1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
MICUNARI TOKUGAWA

3
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Musíte se rozhodnout.

4
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
Hodláte podstoupit léčbu,

5
00:01:53,488 --> 00:01:58,910
nebo beze vzdoru dovolíte,
aby ta nemoc postupovala dál?

6
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
Tohle je vaše poslední šance
s tím něco udělat.

7
00:02:06,167 --> 00:02:09,129
Je to jen na vás, pane Tokugawo.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
Myslím si, že je jasné,

9
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
co udělám.

10
00:02:20,014 --> 00:02:22,100
Nehodlám ničeho litovat.

11
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
Vidím jenom jednu možnou cestu.

12
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
Určitě to cítíte stejně.

13
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Nemám pravdu, pane doktore?

14
00:02:46,457 --> 00:02:49,711
Co to? To jsi ty, Čiharu Šiba?

15
00:02:50,545 --> 00:02:52,714
Baki…

16
00:02:52,797 --> 00:02:56,843
Na nic se nevyptávej a pojď se rvát.

17
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
Cože?

18
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
Pardon, že jsem tě takhle přepadl.

19
00:03:11,816 --> 00:03:13,026
Proč se chceš rvát?

20
00:03:15,862 --> 00:03:19,282
Musím k tomu mít nějaký důvod?

21
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
No, víš…

22
00:03:24,871 --> 00:03:27,957
Fakt ses objevil zničehonic.

23
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
Nemáme proč se rvát.

24
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
Utkej se s Bakim.

25
00:03:41,763 --> 00:03:45,308
Cože? Já?

26
00:03:47,143 --> 00:03:50,521
Proč by na to měl vůbec přistoupit?

27
00:03:52,732 --> 00:03:57,570
Odkdy zrovna ty potřebuješ důvod bojovat?

28
00:04:03,284 --> 00:04:07,247
No teda…

29
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Vážně jsi skvělej bojovník.

30
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
Ten nejsilnější kluk na světě.

31
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Jsi ale docela měkota.

32
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Čiharu, tohle bylo naposledy,

33
00:04:21,552 --> 00:04:26,474
co jsem použil neškodný protiútok.

34
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Příště už ti ublížím.

35
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Kdo se tě sakra prosil,

36
00:04:32,563 --> 00:04:34,732
aby ses držel zpátky?

37
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Ty vole…

38
00:04:40,196 --> 00:04:45,118
Vážně je strašně silnej.
Fakt si tu svoji pověst zaslouží.

39
00:04:46,452 --> 00:04:52,125
Nedokážu si ani představit,
jak velká propast mezi náma je.

40
00:05:02,218 --> 00:05:06,639
Co to děláš, Čiharu?

41
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Proč jsi mě proboha napadl?

42
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Utkej se s Bakim.

43
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Jsi pro něj perfektní soupeř.

44
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
Říkají mu Kouřový Joe,

45
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
protože se za tebou táhne jako kouř

46
00:05:33,333 --> 00:05:35,251
a pak tě úplně zahalí.

47
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Ještě nikdy před nikým neustoupil.

48
00:05:39,505 --> 00:05:42,175
Je to favorit
na titul příštího mistra světa.

49
00:05:45,803 --> 00:05:48,723
Doopravdy se jmenuje
Joe Cruiser, je mu 36 let.

50
00:05:50,266 --> 00:05:51,851
Příště se utkáš s ním.

51
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Už je starej.
Určitě si s ním poradíš raz dva.

52
00:05:56,939 --> 00:06:01,694
Než se dal na profesionální dráhu,
vyhrál Zlaté rukavice v amatérské lize.

53
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
Má na kontě spoustu výher i proher,

54
00:06:06,366 --> 00:06:09,994
ale nakonec se vyšplhal až na vrchol.

55
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
Hned skočil po šanci vyhrát hromadu peněz.

56
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
Je to ideální soupeř, protože nemá talent.

57
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
Klidně všem oznam, že ho knokautuješ.

58
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
To prohlásil Kaiser, jo?

59
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
Že nemá talent,
takže je to ideální soupeř?

60
00:06:29,514 --> 00:06:35,561
Bavíme se tu o výherci Zlatých rukavic
a o jednom z nejlepších boxerů vůbec.

61
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
Neříkej, že jsi mu to věřil.

62
00:06:42,235 --> 00:06:45,405
Přesně tak. Nemá žádný talent.

63
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Tak hele…

64
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Fakt se mi ale líbil.

65
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
Cože?

66
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Nemluvíš o jeho vzhledu, že ne?

67
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
Takový pohled nezískáte ze dne na den.

68
00:06:57,834 --> 00:06:59,377
Chybí mu talent…

69
00:07:00,211 --> 00:07:01,587
Je malého vzrůstu…

70
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
Ani tak ale nepropadl zoufalství

71
00:07:06,217 --> 00:07:08,010
a překonal všechny překážky.

72
00:07:08,928 --> 00:07:14,767
Je na něm vidět,
že za sebou nemá typickou kariéru.

73
00:07:17,854 --> 00:07:20,940
Já mu popravdě taky fandím.

74
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Když jsem byl v Číně,
dost jsem toho o tobě slyšel.

75
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
Jsi slavný.

76
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
V tomhle ohledu

77
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
se s vámi nejspíš nemůžu měřit.

78
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
Přišel jsem tě zastavit.

79
00:07:52,263 --> 00:07:54,390
Takže nemám bojovat s Cruiserem?

80
00:07:55,391 --> 00:08:00,104
Rozhodně bych moc rád viděl,
jak nějaký boxer

81
00:08:00,188 --> 00:08:02,648
nažene strach mistrovi kung-fu,

82
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
ale považuju rodinu Hanmů
za svoje přátele.

83
00:08:07,778 --> 00:08:10,072
Podle vás bych teda nevyhrál?

84
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Jak mu říkají?

85
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
Kouřový Joe.

86
00:08:16,078 --> 00:08:19,499
Boxeři mají různé přezdívky.

87
00:08:19,582 --> 00:08:22,210
Normálně bývá pravidlem,

88
00:08:22,835 --> 00:08:27,215
že nikdy nejsou tak dobří,
jak jejich přezdívky napovídají.

89
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
To platilo i pro mě.

90
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
Říkali mi Fantom.

91
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Moje údery sice působily přízračně,

92
00:08:34,680 --> 00:08:37,558
ale ve zpomaleném záznamu
stejně byly vidět.

93
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
Jeho se to ale netýká.

94
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
Už ses někdy pokoušel bojovat s kouřem?

95
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
Bohužel ne.

96
00:08:49,737 --> 00:08:51,739
Jen si to zkus představit.

97
00:08:52,698 --> 00:08:54,534
Kouř, který na tebe útočí.

98
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
Ty bys spoléhal
na 4000 let staré techniky.

99
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
Za chvíli by tě ten kouř úplně zahalil.

100
00:09:03,459 --> 00:09:06,254
A pak by tě určitě praštil.

101
00:09:07,296 --> 00:09:11,634
Nejspíš by ti dal
ten nejsilnější levý hák všech dob.

102
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
„Mně by to ale vůbec nevadilo!“

103
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
To je tvoje oblíbená reakce, ne?

104
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
Nejspíš to tak bude.

105
00:09:24,564 --> 00:09:25,773
Takže?

106
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
Vážně by mi to vůbec nevadilo!

107
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Co se to děje?

108
00:09:33,656 --> 00:09:38,494
Proč se tak bojím
drobného boxera v těžké váze?

109
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
Měří 180 centimetrů a váží 92 kilo.

110
00:09:42,331 --> 00:09:46,043
To není nic výjimečného ani mezi Asiaty.

111
00:09:47,169 --> 00:09:48,671
Něco na něm ale je.

112
00:09:49,630 --> 00:09:51,299
Vzbuzuje respekt.

113
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
Jeho fyzická… Ne.

114
00:09:54,552 --> 00:09:59,056
Síla jeho ducha je na úplně jiné úrovni.

115
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
Tak co na něj říkáš, Recu?

116
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
Připadá ti velký, nebo…

117
00:10:06,230 --> 00:10:10,234
Měří 180 centimetrů a váží 92 kilo.
Přesně jak říká jeho profil.

118
00:10:11,027 --> 00:10:13,195
Nepřipadá mi ani větší, ani menší.

119
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
A je to teda ideální soupeř?

120
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
Lepšího najít nemohli.

121
00:10:22,163 --> 00:10:27,710
Docela rád bych se podíval,
jak ti přivodí otřes mozku,

122
00:10:28,294 --> 00:10:31,714
ale zároveň jsem ti vděčný,
že můžu být u toho,

123
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
jak můj žák čelí Kouřovému Joeovi.

124
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Hlavně neumírej!

125
00:10:44,894 --> 00:10:45,978
Co se to děje?

126
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
Co je to za údery?

127
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
Vidím je.

128
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Všiml jsem si všech jeho útoků.

129
00:10:55,029 --> 00:10:56,947
Zatím jsem je všechny vykryl.

130
00:10:58,157 --> 00:10:59,367
Pořád ale cítím…

131
00:11:00,076 --> 00:11:03,913
že mi způsobil vnitřní zranění.

132
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
Že moje orgány trpí!

133
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
Jako by se…

134
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
v těch kulatých rukavicí,
co působí téměř mírumilovně,

135
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
a pevných, pružných svalech

136
00:11:21,347 --> 00:11:24,517
skrývaly ostré čepele.

137
00:11:27,478 --> 00:11:28,312
To byla chyba.

138
00:11:33,984 --> 00:11:35,986
Tentokrát mě vážně trefil.

139
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
Já jsem mu dal pravý hák.
Určitě jsem ho zasáhl.

140
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
A on zase trefil mě.

141
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
Nejspíš levačkou.

142
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
Rukavice…

143
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
Při tréninku

144
00:11:52,628 --> 00:11:54,714
jsem je používal často.

145
00:11:56,006 --> 00:11:58,467
Nikdy mi ale nepřipadaly těžké a ostré.

146
00:11:59,760 --> 00:12:03,931
Nejsou sice tak tvrdé
a ostré jako holé pěsti,

147
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
ale díky té váze navíc

148
00:12:08,352 --> 00:12:12,606
dokážou mozku ublížit o hodně víc.

149
00:12:14,150 --> 00:12:19,280
Mám pocit,
jako by s ním zatřásl nějaký obr.

150
00:12:20,698 --> 00:12:25,035
Ani Bakiho údery se mnou neudělaly tohle.

151
00:12:26,370 --> 00:12:28,956
Dokonce ani ty Kvašákovy.

152
00:12:29,582 --> 00:12:32,460
Tohle jsou boxerské rukavice.

153
00:12:33,210 --> 00:12:35,004
Je to nástroj.

154
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Nástroj?

155
00:12:38,758 --> 00:12:41,218
Taková kreativita!

156
00:12:42,678 --> 00:12:46,849
Čtyři. Pět. Šest. Sedm…

157
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Recu…

158
00:12:47,933 --> 00:12:48,976
Osm…

159
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
V pohodě?

160
00:12:50,519 --> 00:12:53,230
Aha. Už jsem na to přišel.

161
00:12:53,939 --> 00:12:57,943
Největší předností
špičkových boxerů je to…

162
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Do boje!

163
00:13:00,529 --> 00:13:05,367
…že umí perfektně pracovat
se svým nejdůležitějším nástrojem.

164
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
Uvolní svaly, aby ta váha rukavic
byla ještě znatelnější.

165
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Pak trefí játra.

166
00:13:12,666 --> 00:13:14,585
Stačí rychle vymrštit předloktí

167
00:13:15,085 --> 00:13:16,879
a z rukavice se stává zbraň.

168
00:13:18,380 --> 00:13:19,381
To je úžasné!

169
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
Došlo mi to až teď.

170
00:13:22,843 --> 00:13:25,304
Když box vznikl, bojovalo se bez rukavic,

171
00:13:25,846 --> 00:13:28,849
ale aby se z něj mohl stát bezpečný sport,

172
00:13:30,142 --> 00:13:35,856
Queensberryho pravidla z roku 1865
nařizovala jejich použití.

173
00:13:37,107 --> 00:13:39,819
Od té doby uplynulo 150 let.

174
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
Po letech pokusů a omylů se rukavice…

175
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
konečně proměnily ve zbraně!

176
00:13:52,331 --> 00:13:53,916
A já si toho nevšiml.

177
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
Vypadají totiž měkce

178
00:13:58,671 --> 00:14:00,631
a jsou příjemné na dotek.

179
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
Proto jsem si neuvědomil,
jak zákeřně se dají použít.

180
00:14:08,180 --> 00:14:10,891
Co mám ale dělat teď?

181
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
Uvědomil jsem si hodně věcí,

182
00:14:16,981 --> 00:14:19,400
ale pořád to pěkně schytávám.

183
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Baki…

184
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
Na nic se nevyptávej a pojď se rvát.

185
00:14:37,543 --> 00:14:38,627
Fajn!

186
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Snad jsi mi na to neskočil, Čiharu.

187
00:14:43,048 --> 00:14:44,967
Co to do tebe sakra vjelo?

188
00:14:45,676 --> 00:14:50,222
Předtím jsem se nechal unést,
ale to bylo naposledy.

189
00:14:51,473 --> 00:14:53,100
Copak Baki Hanma potřebuje…

190
00:14:53,183 --> 00:14:58,022
Jo, potřebuju.
Nehodlám bojovat bezdůvodně.

191
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
No tak, chlape,
proč se se mnou tak strašně chceš utkat?

192
00:15:02,735 --> 00:15:05,112
Trénuješ na opravdový rvačky?

193
00:15:06,447 --> 00:15:09,533
No, asi by se tomu dalo říkat trénink,

194
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
ale posloužit má hlavně tobě.

195
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Mně?

196
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
Přesně tak. Tobě.

197
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Tak co? Začneme?

198
00:15:17,499 --> 00:15:20,878
Počkej. Zůstaň, kde jsi.

199
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
To se ti vůbec nepodobá.

200
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
Ty se taky chováš pěkně divně!

201
00:15:26,258 --> 00:15:28,385
Zničehonic jsi mě přepadl…

202
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
Odteď za sebe…

203
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
Fakt se do mě pustí?

204
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
…necháme mluvit naše pěsti!

205
00:15:36,727 --> 00:15:39,355
Jo, myslel to vážně.

206
00:15:52,451 --> 00:15:57,790
Čiharu, vážím si toho,
že jsi se mnou chtěl trénovat,

207
00:15:58,832 --> 00:16:01,043
ale jsi na mě moc slabý.

208
00:16:01,961 --> 00:16:03,712
Tímhle jsme skončili.

209
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
Až se probereš, běž domů.

210
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
No teda. Vážně to nehodlá vzdát.

211
00:16:36,078 --> 00:16:37,830
Už se chystá na další kolo.

212
00:16:40,332 --> 00:16:41,834
Tomu fakt není pomoci.

213
00:16:41,917 --> 00:16:46,088
Těmhle lidem
člověk musí dát pořádnou lekci.

214
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
Pohnul se!

215
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
Už jde ke dveřím.

216
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
Brzo uslyším, jak se obouvá.

217
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Už jde!

218
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Co to bylo za zvuk?

219
00:17:05,357 --> 00:17:08,986
Vždyť se ani pořádně neobul, blbeček!

220
00:17:11,822 --> 00:17:15,993
Copak neví, v jaké nevýhodě
kvůli těm sešlapaným botám bude?

221
00:17:16,076 --> 00:17:18,245
Může využít jen desetinu svojí síly!

222
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Jsi fakt idiot.

223
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
To bylo boží.

224
00:17:27,337 --> 00:17:29,631
Tohle by žádný amatér nedokázal.

225
00:17:30,507 --> 00:17:32,384
Zdravíčko.

226
00:17:32,968 --> 00:17:37,639
Pardon, že jsem se nezul,
ale ještě jsme nedobojovali.

227
00:17:39,767 --> 00:17:41,143
Je fakt silnej.

228
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
Pak ti ty dveře opravím.

229
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Co se to sakra děje?

230
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
Pořád je to jenom amatér
se špatnou technikou,

231
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
ale má…

232
00:18:02,623 --> 00:18:07,669
dost síly na to,
aby jeho odhodlání nepřišlo vniveč.

233
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
To je…

234
00:18:11,006 --> 00:18:14,426
Když to řeknu jinak, právě mi předvedl…

235
00:18:15,636 --> 00:18:18,305
sílu svýho ducha!

236
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
Díky. Už jsem v tom našel smysl.

237
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
Zasekl jsem se.

238
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
Všechno kolem se rozpouští.

239
00:18:34,905 --> 00:18:39,576
Všechno kromě mě. Dokonce i můj soupeř.

240
00:18:40,244 --> 00:18:43,080
Stejně na mě ale pořád útočí.

241
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Jenže…

242
00:18:50,129 --> 00:18:52,089
to není poprvé…

243
00:18:53,298 --> 00:18:54,341
Můžeme?

244
00:18:55,843 --> 00:18:57,344
…co vidím svět takhle.

245
00:18:58,387 --> 00:19:00,472
CHRÁM BAILIN

246
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
Nesnaž se tomu vyhnout, Recu.
Musíš stát na místě.

247
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Slyšíš mě?

248
00:19:16,446 --> 00:19:18,282
Je to šikovná technika, že?

249
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
Ani mě teď pořádně nevidíš.

250
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
Postav se.

251
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
To je tofu.

252
00:19:45,100 --> 00:19:48,812
V misce s vodou perfektně znázorňuje

253
00:19:48,896 --> 00:19:51,773
vztah mezi mozkem a lebkou.

254
00:20:02,117 --> 00:20:06,288
Když něco vrazí do misky,
tofu se rychle rozpadne.

255
00:20:07,206 --> 00:20:10,626
To samé se před chvílí dělo
uvnitř tvé lebky.

256
00:20:14,254 --> 00:20:17,007
Jistě už sis osvojil
různé obranné techniky.

257
00:20:17,090 --> 00:20:21,053
Může se ale stát, že něco nevykryješ
a tvůj soupeř tě zasáhne.

258
00:20:21,637 --> 00:20:23,972
Pokud nebudeš dostatečně trénovat,

259
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
jednou tě někdo určitě udeří plnou silou.

260
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
Co bys měl v tom případě udělat?

261
00:20:40,530 --> 00:20:41,657
Tohle.

262
00:20:49,957 --> 00:20:53,377
Nemůžu se nechat ještě víc zranit.

263
00:20:54,836 --> 00:20:58,006
Tofu v misce se pořád chvěje.

264
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Dokud to nepřestane,

265
00:21:02,302 --> 00:21:06,473
nemůžu dovolit, aby mě zasáhl.

266
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Změnil postoj.

267
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
Recu! Nestůj tam tak!
Přiměj ho, ať se za tebou musí otáčet!

268
00:21:15,190 --> 00:21:16,733
Na tom nezáleží.

269
00:21:17,442 --> 00:21:19,152
Ať už udělá cokoliv,

270
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
oblak kouře jen tak nezažene.

271
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
Ať se musí otáčet, říkám!

272
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
Bude všude kolem tebe!

273
00:21:33,458 --> 00:21:35,335
Udělal… salto.

274
00:21:46,221 --> 00:21:49,725
Výborně. Funguje to. Už je mi líp.

275
00:21:50,726 --> 00:21:54,771
Nakonec se roztočil sám…

276
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Já to věděl.

277
00:21:59,359 --> 00:22:03,238
Věděl jsem, že máš talent.

278
00:22:05,073 --> 00:22:06,575
Tím se ale nic nemění.

279
00:22:07,200 --> 00:22:08,493
Já se nezměním!

280
00:22:09,536 --> 00:22:11,163
Tohle je všechno, co umím!

281
00:22:11,663 --> 00:22:15,417
Přiblížím se, přilepím se na tebe
a zaútočím ze všech stran.

282
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Jiný způsob boje neznám!

283
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová