle,
og du bliver ramt.

249
00:20:21,637 --> 00:20:27,184
Som konsekvens af utilstrækkelig træning
får du måske en dag et kraftfuldt slag.

250
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Hvad vil du så gøre?

251
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Gør sådan her.

252
00:20:49,957 --> 00:20:53,377
Skaden… Jeg kan ikke mere!

253
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Tofuen blævrer i skålen.

254
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Indtil bevægelsen stopper,

255
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
kan jeg ikke lade ham slå mig igen.

256
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Han har ændret form.

257
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Retsu! Stå ikke der! Rundt!

258
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Det er ligegyldigt.

259
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Uanset hvilken form han har,

260
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
følger Smoking efter.

261
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Kom rundt.

262
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Smoking indhyller dig!

263
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
Han drejede i luften.

264
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Godt. Det virker. Jeg kommer mig.

265
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Han drejer virkelig flot rundt.

266
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Det vidste jeg.

267
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Jeg vidste allerede,
at du er en dygtig kæmper.

268
00:22:05,073 --> 00:22:06,575
Men det ændrer intet.

269
00:22:07,200 --> 00:22:08,577
Jeg kan ikke ændre mig.

270
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
Det her er alt, jeg har!

271
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Rykke frem, jage og indhylle dig.

272
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Det her er alt, jeg har!

273
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin