1
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Han gick upp dit! Han promotar sig själv!

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Jag uppskattar din vänskap.

3
00:01:51,611 --> 00:01:55,782
Jag visste att jag tog en risk
när jag introducerade dig,

4
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
men jag var ärligt talat kallsvettig.

5
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Om du inte hade kommit upp hit

6
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
skulle jag få mig en omgång just nu.

7
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Jag uppskattar det verkligen.

8
00:02:09,629 --> 00:02:12,715
Hördu! Vad fan pågår här, herr Kaiser?

9
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Det här är min ring, inte din.

10
00:02:20,390 --> 00:02:25,311
Hör du det?
Lämna ringen innan du blir utkastad.

11
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
Vilken underlig sak att säga.

12
00:02:27,564 --> 00:02:31,693
Du är före detta världsmästare,
och fortfarande en superstjärna,

13
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
Andrej Valev.

14
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
Du välsignade den här ringen
med din 31:a KO-seger.

15
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Alla här hyllar dig.

16
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Förutom den här mannen.

17
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Han kom hit för att förolämpa dig.

18
00:02:45,665 --> 00:02:49,627
Nej, han kom hit
för att trampa på boxning,

19
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
inte bara på dig.

20
00:02:52,547 --> 00:02:58,469
Den lilla mannen med den kroppen?
Hur ska han förolämpa mig?

21
00:03:00,555 --> 00:03:02,599
Det finns ett ordspråk i Japan:

22
00:03:03,099 --> 00:03:06,477
"Ju större man, desto mindre hjärna."

23
00:03:07,812 --> 00:03:10,023
Ni amerikaner skulle inte förstå det.

24
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
Intellektet hos nån som du,
som bara ser kroppen som muskelmassa,

25
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
skulle inte förstå sig på kampsport
som fostrats under en evighet på 4 000 år.

26
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
Herr Retsu,
det här är ingen fribrottningsring.

27
00:03:24,579 --> 00:03:27,999
Ditt uppenbara hån
kommer inte att leda till bråk.

28
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Jag har förberett en demonstration
så att du kan visa upp dina färdigheter.

29
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Du ser det som en löjlig uppvisning,

30
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
men det kommer att göra det lättare
för amerikanarna att förstå.

31
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
Visa dem bara ett fragment
av den evigheten.

32
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
Herr Kaiser.

33
00:03:48,519 --> 00:03:51,689
Jag trodde att du var
en talangfull promotor.

34
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Vem skulle bli road
om jag förstörde det här?

35
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Finns det inte nåt annat här,

36
00:03:59,364 --> 00:04:04,452
nåt som är större,
tuffare och mer värt att förstöra?

37
00:04:06,037 --> 00:04:06,871
R…

38
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Retsu…

39
00:04:15,296 --> 00:04:18,967
Min karriär som fajter började med karate.

40
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Om du vill kan vi slåss utan handskar.

41
00:04:24,055 --> 00:04:27,976
-Spöa honom, Valev!
-Dela honom på mitten!

42
00:04:34,065 --> 00:04:37,235
-De har blivit till pulver!
-Han krossade dem inte.

43
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Han gjorde blocken till sand.

44
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Det är krig: Drake mot Goljat.

45
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
De största och mest storslagna
i historien.

46
00:04:50,957 --> 00:04:53,710
En vänskapsmatch utan motstycke!

47
00:04:55,420 --> 00:04:56,504
Herr Retsu,

48
00:04:57,130 --> 00:05:00,258
kan du berätta om
din historia och karriär som fajter?

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Jag vet inte hur jag ska förklara.

50
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
Jag gick med i Bailin-templet
när jag var fyra.

51
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Sen dess har jag tillbringat
mina dagar med att träna.

52
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
Din matchhistoria, då?

53
00:05:13,104 --> 00:05:15,148
Jag har ingen officiell matchlista.

54
00:05:15,648 --> 00:05:18,026
Alla mina fajter har varit inofficiella.

55
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Så vad är din matchlista
för de inofficiella fajterna?

56
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Jag har aldrig räknat dem,

57
00:05:26,367 --> 00:05:29,287
varken de jag vunnit eller förlorat.

58
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Vad var reglerna?

59
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Regler?

60
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Jag tvivlar på att det var boxningsregler.

61
00:05:35,877 --> 00:05:36,794
De var fajter.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Det är en jämförelse av styrka.

63
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
Så det var MMA-regler?

64
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
MMA?

65
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
-Va?
-Hur kan han inte veta?

66
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
Jag har aldrig gått en fajt
som styrs av regler.

67
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Det handlade bara om att se
vem som var starkare.

68
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Om jag får fråga, vad hände med ditt ben?

69
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
Jag miste det i en fajt med en vän.

70
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Du skämtar…

71
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
Sånt händer.

72
00:06:04,655 --> 00:06:06,824
Det är så en fajt fungerar.

73
00:06:07,408 --> 00:06:12,330
Jag har en fråga till herr Kaiser.
Hur ser reglerna ut i den här fajten?

74
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
Två män kommer att tävla
med styrkan i sina nävar.

75
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
Det är regeln.

76
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Skulle du inte säga att det är boxning?

77
00:06:23,174 --> 00:06:29,097
Ni får bestämma vad ni kallar reglerna.
Det är trots allt bara en vänskapsmatch.

78
00:06:29,180 --> 00:06:33,851
Du kallar det vänskapsmatch,
men en av dem är före detta världsmästare.

79
00:06:33,935 --> 00:06:39,857
Jag promotar bara matcherna.
Jag presenterar dem för er.

80
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
Som: "Här är en fajt mellan bestar.
Om du vill se matchen, varsågod."

81
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
En boxningsmatch med Valev,
den före detta mästaren?

82
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
Det är fantastiskt.

83
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Så din debutmatch är mot Valev?

84
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Du är respektlös.

85
00:07:11,722 --> 00:07:15,768
-Jag är inte respektlös.
-Du förolämpar boxning.

86
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Din karriär består av två sparringmatcher.

87
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
Tror du att du är världsmästare nu?

88
00:07:25,361 --> 00:07:26,487
Det här är en bra chans.

89
00:07:26,571 --> 00:07:29,532
Om du ser ett slag från den här gamlingen,
ducka…

90
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Vad är det, Bruce Lee?

91
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
Ser du inte ett slag från en boxare
som slutade för tio år sen?

92
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Så snabb är en boxares jabb.

93
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Om jag hade varit Valev
skulle du ha varit död!

94
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
Tacka nej till fajten.

95
00:07:48,968 --> 00:07:52,054
Det vore det artiga sättet
att behandla den före detta mästaren.

96
00:07:52,680 --> 00:07:56,809
Vi har inget mer att ta itu med i Vegas.
Vi flyger hem imorgon.

97
00:07:56,893 --> 00:08:02,815
Jag struntar i vad Kaiser säger.
Han är bara promotor, trots…

98
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
Vad i…?

99
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Förlåt.

100
00:08:14,160 --> 00:08:17,830
Jag verkar ha fått dig
att stuka handleden.

101
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Menar du att du såg den?

102
00:08:20,917 --> 00:08:22,835
Jag menade inte att ducka.

103
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
Du har varit i boxningsbranschen länge,
herr Fukamachi.

104
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
Din ilska är helt rimlig.

105
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Det slaget är mitt straff
för att ha sårat dina känslor.

106
00:08:33,763 --> 00:08:34,597
Men…

107
00:08:35,515 --> 00:08:39,393
…jag ber dig förstå
mina känslor gentemot kampsport.

108
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Tja, det är bara en vänskapsmatch.

109
00:08:44,941 --> 00:08:48,069
-Jag kan väl stanna ett tag till.
-Tack!

110
00:08:51,113 --> 00:08:54,992
-Kinesisk drake!
-Kinesisk kung-fu!

111
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
Kaiou!

112
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Retsu var förbryllad.

113
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
Det var hans första fajt
för underhållning.

114
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
Obegripligt.

115
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
Obegripligt.

116
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Obegripligt.

117
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
Underhållning är obegripligt.

118
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Varför låtsas han vara arg?

119
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Även om det är för underhållning,

120
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
varför är det nödvändigt
att gå så här långt?

121
00:09:35,866 --> 00:09:38,035
Då var det dags!

122
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
Folkrepubliken Kina
har visat världen sina huggtänder.

123
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Vilken charad.

124
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Missnöjda med finansvärlden…

125
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Det här är onödigt för en fajt.

126
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…öka sitt inflytande över sportvärlden.

127
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
Till och med åskådarna spelar teater.

128
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
Försök du bara!
Försök om du tror att du kan slå mig!

129
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
-Härligt!
-Slå skiten ur honom, Valev!

130
00:10:05,146 --> 00:10:08,899
Det här är också skådespel.
Han visste att sparken inte skulle träffa.

131
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Kom igen.

132
00:10:14,655 --> 00:10:15,948
Herr Retsu,

133
00:10:16,449 --> 00:10:18,826
showen är över.

134
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
Jag vill se en ren fajt!

135
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Från och med nu är det en tävling.

136
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
Inget mer skådespel.

137
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
Retsu.

138
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
Dö inte.

139
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Kan han röra sig så snabbt?

140
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Längd: 237 cm.

141
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Vikt: 151 kg.

142
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
Det är bra fotarbete för en sån stor man.

143
00:10:49,273 --> 00:10:50,483
Som jag misstänkte,

144
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
hans styrka är inte bara hans storlek.

145
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
I så fall…

146
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
Va?

147
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Din idiot!

148
00:11:02,370 --> 00:11:05,247
-Han hukar sig i hörnet!
-Har han gett upp?

149
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Du har ställt dig i ett hörn.

150
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
Du har ställt dig på
den farligaste platsen i boxningsringen.

151
00:11:16,384 --> 00:11:21,514
Jag är säker på att du, på ditt eget sätt,
förstår innebörden av det.

152
00:11:21,597 --> 00:11:24,350
Hördu, vad ska det här betyda?

153
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
Stand and fight!

154
00:11:25,976 --> 00:11:27,520
Stå upp och börja!

155
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
Vad menar du med "stå"?

156
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Jag sitter inte ner.

157
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Även om jag håller höfterna lågt,
står jag definitivt upp.

158
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
Och jag förstår inte varför
du säger åt mig att börja.

159
00:11:40,866 --> 00:11:44,912
-Varför?
-Jag tänker inte fajtas mot Valev.

160
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Jag tänker varken slå eller ta emot slag.

161
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Ger du upp matchen
utan att slå en enda jabb?

162
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Jag kommer att vinna det här
utan att slå en enda jabb.

163
00:11:57,633 --> 00:12:02,596
Kan du flytta på dig, herr Mills?
Du hindrar mig från att slå honom.

164
00:12:04,598 --> 00:12:05,474
Okej.

165
00:12:05,975 --> 00:12:06,809
Börja!

166
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Jätten Valev var överlycklig.

167
00:12:10,688 --> 00:12:15,192
Han hade stött på en mystisk kampstil
han aldrig hade föreställt sig.

168
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Och han var överlycklig
att han troligtvis…

169
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
Nej, definitivt, skulle krossa den.

170
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Musunkei.

171
00:12:43,804 --> 00:12:49,226
Det sista Valev såg var en enda fotograf.

172
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Välkommen, Kaiou Retsu.

173
00:13:01,822 --> 00:13:03,991
Det här är din belöning för din fajt,

174
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
för den där supertekniken.

175
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Min?

176
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
På en enda kväll

177
00:13:11,624 --> 00:13:15,503
har du blivit
den mest uppseendeväckande kinesen i USA.

178
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Min personal har drunknat i förfrågningar
sen tidigt i morse.

179
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
Det är ingen överraskning,
alla i hela USA såg det.

180
00:13:23,719 --> 00:13:27,890
Den orörliga handsken
som plötsligt slog honom i ansiktet.

181
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Berätta hur det känns just nu.

182
00:13:37,233 --> 00:13:42,655
Jag visste att det här skulle hända.
Jag uppvisade bara kung-funs dominans.

183
00:13:42,738 --> 00:13:48,160
Ditt sista slag
träffade honom bara så här…

184
00:13:48,244 --> 00:13:52,164
Det är Musunkei.
Det kallas även "no-inch punch".

185
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
"No-inch"?

186
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
Hur som helst,
er kampsport, boxning, är fortfarande ung.

187
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Jag vill visa er en fajt
med mogna kampsportsfärdigheter

188
00:14:03,008 --> 00:14:05,886
mot nästa mäktiga fiende,
så snart som möjligt.

189
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
Den kommentaren
vände hela världen mot dig.

190
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
Det är som jag sa.

191
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Du kommer att överösas med pengar,
miljontals dollar,

192
00:14:17,523 --> 00:14:20,943
och det kommer att finnas monster
som får dig att vilja springa därifrån.

193
00:14:21,026 --> 00:14:25,698
-Här, ta dem med dig.
-Hur mycket är det?

194
00:14:25,781 --> 00:14:30,452
I dollar är det två miljoner.
I vikt är det 20 kg.

195
00:14:31,036 --> 00:14:34,456
Jag har fixat en attachéväska.
Den borde vara lagom stor.

196
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Jag förstår.

197
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Jag vet inte med vilka knep
den här rikedomen skapades,

198
00:14:39,461 --> 00:14:41,714
men jag tar den om du vill.

199
00:14:41,797 --> 00:14:43,382
Men vad är det där?

200
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
De där smutsiga stövlarna
bredvid mina pengar.

201
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
Säg inte åt mig att ta dem.

202
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Du ska lägga dem i väskan
och ge den till mig.

203
00:14:58,522 --> 00:15:02,359
Om du inte gör det
krossar jag dina oartiga fötter!

204
00:15:05,821 --> 00:15:07,114
Tack.

205
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Jag har fixat en bil åt dig.

206
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
Tack så mycket.

207
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
Vill du ha en brandy, herr Retsu?

208
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
Nej, oolong-te.

209
00:15:21,712 --> 00:15:25,132
Det har jag tyvärr inte.
Jag kan erbjuda Fauchon-te.

210
00:15:27,718 --> 00:15:30,888
De här limousinerna
är verkligen värdelösa.

211
00:15:35,726 --> 00:15:38,646
DÖ, AVSKUM - MORSGRIS - IDIOT
BAKI SUGER - FAN TA DIG! - DÖD

212
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Va? Nu?

213
00:15:54,244 --> 00:15:56,163
Det här är inte bra.

214
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Jag behöver en kopp till.

215
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Men skulle han verkligen
komma så plötsligt?

216
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Han har aldrig varit här förut.

217
00:16:07,758 --> 00:16:11,345
Han är nära. Jag vet att han är nära!

218
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
Tjugo meter bort? Nej, ännu närmare.

219
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Tio meter.

220
00:16:17,226 --> 00:16:20,688
Ännu närmare?
Säg inte att han redan är vid dörren.

221
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Jag tvivlar på
att han har kommit så långt…

222
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
Va?

223
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Hej, välkommen.

224
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Det är Blue Mountain-kaffe.

225
00:16:31,031 --> 00:16:32,950
Det här var plötsligt.

226
00:16:33,742 --> 00:16:35,703
Jag kände på mig att du skulle komma,

227
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
så jag gjorde två koppar.

228
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Det visar att vi är släkt, eller hur?

229
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
Han dricker faktiskt kaffet!

230
00:16:49,883 --> 00:16:50,968
Vill du ha socker?

231
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Är det här allt?

232
00:16:54,054 --> 00:16:57,975
Är det här far-son-relationen
du är ute efter?

233
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
Tja, jag antar det.

234
00:17:09,570 --> 00:17:10,821
Kommer det att hända?

235
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Välta bordet…

236
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Är du rädd för din far?

237
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Jag tvivlar på att det har gått
en enda sekund

238
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
då jag inte har varit rädd för min far,
rädd för Yujiro Hanma.

239
00:17:29,631 --> 00:17:30,591
Rädsla.

240
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
Darrande.

241
00:17:32,092 --> 00:17:33,510
Tillbedjan.

242
00:17:33,594 --> 00:17:35,012
Beundran.

243
00:17:35,095 --> 00:17:36,180
Respekt.

244
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
Och.…

245
00:17:38,348 --> 00:17:39,600
…jag har avskytt dig.

246
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
Så varför släpper du inte ut det,
om du avskyr mig?

247
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
Pappa…

248
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
Det du säger är galet.
Vi är ju far och son.

249
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Om vi skulle fajtas
skulle det inte vara en match.

250
00:17:56,742 --> 00:18:02,664
Enas om det,
komma i toppform till ett visst datum…

251
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Det skulle inte vara så.

252
00:18:04,124 --> 00:18:08,796
Då vi lever som far och son…
En slumpmässig dag i vår vardag…

253
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
Nåt trivialt,

254
00:18:11,131 --> 00:18:14,551
nåt riktigt trivialt
leder till ett litet argument.

255
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
Så småningom blir det till ett gräl,

256
00:18:18,138 --> 00:18:20,432
och till sist,
allt agg vi har undertryckt…

257
00:18:22,559 --> 00:18:23,393
Jag förstår.

258
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Ja, jag förstår.

259
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Det kan vara som du säger.

260
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
Förresten, min son…

261
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Händer det redan?

262
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
Varför bjuder du mig
på sånt här skitkaffe?

263
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Där är det. Det gick snabbt.

264
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
En onaturligt trivial utlösare.

265
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Jag är ledsen, far.

266
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
Du kom hela vägen hit,

267
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
och jag serverade hemskt kaffe.

268
00:19:03,600 --> 00:19:05,060
Jag ska vara mer aktsam.

269
00:19:05,561 --> 00:19:07,104
Jag ber om din förlåtelse.

270
00:19:10,440 --> 00:19:14,361
Kom igen, pappa. Ljug inte för mig.

271
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
Hur trivialt det än är

272
00:19:18,866 --> 00:19:20,617
måste det vara ett riktigt problem.

273
00:19:22,619 --> 00:19:27,624
Du svalde det i två klunkar,
så kaffet måste ha varit gott.

274
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Vare sig du gillar det eller inte

275
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
intresserar familjeharmoni mig inte,
och jag förstår mig inte på det.

276
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
Det är allt.

277
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Pappa…

278
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
…gör kaffe åt mig.

279
00:19:48,729 --> 00:19:49,646
Kom igen.

280
00:19:50,147 --> 00:19:51,648
Är det för mycket begärt?

281
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
Jag vill dricka kaffe du har gjort, pappa.

282
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Du kan få dricka kaffe av Yujiro Hanma.

283
00:20:05,746 --> 00:20:07,414
Men det finns bara ett sätt

284
00:20:08,123 --> 00:20:09,166
att få det på.

285
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Det är genom att tvinga mig att göra det.

286
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Ta den motvilliga Yujiro Hanma
i nackskinnet…

287
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
…och tvinga honom att göra det.

288
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Om han vägrar,

289
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
örfila, knocka och slå honom

290
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
tills han ger sig och gör det.

291
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Ge honom inget val.

292
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Du måste tvinga honom.

293
00:20:42,532 --> 00:20:44,284
Om du kan göra det, Baki,

294
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
kan du få honom att laga mat åt dig!

295
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
Hans fars ord
och bordet som hade delats i fyra delar…

296
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
Han begrundade det.

297
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
Wow, det var lätt.

298
00:21:04,888 --> 00:21:07,683
Känner jag mig lättad?

299
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Baki blev förbluffad.

300
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
När hans far Yujiro Hanma,
mannen han måste övervinna, gick,

301
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
kände han sig lättad.

302
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Pappa!

303
00:21:25,826 --> 00:21:28,078
Vad är det? Vill du ha kaffe?

304
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
Ytterdörren…

305
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
Du måste stänga den försiktigt.

306
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Du har helt rätt.

307
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
I Bakis hjärna

308
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
virvlade en enda fras runt
i hög hastighet.

309
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Att be honom stänga dörren igen
skulle vara att gå för långt.

310
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Att be sin far göra det
skulle vara att gå för långt.

311
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Det här är långt nog.

312
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Fasen.

313
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
Vilken hopplös pappa.

314
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
Det är som vanligt,

315
00:22:15,959 --> 00:22:17,878
en eftermiddag som alla andra.

316
00:23:47,509 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson