1
00:00:11,761 --> 00:00:16,766
♪～

2
00:01:33,676 --> 00:01:38,681
～♪

3
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
‎（‎紅葉‎）分かれ目です

4
00:01:50,860 --> 00:01:52,862
‎（紅葉）治癒を歩まれるのか

5
00:01:53,530 --> 00:01:55,990
‎むざむざと抵抗することもなく

6
00:01:56,533 --> 00:01:59,327
‎病のなすがままになるのか

7
00:01:59,911 --> 00:02:03,331
‎選択の機会は これが最後でしょう

8
00:02:06,209 --> 00:02:09,170
‎選ぶのは‎徳川‎さん あなたです

9
00:02:11,798 --> 00:02:12,841
‎（息を吸う音）

10
00:02:13,424 --> 00:02:14,592
‎プゥ～

11
00:02:15,844 --> 00:02:17,595
‎（徳川‎光成‎）知れたこと…

12
00:02:18,179 --> 00:02:22,100
‎（光成）選択肢などない
‎悔いなき道を歩む

13
00:02:22,183 --> 00:02:25,979
‎歩む道 ほかにあろうはずもなく

14
00:02:26,062 --> 00:02:28,356
‎それは おぬしとて同様

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
‎のぉ ドクター

16
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
‎（‎刃牙‎）え？

17
00:02:47,375 --> 00:02:49,878
‎柴‎… ‎千春‎さん

18
00:02:50,587 --> 00:02:52,297
‎（柴 千春）‎範馬‎刃牙さん

19
00:02:52,922 --> 00:02:54,507
‎何にも言わず⸺

20
00:02:54,591 --> 00:02:57,260
‎ケンカ 買ってください

21
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
‎え？　は？　あ？

22
00:03:05,852 --> 00:03:07,270
‎（通行人の戸惑う声）

23
00:03:07,353 --> 00:03:11,191
‎（千春）
‎ すんません 刃牙さん　突然で

24
00:03:11,941 --> 00:03:13,026
‎なんで？

25
00:03:15,945 --> 00:03:19,282
‎理由が 必要ですかい？

26
00:03:20,491 --> 00:03:22,785
‎いや… そりゃあ

27
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
‎（刃牙）
‎いくら何でも唐突すぎるよ 柴さん

28
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
‎（千春）ぐっ…
‎（刃牙）‎闘う理由がない

29
00:03:31,461 --> 00:03:32,295
‎ぐわっ！

30
00:03:32,378 --> 00:03:35,298
‎（通行人の驚く声）

31
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
‎（‎花山‎）刃牙と… ‎闘‎れ

32
00:03:41,596 --> 00:03:42,430
‎（千春）え！

33
00:03:42,513 --> 00:03:45,308
‎じ… 自分がですか？

34
00:03:47,143 --> 00:03:50,230
‎な… なんで自分みたいな‎者‎と

35
00:03:50,313 --> 00:03:51,606
‎（花山）フゥ～

36
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
‎柴 千春には

37
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
‎理由が必要か？

38
00:03:57,654 --> 00:04:00,240
‎う… うーん… んんん…

39
00:04:03,284 --> 00:04:04,577
‎（千春）あ… れ？

40
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
‎あれ あれ あれぇ？

41
00:04:08,790 --> 00:04:13,503
‎希代の戦士 地上最強の少年

42
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
‎…にしては柔らかい

43
00:04:16,339 --> 00:04:19,300
‎千春さん　今のが最後だ

44
00:04:21,052 --> 00:04:22,845
‎千春さんが仕掛け

45
00:04:23,554 --> 00:04:26,307
‎俺がケガをさせないように反撃する

46
00:04:27,183 --> 00:04:28,226
‎次は もうない

47
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
‎誰が… 手加減…

48
00:04:32,563 --> 00:04:34,732
‎望んだよっ！

49
00:04:36,567 --> 00:04:37,735
‎ぐはっ！

50
00:04:39,070 --> 00:04:42,031
‎（千春）‎ああ ‎強‎えなぁ

51
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
‎やっぱ 本物だわ

52
00:04:46,452 --> 00:04:50,373
‎一体 俺と どんだけ差があるのか

53
00:04:50,456 --> 00:04:52,125
‎見当がつかねぇ

54
00:04:53,793 --> 00:04:54,627
‎くっ…

55
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
‎ああ…

56
00:05:02,218 --> 00:05:04,971
‎（刃牙）‎柴 千春… さん

57
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
‎なんで？　どうして？

58
00:05:08,224 --> 00:05:09,392
‎今 俺と？

59
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
‎（花山）‎闘‎れ 刃牙と

60
00:05:17,775 --> 00:05:19,485
‎お前だから いい

61
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
‎（観客の歓声）

62
00:05:22,488 --> 00:05:23,406
‎（打撃音）

63
00:05:23,990 --> 00:05:25,908
‎（観客たち）うお～っ！

64
00:05:28,494 --> 00:05:30,705
‎（カイザー）
‎ニックネームは “スモーキン”

65
00:05:30,788 --> 00:05:32,749
‎煙のように追いすがる

66
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
‎煙のように まとわりつく

67
00:05:35,835 --> 00:05:39,422
‎過去 試合中
‎一度も後退したことがない

68
00:05:40,214 --> 00:05:42,175
‎タイトルに一番 近い男だ

69
00:05:45,803 --> 00:05:48,890
‎ジョー･クレーザー 36歳

70
00:05:50,266 --> 00:05:51,934
‎君の次の相手だ

71
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
‎ロートルだ　どうってこたぁない

72
00:05:57,065 --> 00:05:58,358
‎アマチュアで

73
00:05:58,441 --> 00:06:01,694
‎ゴールデン･グローブを獲得後
‎プロへ転向

74
00:06:02,487 --> 00:06:05,698
‎勝ったり 負けたりを
‎繰り返しながら

75
00:06:06,324 --> 00:06:10,119
‎キャリアを重ね
‎トップステージへと上り詰めた

76
00:06:11,412 --> 00:06:14,165
‎ファイトマネーを聞いたら
‎飛びついてきた

77
00:06:14,707 --> 00:06:17,335
‎才能の乏しい おいしい相手さ

78
00:06:17,919 --> 00:06:20,213
‎ＫＯ‎予告でも かましてやれ

79
00:06:22,924 --> 00:06:25,093
‎（‎深町‎）カイザーが言ったのか？

80
00:06:25,718 --> 00:06:28,596
‎“才能がなくておいしい相手”だと

81
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
‎（深町）
‎ゴールデン･グローブの優勝者で

82
00:06:32,141 --> 00:06:35,978
‎トッププロのクレーザーを
‎“才能がない”と

83
00:06:38,815 --> 00:06:41,609
‎で お前さんは それを信じたと

84
00:06:42,318 --> 00:06:45,446
‎（‎烈‎）
‎そのとおり 彼には才能がない

85
00:06:45,530 --> 00:06:46,489
‎お… おい！

86
00:06:47,824 --> 00:06:49,742
‎いい顔をしていた

87
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
‎え…

88
00:06:51,244 --> 00:06:53,663
‎ハンサムって意味じゃないよな？

89
00:06:53,746 --> 00:06:55,832
‎（烈）
‎一朝一夕で できる顔ではない

90
00:06:55,832 --> 00:06:56,332
‎（烈）
‎一朝一夕で できる顔ではない
ん？

91
00:06:56,332 --> 00:06:56,874
ん？

92
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
‎乏しい才能

93
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
‎低い身長

94
00:07:02,463 --> 00:07:05,633
‎それでもなお 絶望を断固拒否し

95
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
‎死線を踏み越えた

96
00:07:08,928 --> 00:07:12,223
‎風貌一つで 彼はそれを分からせる

97
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
‎並の経歴ではない

98
00:07:16,686 --> 00:07:20,815
‎ん… 実は俺も 彼のファンなんだ

99
00:07:20,898 --> 00:07:22,525
‎（ノック）
‎（深町）ん？

100
00:07:26,529 --> 00:07:28,281
‎ん？　ああ…

101
00:07:28,364 --> 00:07:32,285
‎（深町のたじろぐ声）

102
00:07:32,368 --> 00:07:33,578
‎（烈）あ…

103
00:07:34,370 --> 00:07:38,624
‎（アライ）訪中の際
‎君のウワサを耳にしていた

104
00:07:38,708 --> 00:07:40,543
‎有名人なんだなぁ

105
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
‎恐らくは あなたの⸺

106
00:07:43,921 --> 00:07:46,549
‎1000分の１にも達しないだろうがね

107
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
‎フッ

108
00:07:49,677 --> 00:07:51,304
‎（アライ）君を止めに来た

109
00:07:52,388 --> 00:07:54,807
‎ジョー･クレーザーとの試合を？

110
00:07:55,391 --> 00:07:59,854
‎中国拳法とやらが ボクシングに
‎一泡 吹かされるところ

111
00:08:00,354 --> 00:08:02,648
‎見たくないわけではないが

112
00:08:03,399 --> 00:08:06,819
‎ハンマファミリーとの
‎友情があるのでね

113
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎（烈）私が 勝てないと？

114
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
‎彼のニックネームは？

115
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
‎スモーキン

116
00:08:16,204 --> 00:08:19,499
‎ボクサーのニックネームは
‎さまざまだ

117
00:08:19,582 --> 00:08:22,335
‎しかし
‎はっきりしていることがある

118
00:08:22,919 --> 00:08:24,378
‎いつだってボクサーは

119
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
‎形容されるもの以下だということだ

120
00:08:28,299 --> 00:08:30,134
‎私とて同様だ

121
00:08:30,801 --> 00:08:34,430
‎ファントム…
‎“幻”といわれたパンチも

122
00:08:34,514 --> 00:08:37,558
‎スローでは
‎はっきりと確認できるからね

123
00:08:39,060 --> 00:08:40,978
‎しかし やつは違う

124
00:08:43,064 --> 00:08:47,026
‎スモーキン… 煙と闘ったことは？

125
00:08:47,777 --> 00:08:49,111
‎怠ってました

126
00:08:49,820 --> 00:08:51,739
‎想像したまえ

127
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
‎迫り来る煙

128
00:08:55,284 --> 00:08:57,828
‎打ち込まれる中国4000年

129
00:08:58,454 --> 00:09:01,666
‎程なく君は煙に包まれるだろう

130
00:09:02,959 --> 00:09:06,254
‎そして必ず打ち込まれる

131
00:09:07,296 --> 00:09:09,507
‎恐らくは世界最強の⸺

132
00:09:10,299 --> 00:09:11,634
‎レフトフック

133
00:09:14,470 --> 00:09:16,389
‎“私は構わん”

134
00:09:16,472 --> 00:09:17,390
‎（烈･深町）あ…

135
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
‎（アライ）
‎それが 君の口癖らしいね

136
00:09:21,727 --> 00:09:23,271
‎かもしれません

137
00:09:24,605 --> 00:09:25,773
‎ならば？

138
00:09:26,440 --> 00:09:28,526
‎（烈）一向に構いません！

139
00:09:28,609 --> 00:09:31,529
‎（歓声）

140
00:09:32,530 --> 00:09:35,408
‎（烈）‎なぜだ
‎この小さなヘビー級に⸺

141
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
‎威圧されるのは なぜだ？

142
00:09:39,203 --> 00:09:41,789
‎180センチ 92キロ

143
00:09:42,373 --> 00:09:46,043
‎このくらいの体格なら
‎東洋人でも特別ではない

144
00:09:47,253 --> 00:09:48,629
‎しかるに どうだ？

145
00:09:49,672 --> 00:09:51,299
‎この圧倒的な存在感

146
00:09:51,882 --> 00:09:53,801
‎肉体の… 否

147
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
‎人格そのものの密度が

148
00:09:57,054 --> 00:09:59,056
‎まるで違っているかのような

149
00:10:00,016 --> 00:10:02,935
‎烈 どうだ？　どう見えた？

150
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
‎大きく見えたか？　それとも…

151
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
‎180センチ 92キロ

152
00:10:09,358 --> 00:10:10,318
‎データどおり

153
00:10:11,068 --> 00:10:13,195
‎それ以上でも以下でもない

154
00:10:15,031 --> 00:10:17,074
‎（深町）おいしい相手か？

155
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
‎この上なく！

156
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
‎フッ…

157
00:10:22,455 --> 00:10:27,543
‎おめえの脳みそがブチまけられる姿
‎見てみたい気もするが

158
00:10:28,252 --> 00:10:31,297
‎スモーキン･ジョーの
‎対角線に立つ栄誉

159
00:10:31,797 --> 00:10:34,091
‎与えてくれた礼を言いたい

160
00:10:34,175 --> 00:10:35,343
‎（ゴングの音）

161
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
‎必ず帰ってこい！

162
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
‎うっ！

163
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
‎（驚く声）

164
00:10:44,935 --> 00:10:45,978
‎（烈）‎これは…

165
00:10:47,063 --> 00:10:49,482
‎何なのだ この打撃は

166
00:10:50,566 --> 00:10:51,609
‎見える

167
00:10:52,401 --> 00:10:54,111
‎攻撃の全ては見えている

168
00:10:55,112 --> 00:10:56,864
‎全ての攻撃は防いでいる

169
00:10:58,074 --> 00:10:58,949
‎なのに

170
00:11:00,201 --> 00:11:03,829
‎体の奥深く 内臓に奥深く

171
00:11:04,789 --> 00:11:06,207
‎消え残るダメージ

172
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
‎あんな 丸く⸺

173
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
‎優しげにすら見える
‎柔らかなグラブの中に…

174
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
‎あんな肉厚の⸺

175
00:11:17,843 --> 00:11:19,679
‎柔軟な筋肉の中に…

176
00:11:20,846 --> 00:11:24,058
‎まるで 鋭利な刃物を秘めたような

177
00:11:24,600 --> 00:11:26,394
‎（ジョー）シュッ… ぐっ！
‎（烈）うっ！

178
00:11:27,228 --> 00:11:28,896
‎（烈）‎不覚！
‎（倒れる音）

179
00:11:28,979 --> 00:11:30,898
‎（観客たち）うおーっ！

180
00:11:30,981 --> 00:11:33,401
‎（歓声）
‎（烈）ハァ…

181
00:11:34,110 --> 00:11:36,404
‎（烈）‎確かに… 当てた

182
00:11:37,488 --> 00:11:40,491
‎右の‎縦拳‎　確かな手応え…

183
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
‎同時に当てられた

184
00:11:44,120 --> 00:11:45,913
‎恐らくは左の‎鉤‎打ち

185
00:11:47,665 --> 00:11:48,624
‎グローブ…

186
00:11:50,543 --> 00:11:54,630
‎かつての修行期
‎幾度も使ったものだが

187
00:11:56,048 --> 00:11:58,467
‎これほどの重さと切れ味は初

188
00:11:59,760 --> 00:12:03,848
‎素拳‎ならではの
‎硬さと鋭さこそないものの

189
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
‎グローブそのものの重さが
‎加わるゆえ

190
00:12:08,352 --> 00:12:12,565
‎脳へのダメージ自体は
‎明らかに素手を上回る

191
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
‎まるで巨人の手のひらにより

192
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
‎直接 頭をシェイクされるような…

193
00:12:20,781 --> 00:12:22,408
‎このダメージの感触は

194
00:12:23,075 --> 00:12:25,453
‎刃牙さんの拳にはなかったもの

195
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
‎ピクルの拳にはなかったもの

196
00:12:29,707 --> 00:12:32,460
‎グローブ… グローブというもの

197
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
‎グローブという道具

198
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
‎道… 具！

199
00:12:38,841 --> 00:12:41,218
‎あの… オリジナリティー！

200
00:12:42,678 --> 00:12:44,847
‎（ミルス）フォー！　ファイブ！

201
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
‎（烈）うっ ん…
（ミルス）シックス
セブン　エイト！

202
00:12:46,348 --> 00:12:46,432
（ミルス）シックス
セブン　エイト！

203
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
（ミルス）シックス
セブン　エイト！
‎烈…

204
00:12:47,850 --> 00:12:48,601
（ミルス）シックス
セブン　エイト！

205
00:12:49,560 --> 00:12:50,394
‎オーケイ？

206
00:12:50,478 --> 00:12:53,230
‎（烈）‎そうか… そうだったのか！

207
00:12:53,939 --> 00:12:58,152
‎彼ら 一流ボクサーの強み
‎それは…

208
00:12:58,235 --> 00:12:59,153
‎ファイ！

209
00:13:00,613 --> 00:13:05,367
‎グローブという道具の…
‎使用法に たけているという事実

210
00:13:06,660 --> 00:13:10,372
‎脱力により グローブの重さを
‎より際立たせ

211
00:13:10,873 --> 00:13:11,749
‎レバーブロー

212
00:13:12,750 --> 00:13:16,796
‎フリッカージャブも そう
‎グローブを武器化したもの

213
00:13:18,464 --> 00:13:19,423
‎何たること！

214
00:13:20,424 --> 00:13:21,467
‎今 気付いた！

215
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
‎ボクシングは
‎ベアナックルに始まり

216
00:13:25,971 --> 00:13:29,266
‎安全かつ健全なスポーツに
‎生まれ変わるため

217
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
‎1865年

218
00:13:32,853 --> 00:13:35,856
‎クイーンズベリー考案の
‎グローブルールを使用

219
00:13:36,607 --> 00:13:39,902
‎時を経ること 150年

220
00:13:42,112 --> 00:13:46,534
‎長き‎研鑽‎のトンネルを
‎くぐり抜け ついに

221
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
‎武器化に成功！

222
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
‎見誤っていた

223
00:13:55,334 --> 00:13:57,753
‎穏和で柔らかそうな あの外見に…

224
00:13:58,754 --> 00:14:00,631
‎あの優しげな感触に…

225
00:14:01,799 --> 00:14:05,803
‎秘められる凶悪な意志を
‎見損なっていた！

226
00:14:07,012 --> 00:14:08,931
‎（深町の息をのむ声）
‎（烈）‎ただ⸺

227
00:14:09,932 --> 00:14:11,183
‎これをどうする？

228
00:14:11,809 --> 00:14:14,186
‎多くの“気付き”が
‎あったのはいいが

229
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
‎これを…

230
00:14:17,022 --> 00:14:19,275
‎このダメージの現実を！

231
00:14:20,860 --> 00:14:23,571
‎（セミの鳴き声）

232
00:14:26,198 --> 00:14:27,700
‎刃牙さん

233
00:14:28,701 --> 00:14:31,245
‎なぁ～んにも言わず

234
00:14:31,328 --> 00:14:32,955
‎ケンカ買ってください

235
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
‎（刃牙）よし 買った！
‎（千春）うっ

236
00:14:39,879 --> 00:14:42,339
‎んなわけねぇだろ 千春さん

237
00:14:43,048 --> 00:14:45,050
‎どうしようってんだよ あんた

238
00:14:45,926 --> 00:14:48,095
‎さっきはノリで買っちまったけど

239
00:14:48,804 --> 00:14:50,222
‎２度はダメだぜ

240
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
‎範馬刃牙には…

241
00:14:53,183 --> 00:14:55,269
‎はい そのとおりです

242
00:14:55,769 --> 00:14:57,980
‎俺には理由が必要です

243
00:14:58,814 --> 00:15:02,192
‎あんたねぇ
‎なんで俺と闘いたがるのよ

244
00:15:02,860 --> 00:15:05,112
‎練習？　ケンカの

245
00:15:06,572 --> 00:15:09,617
‎練習っちゃあ練習かな

246
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
‎ただし あんたのだ

247
00:15:11,952 --> 00:15:12,870
‎俺のかよ！

248
00:15:12,953 --> 00:15:15,372
‎（千春）そう　あんたの
‎（関節を鳴らす音）

249
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
‎さっ 始めよかい

250
00:15:17,541 --> 00:15:20,878
‎（刃牙）ちょ… あちょちょ…
‎ちょっ 待ってよ！

251
00:15:20,961 --> 00:15:23,380
‎あんたらしくもねえ

252
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
‎っていうか 誰らしくもないって

253
00:15:26,508 --> 00:15:28,385
‎会って いきなりケンカって…

254
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
‎こっから先は…

255
00:15:30,721 --> 00:15:33,140
‎（刃牙）‎やる気か？　ホントに？

256
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
‎ああ～

257
00:15:34,475 --> 00:15:36,644
‎ゲンコツで語ろうぜ！

258
00:15:36,727 --> 00:15:39,396
‎（刃牙）‎やっぱ やるんだ この人

259
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
‎（千春）くっ

260
00:15:48,614 --> 00:15:49,573
‎（ため息）

261
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
‎千春さん　練習相手⸺

262
00:15:55,329 --> 00:15:57,790
‎買って出てくれたのは
‎ありがたいけど

263
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
‎弱‎えんだもん あんた

264
00:16:02,044 --> 00:16:03,587
‎もう相手はしないよ

265
00:16:04,171 --> 00:16:06,090
‎目ぇ覚めたら帰ってくれよ

266
00:16:08,175 --> 00:16:10,552
‎（引き戸の開閉音）

267
00:16:10,636 --> 00:16:13,639
‎（セミの鳴き声）

268
00:16:22,690 --> 00:16:24,066
‎ん～

269
00:16:24,149 --> 00:16:26,193
‎んんん～

270
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
‎ふ～う

271
00:16:32,449 --> 00:16:34,284
‎（刃牙）‎すげえな

272
00:16:34,368 --> 00:16:37,830
‎全く諦めてない
‎もう準備してやがる

273
00:16:40,416 --> 00:16:41,417
‎ダメか

274
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
‎あの手のタイプは一度

275
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
‎徹底的に…

276
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
‎（千春）ふっ！

277
00:16:50,175 --> 00:16:52,052
‎（ふすまが開く音）
‎（足音）

278
00:16:52,136 --> 00:16:56,807
‎（千春）‎おっ！
‎動いたぁ… 玄関へ移動してる

279
00:16:56,890 --> 00:16:59,727
‎すぐにシューズを履く音がするはず

280
00:16:59,810 --> 00:17:01,729
‎（靴を履く音）
‎（千春）‎来た！

281
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
‎な… 何だぁ？　今の音は

282
00:17:05,441 --> 00:17:08,569
‎シューズのかかと
‎潰したまま履きやがった！

283
00:17:09,570 --> 00:17:10,446
‎クヒッ

284
00:17:11,822 --> 00:17:13,240
‎（千春）‎知ってんのか？

285
00:17:13,824 --> 00:17:16,118
‎かかとを潰したシューズの不利！

286
00:17:16,201 --> 00:17:18,245
‎戦力は10分の１！

287
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
‎（刃牙）ぐおっ

288
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
‎（千春）‎バカだぜ あんた

289
00:17:25,502 --> 00:17:27,004
‎（刃牙）‎すげえ‎な

290
00:17:27,504 --> 00:17:29,631
‎素人のパンチじゃない

291
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
‎ど～も～

292
00:17:32,968 --> 00:17:34,887
‎土足で恐縮です

293
00:17:35,637 --> 00:17:37,639
‎ケンカなもので

294
00:17:39,224 --> 00:17:41,143
‎（刃牙）力‎も強い

295
00:17:41,226 --> 00:17:44,897
‎玄関は あとで
‎修理させていただきやす

296
00:17:47,983 --> 00:17:48,817
‎ぐっ！

297
00:17:48,901 --> 00:17:51,153
‎（刃牙）‎これは一体 何なんだ？

298
00:17:53,489 --> 00:17:54,656
‎（千春）せやっ！

299
00:17:55,240 --> 00:17:58,660
‎（刃牙）‎技術を持たない
‎素人でありながら…

300
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
‎（千春）せやっ！
‎（刃牙）‎高い

301
00:18:00,829 --> 00:18:01,663
‎（力み声）

302
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
‎（刃牙）
‎闘志に十分 見合うだけの

303
00:18:05,501 --> 00:18:07,669
‎極めて高い戦闘力

304
00:18:08,837 --> 00:18:09,922
‎これって‎…

305
00:18:11,006 --> 00:18:14,301
‎言い換えるなら… これって

306
00:18:15,719 --> 00:18:18,305
‎闘志そのものの戦闘力

307
00:18:19,181 --> 00:18:20,307
‎フゥ～

308
00:18:22,309 --> 00:18:25,104
‎ありがとう　テーマができた

309
00:18:26,688 --> 00:18:28,816
‎（烈）‎我は 止まっている

310
00:18:29,691 --> 00:18:31,318
‎景色は溶けている

311
00:18:34,905 --> 00:18:37,866
‎我以外 全てが溶けている

312
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
‎敵も‎⸺

313
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
‎溶けたまま 向かってくる

314
00:18:44,081 --> 00:18:45,332
‎（烈）やっ！

315
00:18:45,415 --> 00:18:47,334
‎（驚く声）

316
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
‎（烈）‎ただし

317
00:18:50,420 --> 00:18:52,089
‎この溶けた景色‎…

318
00:18:53,132 --> 00:18:54,341
‎（ミルス）オーケイ？

319
00:18:54,424 --> 00:18:57,344
‎（烈）‎ハァ… 初めてではない

320
00:19:04,059 --> 00:19:05,269
‎（師範）烈よ

321
00:19:05,352 --> 00:19:08,272
‎防ぐことはならん　動くな！

322
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
‎（烈）うっ！

323
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
‎（烈）あっ あ…

324
00:19:14,194 --> 00:19:16,363
‎（師範）聞こえるかな？

325
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
‎効くだろう

326
00:19:18,782 --> 00:19:22,619
‎私の姿も まともに捉えられまい

327
00:19:23,662 --> 00:19:24,955
‎立ちなさい

328
00:19:25,455 --> 00:19:28,250
‎うっ… ううっ

329
00:19:32,212 --> 00:19:35,007
‎ああっ… あああ…

330
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
‎あああっ…

331
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
‎（師範）豆腐だ

332
00:19:45,184 --> 00:19:51,773
‎水に浸り ちょうど人間の
‎脳と頭骨の関係に似せてある

333
00:20:01,617 --> 00:20:06,288
‎外部からの振動で
‎いとも簡単に崩れ去る

334
00:20:07,206 --> 00:20:11,043
‎これが先ほどの
‎お前の‎頭蓋‎の内部だ

335
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
‎あ…

336
00:20:14,296 --> 00:20:16,632
‎（師範）習い覚えたはずの防御

337
00:20:17,132 --> 00:20:20,636
‎だが 不覚にも未遂に終わり
‎打たれる

338
00:20:21,136 --> 00:20:23,472
‎甘い修行が たたり

339
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
‎まともに打撃を浴びる日が来る

340
00:20:27,351 --> 00:20:29,061
‎ならば どうする？

341
00:20:29,770 --> 00:20:30,938
‎（回転音）
‎（烈）んっ！

342
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
‎こうする

343
00:20:43,909 --> 00:20:45,410
‎あ…

344
00:20:46,912 --> 00:20:49,331
‎ハァ ハァ…

345
00:20:50,040 --> 00:20:53,377
‎（烈）‎受けたダメージ
‎これ以上は増やせぬ

346
00:20:54,920 --> 00:20:57,965
‎器の中で 揺れる豆腐

347
00:20:58,674 --> 00:21:01,051
‎この揺れが 止まるまで

348
00:21:02,386 --> 00:21:06,473
‎次なる一打
‎断じて打たせてはならぬ！

349
00:21:07,516 --> 00:21:08,475
‎んっ…

350
00:21:09,059 --> 00:21:11,478
‎（ジョー）‎フォームを… 変えた

351
00:21:11,561 --> 00:21:15,107
‎烈 止まるな！　回り込め！

352
00:21:15,190 --> 00:21:16,942
‎（ジョー）‎変わりはしない

353
00:21:17,484 --> 00:21:19,111
‎何をどう変えても

354
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
‎スモーキンは追いすがるだけ

355
00:21:22,572 --> 00:21:24,366
‎回れーっ！

356
00:21:24,449 --> 00:21:25,867
‎（ジョー）‎スモーキンは‎⸺

357
00:21:26,743 --> 00:21:28,370
‎まとわりつくだけ！

358
00:21:31,456 --> 00:21:32,708
‎（観客たち）あ…

359
00:21:33,458 --> 00:21:35,627
‎まわ… った

360
00:21:35,711 --> 00:21:36,712
‎（力み声）

361
00:21:37,212 --> 00:21:38,880
‎（烈）ふっ！
‎（回転音）

362
00:21:40,215 --> 00:21:41,133
‎（力み声）

363
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
‎（回転音）

364
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
‎（烈）‎よし　いける！

365
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
‎回復している

366
00:21:50,225 --> 00:21:54,771
‎よく… 回っては… いる… な

367
00:21:56,106 --> 00:21:57,524
‎（ジョー）‎知っているさ

368
00:21:57,607 --> 00:21:58,525
‎んっ！

369
00:21:59,151 --> 00:22:01,653
‎（ジョー）‎お前が優秀な
‎ファイターであることは

370
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
‎すでに知っていた

371
00:22:05,157 --> 00:22:06,283
‎でも変わらない

372
00:22:06,992 --> 00:22:08,243
‎変えられない

373
00:22:09,244 --> 00:22:10,787
（烈）ああっ！
うっ！
‎これしか知らない

374
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
（連続打撃音）

375
00:22:11,705 --> 00:22:13,540
（連続打撃音）
‎前に出て 追いすがり
‎まとわりつく

376
00:22:13,540 --> 00:22:13,623
‎前に出て 追いすがり
‎まとわりつく

377
00:22:13,623 --> 00:22:15,417
‎前に出て 追いすがり
‎まとわりつく
（烈）うっ… ゴホッ！

378
00:22:15,417 --> 00:22:16,293
（烈）うっ… ゴホッ！

379
00:22:16,960 --> 00:22:18,670
‎これしか知らない！

380
00:22:21,631 --> 00:22:26,636
♪～

381
00:23:43,922 --> 00:23:48,927
～♪