1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Він вийшов на ринг! Теж себе рекламує!

3
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Я ціную твою гарячу дружбу.

4
00:01:51,611 --> 00:01:57,867
Я знав, що ризикую, коли тебе представляв,
але, чесно кажучи, я був у холодному поту.

5
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Якби ти не співпрацював і не вийшов сюди,

6
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
мене зараз побили би.

7
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Дякую від щирого серця.

8
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
Гей!

9
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
Що тут відбувається, містере Кайзер?

10
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Це не ваш ринг. Це мій ринг.

11
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
Чуєте це?

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
Забирайтеся з рингу, поки вас не викинули.

13
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Які дивні речі ти говориш.

14
00:02:27,272 --> 00:02:33,111
Ти колишній чемпіон світу
і досі суперзірка, Андрій Валєв.

15
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
Ти благословив цей ринг
своєю 31-ю перемогою нокаутом.

16
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Усі тут тебе шанують.

17
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Окрім цього чоловіка.

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Він прийшов тебе образити!

19
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Ні, насправді він прийшов,
щоб розтоптати не лише тебе, а й сам бокс!

20
00:02:52,547 --> 00:02:58,052
Кайзере, як цей маленький чоловік
з таким тілом може мене образити?

21
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
У Японії є приказка:

22
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
«Що більша людина, то менший її мозок».

23
00:03:07,812 --> 00:03:10,023
Вам, американцям, цього не зрозуміти.

24
00:03:10,523 --> 00:03:14,319
З вашою здатністю
розуміти людське тіло лише як масу м'язів,

25
00:03:14,819 --> 00:03:19,240
не зрозуміти бойове мистецтво,
яке виховувалося протягом 4000 років.

26
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
Майстре Рецу, це не ринг
для професійної боротьби.

27
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Такі відверті глузування не чіпляють.

28
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Рецу, я підготував демонстрацію,
щоб ти міг показати себе.

29
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Для тебе це просто невеликий виступ,

30
00:03:38,760 --> 00:03:41,638
але він полегшить американцям розуміння.

31
00:03:42,138 --> 00:03:45,433
Покажи їм фрагмент тієї вічності.

32
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
Містере Кайзер,

33
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
я думав, ви талановитий промоутер.

34
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Кому буде цікаво дивитися, як я знищую це?

35
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Га?

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,446
Хіба тут нема чогось іншого,

37
00:03:59,364 --> 00:04:04,035
більшого, міцнішого і гідного знищення?

38
00:04:06,537 --> 00:04:07,956
Рецу…

39
00:04:15,296 --> 00:04:18,549
Карате було початком
моєї кар'єри в побитті людей.

40
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Якщо хочете, я з радістю битимуся
з вами голими руками, майстре Рецу.

41
00:04:24,055 --> 00:04:25,431
Надери йому зад, Валєв!

42
00:04:25,515 --> 00:04:27,976
Роздери його надвоє!

43
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Блок перетворився на порох!

44
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Він його не розбив.

45
00:04:37,819 --> 00:04:39,320
Від блоків лишився пісок.

46
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Це війна! Дракон проти Голіафа.

47
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
Найвеличніший і найславетніший в історії,

48
00:04:50,957 --> 00:04:53,751
безпрецедентний показовий бій!

49
00:04:55,086 --> 00:05:00,258
Майстре Рецу, розкажіть
про свою історію та кар'єру бійця?

50
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Не знаю, як це пояснити.

51
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
Я увійшов у храм Байлінь у чотири роки.

52
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Після цього я цілими днями тренувався.

53
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
А як щодо історії бою?

54
00:05:13,104 --> 00:05:15,023
У мене немає офіційного рахунку.

55
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
Усі мої бої були неофіційними.

56
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
А який у вас рахунок за ті неофіційні бої?

57
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Я ніколи їх не рахував,

58
00:05:26,367 --> 00:05:28,870
ні виграні, ні програні.

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Якими були правила бою?

60
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Правила?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Сумніваюся, що то були правила боксу.

62
00:05:35,877 --> 00:05:36,753
То були бої.

63
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
На порівняння сили.

64
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
Тобто це були правила
для змішаних бойових мистецтв?

65
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
Змішаних?

66
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
-Що?
-Чому він не знає?

67
00:05:47,638 --> 00:05:50,058
Я ніколи не бився за правилами.

68
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Усі бої велися
для визначення, хто сильніший.

69
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
А що сталося з вашою ногою?

70
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
Я втратив її в бою з другом.

71
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Це жарт такий?

72
00:06:02,403 --> 00:06:03,988
Таке іноді трапляється.

73
00:06:04,530 --> 00:06:06,824
Така природа бою.

74
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
У мене запитання до містера Кайзера.

75
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Якими будуть правила цього бою?

76
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
Двоє чоловіків змагатимуться,
використовуючи силу кулаків.

77
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
Отаке правило.

78
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Хіба це не бокс?

79
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
Ви можете самі вирішити,
як назвати це правило.

80
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
Це ж просто показовий бій.

81
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Ви називаєте це показовим боєм,

82
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
але один з них — колишній чемпіон світу.

83
00:06:33,935 --> 00:06:37,146
Я просто промоутер боїв.

84
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
Я лише презентую їх вам.

85
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
Типу: «Це буде бій між двома звірами.
Хочете подивитися — ласкаво прошу».

86
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
ГОТЕЛЬ «ПАРАДІЗ»

87
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Боксерський бій
з колишнім чемпіоном Валєвим?

88
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
Це вельми круто, Рецу.

89
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Дебютний матч з Валєвим, га?

90
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Не недооцінюй бокс.

91
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
Я не недооцінюю.

92
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
Ти не поважаєш бокс.

93
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Твій досвід складається з двох спарингів.

94
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
Гадаєш, тепер ти чемпіон світу?

95
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
Це хороша нагода.
Якщо побачиш удар старого, ухиляйся…

96
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Що таке, Брюсе Лі?

97
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
Не побачив удару колишнього боксера,
який вже десять років на пенсії?

98
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Ось як швидко боксер завдає удару.

99
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Якби я був Валєвим, ти помер би!

100
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Відмовся від цього бою.

101
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
Це буде прояв ввічливості
до колишнього чемпіона.

102
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
У нас у Вегасі більше немає справ.

103
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
Завтра полетимо додому.

104
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Мені байдуже, що каже Кайзер.

105
00:08:00,104 --> 00:08:02,815
Він лише промоутер. Так?

106
00:08:04,901 --> 00:08:06,861
Що за… Га?

107
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
Вибачте.

108
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Схоже, я рефлекторно
вивихнув вам зап'ястя.

109
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Тобто ти побачив удар?

110
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
Я не збирався ухилятися.

111
00:08:23,461 --> 00:08:26,130
Ви давно займаєтеся боксом, пане Фукамачі.

112
00:08:26,714 --> 00:08:28,424
Ваш гнів цілком зрозумілий.

113
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Цей удар — моє покарання
за те, що образив ваші почуття.

114
00:08:33,763 --> 00:08:39,435
Проте я прошу вас також зрозуміти
мої почуття до бойових мистецтв.

115
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Ну, це ж просто показовий бій.

116
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Гадаю, можна побути тут ще трохи.

117
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Дякую!

118
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Китайський дракон!

119
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Китайське кунгфу!

120
00:08:55,076 --> 00:08:56,118
Морський король!

121
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Рецу був спантеличений.

122
00:09:01,916 --> 00:09:04,835
Це був його перший бій в якості шоу.

123
00:09:06,128 --> 00:09:07,088
Незбагненно…

124
00:09:08,256 --> 00:09:09,090
Незбагненно…

125
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
Незбагненно…

126
00:09:12,260 --> 00:09:14,095
Публічні розваги незбагненні.

127
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Чому цей чоловік вдає, що гнівається?

128
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Навіть якщо це заради розваги,

129
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
навіщо заходити так далеко?

130
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
Шоу починається!

131
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
Велика Китайська Народна Республіка
показала свої ікла світу!

132
00:09:43,624 --> 00:09:44,458
Який фарс.

133
00:09:44,542 --> 00:09:46,627
Нас не задовольняє лише економіка…

134
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Усе це не потрібне для бою.

135
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…тепер ми прагнемо
розширити свій вплив на спорт.

136
00:09:51,882 --> 00:09:54,385
Навіть глядачі грають…

137
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
Спробуй!

138
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
Якщо думаєш, що можеш здолати мене!

139
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Покажи йому!

140
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Вибий з нього лайно, Валєв!

141
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
Це своєрідна вистава.

142
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Він бив, знаючи, що не вдарить мене.

143
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Підійдіть.

144
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Майстре Рецу,
моє особисте шоу закінчилося.

145
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Бийтеся чесно.

146
00:10:22,246 --> 00:10:23,664
Відтепер це змагання.

147
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
Більше жодних акторських ігор.

148
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Рецу, не помри там.

149
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Він може так швидко рухатися?

150
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Зріст 237 см.

151
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Вага 151 кг.

152
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
Хороша робота ніг для такого велетня.

153
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Як я і підозрював.

154
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
Його бойова міць не лише у габаритах.

155
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
У такому разі…

156
00:10:55,446 --> 00:10:56,989
-Га?
-Що?

157
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Га?! Ти ідіот!

158
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
Він присідає в кутку!

159
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Він уже здався?

160
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Ти загнав себе в кут, стоячи переді мною.

161
00:11:12,088 --> 00:11:15,883
Ти став на найнебезпечніше місце на рингу.

162
00:11:16,384 --> 00:11:21,055
Я певен, що ти, по-своєму,
розумієш сенс цього, чи не так?

163
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Гей! Що це означає?

164
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
Встань і бийся!

165
00:11:28,104 --> 00:11:30,690
Що ви маєте на увазі під «встань»?

166
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Я ж не сиджу.

167
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Хоча мої стегна опущені, я точно стою.

168
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
І не розумію, чому ви кажете мені битися.

169
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
Чому?

170
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
Я не збираюся битися з Валєвим.

171
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Я не збираюся його бити
чи приймати його удари.

172
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Ти відмовляєшся від бою,
не завдавши жодного удару?

173
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Я виграю бій, не завдавши жодного удару.

174
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Будь ласка, відійдіть, містере Міллс.

175
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
Ви заважаєте мені бити цього хлопця.

176
00:12:04,598 --> 00:12:05,474
Добре.

177
00:12:05,975 --> 00:12:06,809
Бій!

178
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Велет Валєв був у захваті.

179
00:12:10,688 --> 00:12:15,109
Він зіткнувся з таємничим стилем бою,
якого ніколи раніше не уявляв.

180
00:12:15,609 --> 00:12:16,986
І він радів, бо певне…

181
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
ні, найімовірніше,

182
00:12:19,947 --> 00:12:22,366
він його перевершить.

183
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Мусункей…

184
00:12:43,804 --> 00:12:48,809
Останнім, що бачив Валєв,
був єдиний фотограф, хто знімав.

185
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Вітаю, морський королю Рецу.

186
00:13:01,822 --> 00:13:07,161
Це твоя винагорода
за вчорашній бій, за ту супертехніку.

187
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Моя?

188
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
За один вечір

189
00:13:11,624 --> 00:13:15,085
ти став найпопулярнішим китайцем в США.

190
00:13:16,212 --> 00:13:19,340
Мій персонал був
завалений запитами з самого ранку.

191
00:13:20,633 --> 00:13:21,926
І це не дивно.

192
00:13:22,009 --> 00:13:24,887
Усі в США бачили, як нерухома рукавичка…

193
00:13:25,805 --> 00:13:27,598
раптом розбила йому обличчя.

194
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Що ви зараз відчуваєте?

195
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Я знав, що це станеться.

196
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Я просто показав домінування кунгфу.

197
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Щодо останнього удару…

198
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
Ви просто так його торкнулися,
коли завдали удару.

199
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Це Мусункей.

200
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Його також можна назвати «удар з дотику».

201
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
«Удар з дотику»?

202
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
Хай там як, ваше бойове мистецтво,
бокс, ще дуже молоде.

203
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Я хочу показати вам
бій зрілих бойових навичок

204
00:14:03,008 --> 00:14:05,886
проти наступного грізного ворога,
якнайшвидше.

205
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
Цей коментар налаштував
увесь світ проти тебе.

206
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
Усе так, як я тобі казав.

207
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
На тебе посиплються
десятки мільйонів доларів,

208
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
і будуть монстри,
від яких тобі захочеться втекти.

209
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Ось, забирай.

210
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Скільки там?

211
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
У доларах — два мільйони.

212
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
За вагою — 20 кг.

213
00:14:31,036 --> 00:14:32,705
Я приніс тобі кейс.

214
00:14:32,788 --> 00:14:34,456
Має підійти.

215
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Зрозуміло.

216
00:14:36,125 --> 00:14:39,378
Я не знаю, завдяки чому
це багатство було створене,

217
00:14:39,461 --> 00:14:41,714
та якщо наполягаєте, я його заберу.

218
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Але це що таке?

219
00:14:43,340 --> 00:14:44,216
Га?

220
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
Ці брудні чоботи біля моїх грошей.

221
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
Не кажіть мені що брати.

222
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Покладіть усе в кейс і передайте мені.

223
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
Інакше я розтрощу ваші неввічливі ноги.

224
00:15:05,696 --> 00:15:06,697
Дякую.

225
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Я викликав тобі машину.

226
00:15:10,326 --> 00:15:11,201
Я це ціную.

227
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
Хочете бренді, майстре Рецу?

228
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
Ні. Чай улун.

229
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Вибачте. Можу запропонувати
чорний чай «Фошон».

230
00:15:27,718 --> 00:15:30,638
Ці лімузини геть незручні.

231
00:15:35,726 --> 00:15:37,561
ЗДОХНИ, ПОКИДЬКУ
МАТУСИН СИНОК

232
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
ПІШОВ ТИ
СМЕРТЬ

233
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
Що? Зараз?

234
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Ну… Це погано.

235
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Мені потрібна ще одна чашка.

236
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Але чи справді він прийде так раптово?

237
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Він жодного разу тут не був.

238
00:16:07,758 --> 00:16:11,136
Він близько. Я відчуваю, що він близько!

239
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
За 20 метрів? Ні, ще ближче.

240
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Десять метрів?

241
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Стривай. Ще ближче?

242
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
Не кажи, що він уже біля дверей.

243
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Сумнівно, що він зайшов так далеко.

244
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
Що?!

245
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Привіт. Ласкаво прошу.

246
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Це «Блу-Маунтін».

247
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
Ти так несподівано.

248
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
Знаєш, у мене було передчуття,
що ти прийдеш, тож налив дві чашки.

249
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Це доводить, що ми родичі, хіба ні?

250
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Овва! Він справді п'є каву!

251
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Хочеш цукру?

252
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Це воно?

253
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
Га?

254
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
Таких стосунків
між батьком і сином ти хотів?

255
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
Ну, здається так.

256
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Це станеться?

257
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Ти перевернеш стіл?

258
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Ти що, боїшся свого батька?

259
00:17:18,579 --> 00:17:25,502
Сумніваюся, що була хоч одна секунда,
коли я боявся батька, боявся Юджіро Ханми.

260
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
Страх. Тремтіння.

261
00:17:32,593 --> 00:17:36,180
Поклоніння. Захоплення. Повага.

262
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
І ще я ненавидів тебе.

263
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
Чому ж не вдариш мене, якщо так ненавидиш?

264
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
Тату…

265
00:17:49,109 --> 00:17:51,987
Не кажи дурниць. Ми ж батько і син.

266
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Якби ми з тобою побилися,
тату, це був би не бій.

267
00:17:56,742 --> 00:18:02,664
Погодитися, що будемо у найкращій формі
до встановленої дати й часу…

268
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Так не буде.

269
00:18:04,124 --> 00:18:06,710
Якби ми жили як батько і син,

270
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
якогось випадкового дня

271
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
якась повсякденна річ, дрібниця,
змусила б нас почати невелику суперечку.

272
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
Та перетворилася б на сварку,

273
00:18:18,138 --> 00:18:20,557
і зрештою, ворожість, яку ми придушували…

274
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Угу. Ясно.

275
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Так, я зрозумів.

276
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Можливо, так і буде.

277
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
До речі, синку…

278
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Це вже відбувається?!

279
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
Що ти собі в біса думаєш,
подаючи мені таку гидку каву?

280
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Га?

281
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Ось воно. І так раптово!

282
00:18:44,665 --> 00:18:48,836
Неприродно тривіальний тригер.

283
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Пробач мені, тату.

284
00:18:55,926 --> 00:18:58,178
Хоч ти й приїхав аж сюди,

285
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
я необачно подав тобі гидку каву.

286
00:19:03,600 --> 00:19:05,352
Відтепер я буду обачнішим.

287
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
Вибач, будь ласка.

288
00:19:10,440 --> 00:19:11,942
Облиш, тату.

289
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
Не бреши мені.

290
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Хай яка тривіальна,
але це має бути не надумана проблема.

291
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Га?

292
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Ти випив каву за два ковтки.

293
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Отже, кава була смачна.

294
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Подобається це тобі чи ні,

295
00:19:32,462 --> 00:19:35,382
але сімейна гармонія мене не цікавить.

296
00:19:35,465 --> 00:19:36,884
Я такого не розумію.

297
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
Ось і все.

298
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Тату…

299
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
зроби мені каву.

300
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
Ну ж бо. Хіба я так багато прошу?

301
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
Я б хотів випити кави, що зробив ти, тату.

302
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Ти зможеш випити кави від Юджіро Ханми.

303
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Є лише один спосіб отримати її.

304
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Змусити мене її заварити.

305
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Схопити Юджіро Ханму,
який відмовляється це робити, за шию

306
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
і змусити його заварити каву.

307
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Якщо він відмовляється,

308
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
дай йому ляпаса, збий його з ніг і бий,

309
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
поки він не скориться і не заварить її.

310
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Не давай йому вибору.

311
00:20:38,028 --> 00:20:40,489
Тобі доведеться його змусити.

312
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Якщо впораєшся, Бакі,

313
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
можеш змусити й рис тобі варити!

314
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
Слова його батька й стіл,
розірваний на чотири частини…

315
00:20:57,547 --> 00:20:59,216
Це він прокручував у голові.

316
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
Овва, це було легко.

317
00:21:04,888 --> 00:21:07,766
Я відчуваю полегшення?

318
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Бакі був здивований.

319
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
Коли його батько, Юджіро Ханма,
чоловік, якого він мав здолати, пішов,

320
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
він однозначно відчув полегшення.

321
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Тату!

322
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
Що таке?

323
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Хочеш кави?

324
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
Двері…

325
00:21:31,081 --> 00:21:31,999
Га?

326
00:21:32,582 --> 00:21:34,251
…треба зачиняти обережно.

327
00:21:38,964 --> 00:21:40,340
Ти маєш рацію.

328
00:21:40,841 --> 00:21:41,758
Га?

329
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
У думках Бакі на великій швидкості
крутилася лише одна фраза:

330
00:21:52,394 --> 00:21:54,813
«Повернися і зачини як слід».

331
00:21:56,648 --> 00:21:59,318
Але наказувати батькові — це перебір.

332
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Це вже занадто.

333
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Прокляття.

334
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Який безнадійний тато.

335
00:22:13,373 --> 00:22:14,875
Усе як завжди.

336
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
Звичайнісінький день.

337
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова