‎範馬刃牙
‎他上去了！他也在宣傳自己！
‎我很感激你真摯的友誼
‎我介紹你的時候 ‎就知道自己是在賭一把
‎老實說，我渾身冒冷汗
‎如果你不配合我，不到台上
‎我現在應該會被痛打
‎我真的很感激你
‎喂！
‎你在搞什麼鬼，凱撒先生？
‎這不是你的擂台，是我的擂台
‎聽到了嗎？
‎在你被丟出去前快滾
‎你這樣說真奇怪
‎安德烈瓦勒你是前世界冠軍 ‎如今依然是超級巨星
‎你在這個擂台贏得第31次擊倒勝利
‎大家都在讚頌你
‎除了這個男人
‎這個男人是來羞辱你的！
‎不，他其實是來踐踏拳擊 ‎不只是針對你
‎凱撒，就是這個身體殘缺的小個子？
‎他要怎麼羞辱我？
‎東方有句俗語
‎“頭腦簡單，四肢發達”
‎你們美國人是不會懂的
‎以你這種人的智慧 ‎只會把身體視作一團肌肉
‎是不會明白有四千年歷史 ‎源遠流長的武術
‎烈先生，這不是職業摔角擂台
‎你的公然嘲弄不會惹起麻煩
‎烈，我準備了東西讓你露一手
‎對你來說，這是愚蠢的小表演
‎但這會讓美國人更容易明白
‎讓他們一窺四千年歷史的奧妙
‎凱撒先生
‎我還以為你是優秀的經紀人
‎就算我劈開這東西 ‎誰又會覺得興奮？
‎難道這裡沒有
‎更大、更堅固 ‎更值得被摧毀的東西嗎？
‎烈…
‎空手道是我對戰職業生涯的起點
‎烈先生，如果你願意的話 ‎我很樂意赤手空拳跟你打一場
‎瓦勒，修理他！
‎把他撕成兩半！
‎都粉碎了！
‎他不是劈開磚塊
‎而是把它們變成沙子
‎這是戰爭！龍與巨人的對決
‎史上最偉大、最光榮的
‎一場史無前例的比賽！
‎烈先生，能跟我們說說 ‎你的對戰經歷和職業生涯嗎？
‎我不確定該怎麼解釋
‎我四歲拜師進入白林寺
‎之後我日以繼夜地訓練
‎那你的對戰紀錄呢？
‎我沒有正式的比賽紀錄
‎我所有對戰都是非正式的
‎那你的非正式對戰紀錄是怎樣？
‎我從來沒數過
‎也沒數過贏過或輸過多少場
‎對戰有什麼規則？
‎規則？
‎應該是採用拳擊的規則吧
‎那些是比武
‎是實力的比拼
‎你是說規則跟綜合格鬥一樣嗎？
‎綜合格鬥？
‎-什麼？ ‎-他怎麼會不知道？
‎我從來沒參與過有規則的比賽
‎對戰只為分辨誰人更強
‎請問你的腿怎麼了？
‎我跟朋友對戰時失去了一條腿
‎你開玩笑吧…
‎這種事不稀奇
‎這就是對戰的本質
‎我想問凱撒先生一個問題
‎這場對戰有什麼規則？
‎兩人會靠拳頭的力量一決高下
‎這就是規則
‎那不就是拳擊嗎？
‎規則要怎麼稱呼，你們自己決定
‎畢竟這只是表演賽
‎雖然你稱它為表演賽
‎但其中一位是前世界冠軍
‎聽著，我只負責策劃比賽
‎我只負責為你們帶來比賽
‎然後說：“這是野獸之間的對戰 ‎想看的話就來吧”
‎（天堂飯店）
‎跟前冠軍瓦勒打拳賽？
‎真厲害，烈
‎首戰就是跟瓦勒對賽？
‎你在小看人…
‎我沒有
‎你在小看拳擊
‎你的拳擊生涯只打過兩場非正式賽事
‎你以為自己現在是世界冠軍嗎？
‎這是個好機會 ‎如果你看到我個這老頭出拳就躲開…
‎怎麼了，李小龍？
‎退休十年的前拳手出拳 ‎你都看不到嗎？
‎這就是拳手揮拳的速度
‎如果我是瓦勒，你就死定了！
‎拒絕參加這場拳賽吧
‎那是禮貌對待前冠軍的方式
‎我們在拉斯維加斯已無事可幹了
‎明天就搭飛機回家
‎我才不管凱撒說什麼
‎他不過是個經紀人…咦？
‎搞什…咦？
‎抱歉
‎我好像反射性地扭斷你的手腕了
‎你是說你看到我出拳嗎？
‎我沒打算躲開
‎深町先生，你是拳擊界的老前輩
‎你憤怒是很合理的
‎剛才的一拳是我傷害你感受的懲罰
‎不過，我請求你也了解 ‎我對武術的感受
‎那只是表演賽
‎我應該可以再待幾天的
‎謝謝！
‎中國龍！
‎中國功夫！
‎海王！
‎烈很困惑
‎那是他第一次參與娛樂觀眾的對戰
‎難以理解…
‎這種娛樂實在難以理解
‎為什麼這個人假裝生氣？
‎就算是為了娛樂性
‎有必要這樣誇張嗎？
‎好戲上場了！
‎偉大的中華人民共和國 ‎向世界露出了獠牙！
‎裝模作樣
‎光只有經濟已滿足不了…
‎都是對戰不需要的東西
‎…擴大他們在體育界的影響力
‎連觀眾都在演戲
‎放馬過來！
‎能打敗我的話就放馬過來！
‎加油！
‎揍扁他，瓦勒！
‎這也是在演戲
‎他明明知道踢不中我還是在踢
‎來
‎烈先生，我的表演時間結束了
‎開打
‎從現在開始就要一較高下
‎不再演戲了
‎烈，你可別死
‎他動作這麼快？
‎身高237公分
‎體重151公斤
‎他身材高大，腳步卻這樣靈活
‎跟我想的一樣
‎他的戰鬥力不僅來自他的身材
‎這樣的話…
‎你這個白痴！
‎他蹲在角落！
‎他棄賽了嗎？
‎你面向我時，竟蹲在角落
‎你躲在擂台上最危險的地方
‎我相信你以自己的方式 ‎明白這件事的意義，對吧？
‎喂！這是什麼意思？
‎站起來好好比賽…
‎你說的“站”是什麼意思？
‎我不是坐著
‎雖然我臀部的位置很低 ‎但我絕對是站著
‎我不明白你為什麼叫我好好比賽
‎為什麼？
‎我沒打算跟瓦勒對戰
‎我沒打算打他或被他打
‎你一拳都不打就棄賽嗎？
‎我一拳不打就會贏得比賽
‎可以請你讓開嗎，米爾斯先生？
‎你在妨礙我打敗這傢伙
‎好，開打！
‎巨人瓦勒很高興
‎他做夢也沒想過 ‎會遇到這種神秘的格鬥方式
‎他也很高興自己很可能…
‎不，是絕對會擊潰這格鬥技
‎無寸勁…
‎瓦勒最後看到的景象是一位攝影師
‎（瓦勒的頭消失了）
‎歡迎，烈海王
‎這是你昨晚 ‎在拳賽展現高超技術的獎勵
‎是我的嗎？
‎在一夜間
‎你成了全美最矚目的中國人
‎我的員工從今天一大早開始 ‎就疲於應付各界的邀約
‎這也難怪，全美民眾都看到了
‎那隻靜止不動的手套突然打穿他的臉
‎請問你現在的心情如何？
‎我早就知道會這樣
‎我只是展現出功夫優越之處
‎你在最後一招
‎打他的時候只是這樣摸他
‎那是無寸勁
‎也可以叫做“無寸拳”
‎“無寸”？
‎不管怎樣 ‎你們的武術和拳術太稚嫩了
‎我想讓你們盡快一睹
‎我對戰下一位強敵時 ‎所使用的成熟格鬥技
‎那一句話讓你與全世界為敵
‎跟我說過的一樣吧？
‎你會賺進大把鈔票
‎還會遇上讓你想逃跑的怪物
‎來，拿去吧
‎有多少錢？
‎以美元計，有兩百萬
‎重量是20公斤
‎我幫你準備了公事包
‎應該裝得下
‎原來如此
‎我不知道這些錢是怎樣賺來的
‎但如果你要我拿，那我就收下來
‎但那些是什麼？
‎我的錢旁邊的那雙髒靴子
‎別叫我自己拿錢
‎把錢放進公事包，然後交給我
‎否則我就把你沒禮貌的腿打斷
‎謝謝
‎我幫你叫了車
‎感激不盡
‎烈先生，想喝白蘭地嗎？
‎不用，我喝烏龍茶
‎抱歉…我可以給您準備上等紅茶
‎這些豪華轎車真沒用
‎（廢物去死，媽寶）
‎什麼？現在？
‎這樣…糟了
‎要多拿一個杯子
‎但他真的會突然來嗎？
‎他從沒來過
‎他很接近了…我知道他真的很近了！
‎20公尺外？不，更近
‎10公尺？
‎等等，更近？
‎莫非他已經在玄關？
‎應該不會吧…
‎嗨，歡迎光臨
‎是藍山咖啡
‎還真是突然
‎我有預感你會來，所以泡了兩杯
‎真不愧是父子，對吧？
‎哎呀！他真的在喝咖啡！
‎要加糖嗎？
‎是這個嗎？
‎這就是你想要的父子關係嗎？
‎我想大概是吧
‎會發生嗎？
‎翻桌子…
‎你害怕自己的父親嗎？
‎我恐怕沒有一秒
‎是不害怕我父親範馬勇次郎的
‎恐懼、顫慄
‎崇拜、敬佩、尊重
‎還有…我憎恨過你
‎既然你憎恨我，怎麼不一吐為快呢？
‎爸…
‎你這番話真奇怪，我們是父子
‎爸，如果你和我要打架 ‎那不會是比賽
‎雙方同意，在指定的日期和時間前 ‎保持最佳狀態…
‎不會是那樣子
‎我們是父子
‎在日常生活的某一天
‎我們因為雞毛蒜皮的事起了口角
‎最後大吵一場
‎我們一直壓抑的厭惡之情終於…
‎是這樣啊
‎原來如此
‎可能就如你說的一樣
‎對了，兒子…
‎這麼快？
‎你讓我喝這杯難喝的咖啡 ‎是什麼意思？
‎來了，真突然！
‎找碴般的小理由
‎對不起，父親
‎您遠道而來
‎我卻不小心泡了難喝的咖啡
‎我從今起會更小心，懇求您原諒
‎拜託，爸
‎別對我說謊喔
‎不管問題有多麼瑣碎 ‎但都得是真的才行
‎你兩口就把咖啡喝光了
‎咖啡其實很好喝
‎不管你喜不喜歡
‎我對家庭和樂融融之事 ‎一點也不感興趣，也不能理解
‎就是這樣
‎爸…
‎為我泡杯咖啡
‎拜託，我的要求不高吧？
‎我想喝你泡的咖啡，爸
‎你可以喝範馬勇次郎泡的咖啡
‎但辦法只有一個
‎就是逼我去泡
‎抓住不甘心的範馬勇次郎脖子
‎逼他去泡
‎如果他拒絕
‎就打他，擊倒他，揍他
‎直到他屈服去泡咖啡
‎讓他別無他法
‎你得像把樹木撕成兩半般逼他
‎如果你做得到，刃牙
‎你甚至能叫他為你煮飯！
‎他父親的話和被撕成四塊的桌子…
‎他反覆思量
‎還真簡單
‎我鬆一口氣嗎？
‎刃牙很驚訝
‎這個他必須超越的人 ‎父親範馬勇次郎離開時
‎他明顯鬆了一口氣
‎爸！
‎怎麼了？
‎要喝咖啡嗎？
‎大門…
‎你要輕輕把門關上
‎你說得對
‎一句說話在刃牙的腦海裡高速迴盪
‎叫他再關一次門實在太過分了
‎叫你爸這麼做實在太過分了
‎這樣就夠了
‎討厭
‎真是個沒救的爸爸
‎這個下午
‎跟平日沒兩樣
‎字幕翻譯：李恒聰