‎剧名：《范马刃牙》
‎竟然跳上台去了！ ‎还真推销起自己来了！
‎感谢你热诚的友谊啊
‎以这样的方式介绍你 ‎我可是冒了天大的风险呐
‎说实话 我流了一身冷汗呢
‎要是你没配合我上台来的话
‎我现在已经被人揍得鼻青脸肿了
‎我衷心地感谢你！
‎喂！
‎你这算什么意思？凯撒先生
‎这里不是你的擂台 是我的擂台！
‎听到了没？
‎趁你还没被丢出去前 ‎赶紧从擂台上下去
‎这番话也真够奇怪的
‎身为前世界冠军
‎如今依然是个超级巨星的 ‎安德烈·瓦卢夫
‎你在这个擂台上 ‎获得了31次击倒胜利
‎这里的每个人都在祝福着你
‎除了这个男人以外！
‎这个男人就是为了侮辱你而来的！
‎不！不仅仅是你一个人
‎他是来将拳击这项运动踩在脚下的！
‎凯撒
‎就这个矮个子 就凭这样的身体？
‎竟然还妄想要侮辱我？
‎日本有一种说法
‎“块头大 智慧差”
‎你们美国人是无法理解的
‎将人体看作肉块的你们 ‎恐怕也就只有这点理解力了
‎是无法领悟四千年孕育出来的武术
‎烈先生 这里可不是职业摔角的擂台
‎像这样明显的挑衅是起不了作用的
‎烈 我替你安排了一个展示的好机会
‎对你来说 ‎这可能是场愚蠢做作的小表演
‎但只有这样美国人才更容易理解
‎让大家见识一下吧 那悠久的历史
‎凯撒先生
‎我一直认为你是个优秀的推广人
‎将这种东西破坏掉 ‎能逗得了谁开心？
‎没有别的了吗？
‎就没有更大、更强硬 ‎更值得被破坏掉的东西了吗？
‎烈…
‎我打人的职业生涯 ‎就是从空手道开始的
‎如果你希望的话 ‎不带拳套打也可以 烈先生
‎好好教训他 瓦卢夫！
‎把这家伙从正中间劈成两半！
‎直接变成粉末了！
‎不仅仅是劈开而已！
‎砖块变成了沙子…
‎战争打响了！龙对战歌利亚
‎史上最大、最强、最豪华
‎这将是一场空前的表演赛！
‎烈先生
‎能否介绍一下您的经历 ‎是如何开始作为拳手的职业生涯的？
‎不知该如何介绍啊
‎我四岁上山 进了白林寺
‎自那时起 便是修行与锻炼的日子
‎那么 比赛历史呢？
‎没有正式的记录
‎我所有的比赛都是非正式的
‎那么 非正式的战绩又是如何呢？
‎数字的话 我从没有记录过
‎获胜的次数也好 失败的次数也罢
‎规则是怎样的呢？
‎规则？
‎一定都不是按拳击的规则来的吧？
‎比武…
‎通过切磋决出双方的强弱
‎就说是类似MMA综合格斗的规则咯？
‎综合？
‎-怎么回事？ ‎-连这都不知道？
‎在下未曾有过参加 ‎有既定规则的比赛的经验
‎全都是为了决出强弱而已
‎恕我失礼 您的那条腿…
‎是在与朋友的比赛中失去的
‎-什么… ‎-不会吧
‎这种事不稀奇
‎比赛就是这样的
‎凯撒先生 有个问题问您
‎那这场比赛的规则是？
‎两个男人用自己的双拳决出谁强谁弱
‎这就是规则
‎那不就跟拳击的规则一样吗？
‎要如何称呼这样的规则 ‎交给你们来决定好了
‎反正这是一场纯粹的表演赛
‎您口口声声说“这是一场表演赛”
‎但其中一个可是前世界冠军呐
‎我只负责推广比赛而已
‎“如果你感兴趣 就请来观看吧”
‎“两头怪物即将展开死斗 ‎走过路过不要错过”诸如此类的
‎（天堂酒店）
‎要与前冠军瓦卢夫 ‎进行一场拳击比赛
‎真不愧是你啊 烈
‎首战就是瓦卢夫？
‎轻视了啊
‎我没有轻视他
‎你轻视了拳击
‎你的全部职业生涯 ‎不过就是两场练拳罢了
‎你真以为自己成了世界冠军吗？
‎正好 要是你能看清 ‎我这个老家伙的拳头…
‎怎么啦 李小龙？
‎连退役十年的前拳击手 ‎挥出的拳头都看不清…
‎拳击手刺拳的速度就是有如此之快
‎换成瓦卢夫的话 你已经被杀死了！
‎推掉这场比赛
‎那才是对待前冠军应有的礼仪
‎留在拉斯维加斯已经没有意义了
‎明天就坐飞机回家吧
‎别听凯撒在那儿吹得天花乱坠的
‎他毕竟是个职业推广人而…
‎真抱歉
‎因为条件反射 将您的关节扭脱臼了
‎那你…你看清了？
‎在下并无要躲避的意思
‎常年置身于拳击界中的深町先生
‎您会感到愤怒是相当合理的事
‎这一拳是对伤害了您感情的我的惩罚
‎不过…
‎在下对武道的感情
‎也请您理解一下
‎既…既然只是场表演赛…
‎再稍微待上一会儿也没关系
‎谢谢！
‎Chinese dragon！
‎Chinese kung-fu！
‎海王！
‎烈感到很困惑
‎自己初次体验 ‎为娱乐大众而进行的战斗…
‎理解不了…
‎娱乐大众这种事 理解不了！
‎这个男人 ‎为什么要假装出愤怒的样子来？
‎即便是为了营造气氛 ‎而表演出来的愤怒
‎真有必要如此夸张吗？
‎It's showtime！
‎大国 中华人民共和国 ‎如今向世界露出了獠牙！
‎一场闹剧
‎不满足于仅在经济上称霸…
‎-瞄准了体育界… ‎-尽是些战斗中不必要的东西
‎准备在这个领域扩大影响力
‎就连观众也在演戏
‎来试试看啊！
‎看你能不能打败我 来试试看啊！
‎好棒！
‎狠狠揍他 瓦卢夫！
‎这也是在演戏
‎明知道自己不会踢中 却也出了脚
‎Come on
‎烈先生 ‎我个人的表演时间已经结束了
‎Good fight
‎从现在起就是竞技了
‎不会再有半点演戏
‎烈…
‎你可别死啊
‎如此灵活的移动！
‎身高237厘米
‎体重151公斤
‎如此庞大的身躯 ‎竟有如此轻盈的步伐
‎果然没错
‎魁梧的身材并不是他唯一的战斗力
‎既然如此…
‎白…白痴啊！
‎竟然跑到角落里蹲了下来！
‎放弃比赛了吗？
‎在面对我时 将自己置身于角落
‎你竟然就这样主动踏入了 ‎拳击台上最危险的地带
‎即便是按你自己的那套理论来 ‎也应该明白这意味着什么吧？
‎喂！你这是什么意思？
‎Stand and fight！
‎站起来打！
‎你所谓的“站”是什么意思？
‎我并没有坐着
‎尽管我把腰放得很低 ‎但毫无疑问依然算是站立着
‎另外 我也不明白你为什么要我“打”
‎Why？
‎我并不打算也瓦卢夫打架
‎无论是打他 还是被他打中 ‎这种事都不会发生
‎一拳未出就打算放弃了吗？
‎一拳也不用出 我就能打倒他
‎可以请你让一下吗 米尔斯先生？
‎这样会妨碍我打倒他的
‎OK Fight！
‎巨人瓦卢夫满心欢喜
‎自己完全没想到 ‎竟然能遇上战斗风格如此神秘的对手
‎自己很可能…
‎不对
‎自己毫无疑问将会取得突破
‎无寸劲…
‎瓦卢夫最后见到的画面 ‎是一个人拿着照相机对着自己
‎Welcome！海王·烈
‎昨晚的那一战…
‎这是对你那超强技巧的报酬
‎给我的？
‎你在一夜之间
‎就成为了全美最受人瞩目的中国人
‎从早上开始 ‎我的员工们就在一刻不停地接待咨询
‎这一点也不奇怪 全美都目睹了
‎原本静止的手套…
‎打穿他脸的样子
‎您此刻的心情是？
‎这是意料之中的事
‎我只是展示一下中国武术的优势罢了
‎最后一击…
‎在拳打出之前 是这样接触的状态…
‎无寸劲
‎“零距离之拳” 可以这么叫吧
‎“零距离…”
‎总而言之
‎你们的拳法…拳击还很年轻
‎我想让你们见识一下 ‎成熟的拳法是如何战斗的
‎下次请派一个势均力敌的对手来
‎那一番话让你成为了全世界的敌人
‎就跟我之前说的一样吧？
‎几百万的美金 从天而降
‎而且将会遇上让你想要逃跑的怪物
‎喏 来拿回去吧
‎这里有多少钱？
‎以美元计是两百万
‎按重量称是二十公斤
‎我为你准备了一个手提箱
‎正好能装下
‎我明白了
‎我不知道这笔巨款 ‎是通过怎样的机制产生的
‎既然你说要我收下 我就收下了
‎可这又算什么意思？
‎在属于我的钱旁边 是你的脏靴子
‎别对我说“来拿回去”这种话
‎把钱装进手提箱里 ‎然后用双手递给我
‎不这样做的话…
‎小心我把这双无礼的腿打折
‎谢谢
‎帮您安排了车
‎十分感激
‎白兰地可以吗 烈先生？
‎不 乌龙茶
‎抱歉 红茶的话 只有馥颂…
‎真是不方便啊 坐这种豪华轿车…
‎（人渣去死吧！妈宝男！）
‎偏偏这个时候？
‎这个…情况不妙啊
‎我得再泡一杯
‎可是…
‎他真会这样突然拜访吗？
‎他可是连一次都没来过这里呢
‎很近了 很近了 能感觉到他就在附近
‎二十米远？不 更接近才对
‎十米？
‎还要近？
‎别告诉我他已经在玄关了
‎应该还没有这么近…
‎好啊 欢迎
‎这是蓝山咖啡
‎好突然呐
‎不知怎么的 我有预感…
‎所以就准备了两杯
‎果然是父子 对吧？
‎真的把咖啡喝下去了！
‎要砂糖吗？
‎像这样？
‎你小子想要的 ‎就是这样的父子关系吗？
‎这个啊…
‎大概是这样吧
‎要来了吗？
‎要掀桌子了吗？
‎你害怕自己的父亲吗？
‎对父亲 范马勇次郎…
‎我是无时无刻都在害怕吧 ‎恐怕连一秒都没有停止过
‎恐惧、战栗…
‎仰慕…
‎憧憬…
‎尊敬…
‎还有…
‎憎恶
‎那么…
‎你为何不把这种憎恶发泄出来？
‎老爸呀…
‎您在说什么傻话呀 我们可是父子呐
‎假如我跟您打架的话 ‎根本都不能算比赛吧
‎在确定好日期后 ‎各自达到最佳的状态
‎并按照双方同意的规则进行…
‎不可能是那个样子的
‎父子俩一起生活
‎日常的生活中 突然有一天…
‎一件小事…
‎因为一件鸡毛蒜皮的小事…
‎引发了彼此之间的争吵
‎最终 压抑在心中的憎恶才…
‎原来如此
‎我明白了
‎你小子说得很有道理
‎对了 儿子啊…
‎难道这么快就？
‎你给我喝的这杯是什么破咖啡啊？
‎来了 太突然了
‎也太勉强了吧…
‎这种鸡毛蒜皮的小事
‎父亲 实在抱歉！
‎您大老远跑过来
‎我却如此失礼地 ‎给您泡了一杯难喝的咖啡
‎从今往后 我会更加小心的 ‎请您大人不记小人过
‎哎呀 老爸
‎别说这种违心话
‎虽说只要鸡毛蒜皮就行 ‎可那也必须是真事啊
‎您两口就喝完了
‎说明很好喝吧 这杯咖啡
‎无论你喜欢还是不喜欢
‎我对家庭的和睦不感兴趣 ‎我理解不了
‎事情就是这样
‎爸爸…
‎给我泡杯咖啡吧
‎您偶尔也能泡一杯的 对吧？
‎我很想喝呢 爸爸泡的咖啡
‎想喝范马勇次郎泡的咖啡 没问题
‎但喝到的方法
‎就只有一个
‎那就是强迫他泡
‎抓住满心不情愿的 ‎范马勇次郎的脖子
‎然后强迫他泡给你喝
‎如果他拒绝
‎就抽他耳光、把他打倒 ‎拿拳头狠狠揍他
‎直到把他打到服从 ‎不得不给你泡为止！
‎除此之外 别无他法
‎只有让他像这张桌子一样才行
‎你能做到的话 刃牙
‎让他给你做饭吃也不成问题
‎被撕成四半的桌子和父亲的这番话…
‎让自己不禁后怕起来
‎怎么…
‎也太便宜我了吧
‎我这是…宽慰的感觉吗？
‎刃牙万分愕然
‎自己必须超越的对手 ‎父亲勇次郎从眼前离开后
‎仿佛自己胸中的一块大石头落了地
‎老爸！
‎怎么了？
‎想喝咖啡了？
‎玄…关…
‎门要关得轻一点
‎你说得没错
‎此刻在刃牙的心中 ‎一句话正在高速旋转
‎要是叫他回来再关一次的话 ‎就太过分了
‎对父亲说这种话的话 就太过分了
‎这样就够了
‎真是的…
‎真是个没救的老爸啊
‎和往常一样啊
‎这个稀松平常的午后…
‎字幕翻译：丁一