1
00:01:36,387 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Ringe çıktı! Kendini de tanıtıyor!

3
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Coşkulu arkadaşlığına minnettarım.

4
00:01:51,611 --> 00:01:55,824
Seni tanıtarak kumar oynadığımı biliyordum

5
00:01:55,907 --> 00:01:58,284
ama açıkçası soğuk terler döktüm.

6
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
İş birliği yapıp buraya çıkmasaydın

7
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
şu an hakaret yağmuru altındaydım.

8
00:02:05,792 --> 00:02:07,544
Gerçekten minnettarım.

9
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
Burada neler oluyor Bay Kaiser?

10
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Bu senin ringin değil. Benim ringim.

11
00:02:20,390 --> 00:02:21,891
Duydun mu?

12
00:02:22,433 --> 00:02:25,311
Atılmadan önce bu ringden in.

13
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
Ne tuhaf bir şey söyledin.

14
00:02:27,480 --> 00:02:33,194
Eski bir dünya şampiyonusun
ve hâlâ süperstarsın Andrei Valev.

15
00:02:33,278 --> 00:02:36,322
Otuz birinci nakavtınla bu ringi kutsadın.

16
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Buradaki herkes seni kutluyor.

17
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
Bu adam hariç.

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Bu adam buraya seni aşağılamaya geldi!

19
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Hayır, aslında sadece seni değil,
boksun kendisini çiğnemeye geldi.

20
00:02:52,046 --> 00:02:55,717
Vücuda bak Kaiser,
şu küçük adamı mı diyorsun?

21
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
Beni nasıl aşağılayacakmış?

22
00:03:00,555 --> 00:03:02,432
Japonya'da bir söz vardır.

23
00:03:03,099 --> 00:03:06,477
"Gövde büyüdükçe beyin küçülür."

24
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
Siz Amerikalılar bunu anlamazsınız.

25
00:03:10,607 --> 00:03:14,777
Bedeni sadece kas kütlesi olarak gören
senin gibi birinin zekâsı,

26
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
sonsuzluk gibi gelen 4.000 yılda gelişen
dövüş sanatlarını kavrayamaz.

27
00:03:20,825 --> 00:03:23,995
Bay Retsu,
profesyonel güreş ringinde değiliz.

28
00:03:24,579 --> 00:03:27,999
Bariz tahriklerin sorun çıkarmaz.

29
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Retsu, marifetlerini sergilemen için
bir gösteri hazırladım.

30
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Sana aptalca bir performans gibi gelebilir

31
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
ama Amerikalıların
anlamasını kolaylaştıracak.

32
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
Onlara o sonsuzluğun bir parçasını göster.

33
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
Bay Kaiser.

34
00:03:48,603 --> 00:03:51,272
Yetenekli bir organizatörsünüz sanıyordum.

35
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Bunu yok etmem kimi eğlendirecek?

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,446
Burada daha iri, daha güçlü

37
00:03:59,364 --> 00:04:04,452
ve yok edilmeyi daha çok hak eden
başka bir şey yok mu?

38
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
Retsu…

39
00:04:15,296 --> 00:04:18,549
İnsanları yumruklama kariyerime
karateyle başladım.

40
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
İstersen seninle seve seve
eldivensiz dövüşürüm Bay Retsu.

41
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Göster ona Valev!

42
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
Onu ortadan ikiye ayır!

43
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
Toza dönüştü!

44
00:04:35,775 --> 00:04:36,776
Onları kırmadı.

45
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
Tuğlaları kuma çevirdi.

46
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Bu savaş demektir!
Ejderha, Golyat'a karşı.

47
00:04:48,329 --> 00:04:50,915
Tarihin en büyüğü ve en görkemlisi.

48
00:04:50,999 --> 00:04:53,751
Eşi görülmemiş bir gösteri maçı!

49
00:04:55,086 --> 00:05:00,258
Bay Retsu, bize geçmişinizden
ve dövüş kariyerinizden bahseder misiniz?

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

51
00:05:04,220 --> 00:05:06,723
Dört yaşında Bailin Tapınağı'na girdim.

52
00:05:06,806 --> 00:05:09,517
Ondan sonra günlerimi
antrenmanla geçirdim.

53
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Peki ya dövüş geçmişiniz?

54
00:05:13,187 --> 00:05:14,939
Resmî bir maç kaydım yok.

55
00:05:15,648 --> 00:05:18,026
Hep gayriresmî dövüştüm.

56
00:05:20,403 --> 00:05:23,531
Peki o dövüşlerdeki kaydınız ne?

57
00:05:23,614 --> 00:05:25,700
Hiçbirini saymadım,

58
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
ne kazandıklarımı ne kaybettiklerimi.

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Kurallar neydi?

60
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Kurallar mı?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Boks kuralları olduğundan şüpheliyim.

62
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Dövüştü onlar.

63
00:05:37,378 --> 00:05:39,797
Yani güç karşılaştırmasıydı.

64
00:05:40,631 --> 00:05:44,052
MMA kuralları mı geçerliydi yani?

65
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
MMA mi?

66
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
-Ne?
-Nasıl bilmez?

67
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
Kuralların olduğu bir maça hiç çıkmadım.

68
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Hepsi kimin güçlü olduğunu görmek içindi.

69
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Bacağınıza ne oldu acaba?

70
00:05:57,148 --> 00:05:59,359
Bir arkadaşımla dövüşürken kaybettim.

71
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Şaka olmalı…

72
00:06:01,903 --> 00:06:03,696
Böyle şeyler olur.

73
00:06:04,655 --> 00:06:06,824
Dövüşün doğası budur.

74
00:06:07,492 --> 00:06:09,577
Bay Kaiser'e bir sorum var.

75
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Bu dövüşte kurallar ne olacak?

76
00:06:13,289 --> 00:06:16,834
İki adam yumruk güçlerini yarıştıracak.

77
00:06:16,918 --> 00:06:18,336
Kural bu.

78
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Bu boks olmuyor mu o zaman?

79
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
Kurallara siz karar verin.

80
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
Sonuçta bu sadece gösteri maçı.

81
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Gösteri diyorsunuz da

82
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
taraflardan biri eski dünya şampiyonu.

83
00:06:33,935 --> 00:06:37,271
Ben sadece maç ayarlarım.

84
00:06:37,355 --> 00:06:39,857
Onları size sunarım.

85
00:06:40,483 --> 00:06:45,154
"İşte canavarlar arasında bir dövüş.
İzlemek isteyen keyfine baksın" gibi.

86
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Eski şampiyon Valev'le boks maçı demek?

87
00:06:59,210 --> 00:07:01,879
Müthiş bir şey Retsu.

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
İlk maçın Valev'le mi olacak?

89
00:07:09,303 --> 00:07:10,388
Saygısızsın.

90
00:07:11,722 --> 00:07:12,890
Saygısız değilim.

91
00:07:12,974 --> 00:07:15,560
Boksa saygısızlık ediyorsun.

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,689
Kariyerin iki idman maçından ibaret.

93
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
Kendini dünya şampiyonu mu sanıyorsun?

94
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
İşte sana iyi bir fırsat.
Bu ihtiyarın yumruğunu görürsen kaç…

95
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Ne oldu Bruce Lee?

96
00:07:35,997 --> 00:07:40,293
On yıl önce emekli olan boksörün yumruğunu
göremedin mi yoksa?

97
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Bir boksör bu kadar hızlı vurur işte.

98
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Valev olsaydım ölmüştün!

99
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Bu maçı geri çevir.

100
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
Böylece eski şampiyona
nazik davranmış olursun.

101
00:07:52,763 --> 00:07:54,724
Vegas'ta başka işimiz kalmadı.

102
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
Yarın eve döneriz.

103
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Kaiser'in ne dediği umurumda değil.

104
00:08:00,104 --> 00:08:02,815
Altı üstü bir organizatör…

105
00:08:10,156 --> 00:08:11,240
Üzgünüm.

106
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Görünüşe göre
refleksle bileğinizi çıkarmışım.

107
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Yumruğumu gördün mü yani?

108
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
Kaçmaya niyetim yoktu.

109
00:08:23,586 --> 00:08:26,214
Uzun zamandır boks işindesiniz
Bay Fukamachi.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
Öfkeniz gayet makul.

111
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Attığınız o yumruk,
hislerinizi incitmemin cezasıydı.

112
00:08:33,888 --> 00:08:39,310
Ama siz de dövüş sanatlarına ait hislerimi
anlayın lütfen.

113
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Sonuçta sadece bir gösteri.

114
00:08:44,941 --> 00:08:47,818
-Sanırım biraz daha kalabilirim.
-Teşekkürler!

115
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Çin ejderhası!

116
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Çin kungfusu!

117
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Deniz Kralı!

118
00:08:59,288 --> 00:09:00,998
Retsu'nun kafası karışmıştı.

119
00:09:01,916 --> 00:09:04,752
İlk kez halkın eğlencesi için dövüşecekti.

120
00:09:06,128 --> 00:09:07,088
Akıl ermiyor…

121
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
Akıl ermiyor…

122
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Akıl ermiyor…

123
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
Halk eğlencesine akıl ermiyor.

124
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Bu adam neden kızgınmış gibi yapıyor?

125
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Sadece eğlence için yapıyor olsa bile

126
00:09:33,072 --> 00:09:35,283
niye bu kadar abartıyor?

127
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
Gösteri zamanı!

128
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
Büyük Çin Halk Cumhuriyeti
dünyaya dişlerini gösterdi!

129
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Ne maskaralık.

130
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Finans dünyası yetmedi…

131
00:09:46,752 --> 00:09:48,796
Dövüş için bunlara gerek yok.

132
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…spor dünyasına da açılıyorlar.

133
00:09:51,882 --> 00:09:54,260
Seyirciler bile rol yapıyor.

134
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
Dene hadi!

135
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
Beni yenebileceğini sanıyorsan dene!

136
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Bravo!

137
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Hakla onu Valev!

138
00:10:05,187 --> 00:10:06,647
Bu da bir numara.

139
00:10:06,731 --> 00:10:08,566
İsabet etmeyeceğini biliyordu.

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,318
Hadi.

141
00:10:14,697 --> 00:10:18,826
Bay Retsu, gösterim sona erdi.

142
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Temiz dövüşün.

143
00:10:22,371 --> 00:10:24,081
Bundan sonrası yarışma.

144
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
Artık oyunculuk yok.

145
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
Retsu,

146
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
sakın öleyim deme.

147
00:10:38,804 --> 00:10:40,473
O kadar mı hızlı?

148
00:10:41,182 --> 00:10:42,975
Boyu 237 cm.

149
00:10:44,560 --> 00:10:46,020
Ağırlığı 151 kilo.

150
00:10:46,812 --> 00:10:50,024
Böyle bir dev için ayak oyunu iyi.
Tahmin ettiğim gibi.

151
00:10:51,567 --> 00:10:54,487
Dövüş gücü sırf cüssesinden gelmiyor.
O hâlde…

152
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Seni aptal!

153
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
Köşeye çömeldi!

154
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Pes mi etti?

155
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Bana dönerek kendini köşeye sıkıştırdın.

156
00:11:12,129 --> 00:11:15,758
Boks ringindeki en tehlikeli yere gittin.

157
00:11:16,425 --> 00:11:21,097
Kendince bunun anlamını biliyor olmalısın,
değil mi?

158
00:11:21,597 --> 00:11:23,849
Hey! Bunun anlamı nedir?

159
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
Ayağa kalk ve dövüş!

160
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
Neden "Ayağa kalk" diyorsun?

161
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Oturmuyorum ki.

162
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Kalçalarım yere yakın olsa da
kesinlikle ayaktayım.

163
00:11:37,363 --> 00:11:39,865
Neden dövüşmemi istediğini de anlamıyorum.

164
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
Neden?

165
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
Valev'le dövüşmeye niyetim yok.

166
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Yumruk atmaya da yumruk yemeye de
niyetli değilim.

167
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Tek bir yumruk bile atmadan
dövüşü bırakıyor musun?

168
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Tek bir yumruk bile atmadan kazanacağım.

169
00:11:57,633 --> 00:11:59,635
Çekilir misiniz Bay Mills?

170
00:12:00,136 --> 00:12:02,638
Bu adamı dövmemi engelliyorsunuz.

171
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
Peki. Dövüşün!

172
00:12:07,727 --> 00:12:09,812
Dev Valev çok sevinmişti.

173
00:12:10,688 --> 00:12:14,817
Daha önce hayal bile etmediği
gizemli bir dövüş tarzıyla karşılaşmıştı.

174
00:12:15,693 --> 00:12:17,903
Ve onu sevindiren de büyük ihtimalle…

175
00:12:18,487 --> 00:12:22,283
Hayır, kesinlikle
onu ezip geçecek olmasıydı.

176
00:12:41,552 --> 00:12:43,053
Musunkei…

177
00:12:43,804 --> 00:12:49,226
Valev'in son gördüğü,
tek bir fotoğrafçıydı.

178
00:12:58,402 --> 00:13:00,988
Hoş geldin Deniz Kralı Retsu.

179
00:13:01,822 --> 00:13:03,991
Dün geceki dövüşünün,

180
00:13:04,575 --> 00:13:07,119
süper tekniğinin ödülü bu.

181
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Benim mi?

182
00:13:09,413 --> 00:13:10,998
Tek bir gecede

183
00:13:11,707 --> 00:13:15,503
Amerika'daki en sansasyonel Çinli oldun.

184
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Sabahın erken saatlerinden beri
ekibime istek yağıyor.

185
00:13:20,758 --> 00:13:23,636
Şaşırtıcı değil. Bütün Amerika gördü.

186
00:13:23,719 --> 00:13:27,598
Aniden suratında patlayan
hareketsiz eldiven.

187
00:13:35,231 --> 00:13:36,649
Ne hissediyorsunuz?

188
00:13:37,233 --> 00:13:39,443
Böyle olacağını biliyordum zaten.

189
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
Sadece kungfunun üstünlüğünü gösterdim.

190
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Bitirici vuruşunuzda

191
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
ona yumruk atarken
sadece böyle dokunuyordunuz.

192
00:13:48,244 --> 00:13:49,662
O Musunkei'dir.

193
00:13:49,745 --> 00:13:52,164
"İnçsiz Yumruk" da denebilir.

194
00:13:52,248 --> 00:13:53,541
"İnçsiz" mi?

195
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
Ne olursa olsun, dövüş sanatınız olan boks
hâlâ çok genç.

196
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
En kısa sürede
yeni zorlu rakibimle karşılaşıp

197
00:14:03,008 --> 00:14:05,553
olgun dövüş becerilerimi
size göstereceğim.

198
00:14:08,764 --> 00:14:11,934
O tek yorumla
tüm dünyayı kendine düşman ettin.

199
00:14:12,518 --> 00:14:13,894
Dediğim gibi, değil mi?

200
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Bu işten milyonlarca dolar kazanacaksın

201
00:14:17,523 --> 00:14:20,943
ve görünce kaçmak isteyeceğin
canavarlar olacak.

202
00:14:21,026 --> 00:14:23,696
Al bakalım.

203
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Orada ne kadar var?

204
00:14:25,781 --> 00:14:27,658
Değeri iki milyon dolar.

205
00:14:27,741 --> 00:14:30,452
Ağırlığı 20 kilo.

206
00:14:31,036 --> 00:14:32,788
Sana çanta da ayarladım.

207
00:14:32,872 --> 00:14:34,456
Tam sığmalı.

208
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Anlıyorum.

209
00:14:36,125 --> 00:14:39,587
Bu serveti nasıl bir düzenin yarattığını
bilmesem de

210
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
almamı istiyorsan alacağım.

211
00:14:41,797 --> 00:14:43,173
Ama onlar ne?

212
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
Paramın yanındaki pis çizmeleri diyorum.

213
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
Parayı almamı söyleme.

214
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Çantaya koyup bana vereceksin.

215
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
Yoksa o terbiyesiz ayaklarını kırarım.

216
00:15:05,946 --> 00:15:06,947
Teşekkürler.

217
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Senin için bir araba çağırdım.

218
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
Teşekkür ederim.

219
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
Brendi ister misiniz Bay Retsu?

220
00:15:19,084 --> 00:15:20,711
Hayır. Oolong çayı isterim.

221
00:15:21,712 --> 00:15:24,632
Üzgünüm. Sadece Fauchon siyah çayım var.

222
00:15:27,718 --> 00:15:30,721
Bu limuzinler de cidden işe yaramıyor.

223
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
GEBER PİSLİK - ANA KUZUSU

224
00:15:49,990 --> 00:15:51,617
Ne? Şimdi mi?

225
00:15:54,244 --> 00:15:55,746
Bu hiç iyi olmadı.

226
00:15:56,246 --> 00:15:58,666
Bir bardak daha lazım.

227
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Ama gerçekten böyle aniden gelir mi?

228
00:16:03,003 --> 00:16:05,172
Buraya bir kez bile gelmemişti.

229
00:16:07,758 --> 00:16:11,136
Yaklaştı.
Çok yaklaştığını anlayabiliyorum!

230
00:16:11,762 --> 00:16:14,181
Yirmi metre mi? Hayır, daha da yakın.

231
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
On metre mi?

232
00:16:17,184 --> 00:16:18,185
Daha da mı yakın?

233
00:16:18,268 --> 00:16:20,187
Kapıda olduğunu söyleme.

234
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
O kadar da ileri gitmemiştir…

235
00:16:24,942 --> 00:16:26,443
Merhaba. Hoş geldin.

236
00:16:29,780 --> 00:16:30,948
Blue Mountain.

237
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
Gerçekten ani oldu.

238
00:16:33,867 --> 00:16:37,663
Ama geleceğini düşündüğümden
iki bardak yaptım.

239
00:16:38,288 --> 00:16:40,666
Baba oğul olduğumuz belli, değil mi?

240
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Vay canına! Kahveyi gerçekten içiyor!

241
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Şeker ister miydin?

242
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Bu mu?

243
00:16:54,054 --> 00:16:57,975
İstediğin baba oğul ilişkisi bu mu?

244
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
Sanırım böyle bir şey.

245
00:17:09,570 --> 00:17:10,571
Olacak mı?

246
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Masayı çevirip…

247
00:17:14,074 --> 00:17:15,909
Babandan korkuyor musun?

248
00:17:18,579 --> 00:17:20,164
Sanırım babamdan,

249
00:17:20,247 --> 00:17:25,502
Yujiro Hanma'dan korkmadığım
bir saniye bile olmadı.

250
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
Korktum. Titredim.

251
00:17:32,092 --> 00:17:33,510
Çok sevdim.

252
00:17:33,594 --> 00:17:35,012
Hayran oldum.

253
00:17:35,095 --> 00:17:36,180
Saygı duydum.

254
00:17:36,847 --> 00:17:39,475
Bir de tiksindim tabii.

255
00:17:41,602 --> 00:17:45,939
Benden tiksiniyorsan
neden kendini göstermiyorsun?

256
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Baba…

257
00:17:49,109 --> 00:17:51,987
Söylediğin şey çok saçma. Biz baba oğuluz.

258
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
İkimiz dövüşeceksek maç yapmayız.

259
00:17:56,867 --> 00:18:02,664
Karşılıklı anlaşma, belli bir tarihte
en iyi kondisyonla karşı karşıya gelme…

260
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Böyle şeyler olmaz.

261
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Baba oğul olarak
günlük hayatımızı yaşarken,

262
00:18:06,877 --> 00:18:08,796
rastgele bir günde

263
00:18:09,713 --> 00:18:14,551
gerçekten çok önemsiz bir şey yüzünden
küçük bir tartışma başlar.

264
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
Zamanla kavgaya dönüşür

265
00:18:18,138 --> 00:18:20,432
ve bastırdığımız tüm kin sonunda…

266
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Anlıyorum.

267
00:18:23,894 --> 00:18:25,270
Evet, doğru.

268
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Dediğin gibi olabilir.

269
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
Bu arada oğlum…

270
00:18:33,612 --> 00:18:34,822
Başladı mı yoksa?

271
00:18:35,405 --> 00:18:39,326
Bana böyle boktan bir kahve vererek
ne yapmaya çalışıyorsun?

272
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
İşte bu. Çok ani oldu!

273
00:18:44,706 --> 00:18:48,836
Anormal derecede önemsiz bir tetikleyici.

274
00:18:50,087 --> 00:18:51,421
Çok özür dilerim baba.

275
00:18:56,009 --> 00:18:58,178
Buraya kadar gelmiş olmana rağmen

276
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
sana düşüncesizce
berbat bir kahve ikram ettim.

277
00:19:03,642 --> 00:19:06,687
Bundan sonra daha dikkatli olacağım.
Beni affet.

278
00:19:10,482 --> 00:19:12,359
Hadi ama baba.

279
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
Bana yalan söyleme.

280
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Ne kadar önemsiz olursa olsun,
gerçek bir sorun olmalı.

281
00:19:22,661 --> 00:19:24,621
İki yudumda içtin.

282
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Demek ki kahve gerçekten güzeldi.

283
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Hoşuna gitsin ya da gitmesin,

284
00:19:32,546 --> 00:19:36,884
aile uyumu beni hiç ilgilendirmiyor
ve bunu anlayamıyorum.

285
00:19:37,467 --> 00:19:38,510
Hepsi bu.

286
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
Baba…

287
00:19:44,224 --> 00:19:45,684
Bana kahve yapsana.

288
00:19:48,729 --> 00:19:51,648
Hadi. Çok şey istemiyorum, değil mi?

289
00:19:52,232 --> 00:19:54,651
Senin elinden kahve içmek istiyorum baba.

290
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Yujiro Hanma'nın kahvesini içebilirsin.

291
00:20:06,246 --> 00:20:09,166
Bunu yapabilmenin tek bir yolu var.

292
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Beni zorlaman lazım.

293
00:20:14,922 --> 00:20:18,175
Gönülsüz Yujiro Hanma'yı ensesinden yakala

294
00:20:20,010 --> 00:20:21,845
ve kahve yapmaya zorla.

295
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Reddederse

296
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
onu tokatla, yere ser
ve yumruklamaya başlayıp

297
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
pes edene ve kahve yapana dek durma.

298
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
Ona seçenek bırakma.

299
00:20:38,028 --> 00:20:40,322
Onu zorlaman gerekecek.

300
00:20:43,033 --> 00:20:44,243
Başarabilirsen Baki,

301
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
ona yemek bile yaptırabilirsin!

302
00:20:53,043 --> 00:20:56,463
Babasının sözleri ve dörde bölünen masa…

303
00:20:57,047 --> 00:20:59,091
Bunları kafasında evirip çevirdi.

304
00:20:59,883 --> 00:21:02,469
Vay canına, kolay oldu.

305
00:21:05,013 --> 00:21:07,766
Rahatlamış hissediyor muyum?

306
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Baki şaşkına dönmüştü.

307
00:21:10,936 --> 00:21:15,232
Aşması gereken babası Yujiro Hanma'nın
gidişinin ardından

308
00:21:16,108 --> 00:21:19,236
rahatladığını hissediyordu.

309
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Baba!

310
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
Ne oldu?

311
00:21:26,827 --> 00:21:28,036
Kahve mi istiyorsun?

312
00:21:29,413 --> 00:21:30,539
Ön kapı…

313
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
Yavaşça kapatmalısın.

314
00:21:39,006 --> 00:21:40,757
Kesinlikle haklısın.

315
00:21:45,971 --> 00:21:50,767
Baki'nin zihninde tek bir cümle
hızla dönüp duruyordu.

316
00:21:52,477 --> 00:21:55,105
Tekrar kapatmasını söylese
çok ileri giderdi.

317
00:21:56,648 --> 00:21:59,568
Babasından bunu isterse
fazla ileri gitmiş olurdu.

318
00:22:00,068 --> 00:22:01,695
Yeterince ileri gitmişti.

319
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Lanet olsun.

320
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
Ne umutsuz bir baba.

321
00:22:13,415 --> 00:22:14,875
Değişen bir şey yok,

322
00:22:16,043 --> 00:22:17,586
sıradan bir öğleden sonra.

323
00:23:47,134 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci