1
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
‎A urcat în ring! Se promovează și el!

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
‎Apreciez prietenia ta înflăcărată.

3
00:01:51,611 --> 00:01:57,867
‎Știam că risc când te-am prezentat,
‎dar, sincer, m-au trecut căldurile.

4
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
‎Dacă n-ai fi cooperat
‎și n-ai fi urcat aici,

5
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
‎ar fi fost un moment dificil pentru mine.

6
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
‎Apreciez.

7
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
‎Hei!

8
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
‎Ce naiba se întâmplă aici, dle Kaiser?

9
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
‎Nu e ringul dumitale. E ringul meu.

10
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
‎Ai auzit?

11
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
‎Pleacă din ring înainte să te zbor din el!

12
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
‎Ce lucru ciudat!

13
00:02:27,272 --> 00:02:33,111
‎Ești fost campion mondial
‎și încă ești superstar, Andrei Valev.

14
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
‎Ai binecuvântat acest ring
‎cu al 31-lea KO.

15
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
‎Toată lumea de aici te sărbătorește.

16
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
‎Cu excepția acestui om.

17
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
‎Omul ăsta a venit ca să te insulte!

18
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
‎Nu, de fapt, a venit ca să calce boxul
‎în picioare, nu doar pe tine.

19
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
‎Kaiser, omulețul ăla, cu corpul ăla?

20
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
‎Cum să mă insulte el?

21
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
‎Există o vorbă în Japonia.

22
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
‎„Cu cât e mai mare omul,
‎cu atât e mai mic creierul.”

23
00:03:07,812 --> 00:03:10,398
‎Voi, americanii, nu ați înțelege asta.

24
00:03:10,481 --> 00:03:14,777
‎Intelectul cuiva ca tine, care vede corpul
‎doar ca pe o grămadă de mușchi,

25
00:03:14,861 --> 00:03:17,197
‎n-ar înțelege artele marțiale cultivate

26
00:03:17,280 --> 00:03:19,824
‎de-a lungul unei eternități
‎de 4.000 de ani.

27
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
‎Dle Retsu,
‎nu e un ring de wrestling profesionist.

28
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
‎Tachinările tale evidente
‎nu vor da rezultate.

29
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
‎Retsu, am pregătit
‎o demonstrație ca să-ți expui talentele.

30
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
‎Pentru tine, e un spectacol prostesc,

31
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
‎dar va fi mai ușor de înțeles
‎pentru americani.

32
00:03:42,055 --> 00:03:45,016
‎Arată-le o frântură din eternitate!

33
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
‎Dle Kaiser.

34
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
‎Credeam că ești promotor talentat.

35
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
‎Cine s-ar distra dacă aș distruge asta?

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
‎Nu mai e ceva aici

37
00:03:59,364 --> 00:04:04,035
‎mai mare, mai dur și mai demn de distrus?

38
00:04:06,537 --> 00:04:07,705
‎R… Retsu…

39
00:04:15,255 --> 00:04:18,549
‎Karate a fost începutul
‎carierei mele în a da cu pumnul.

40
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
‎Dacă vrei, mi-ar face plăcere
‎să mă lupt cu dumitale fără mănuși.

41
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
‎Snopește-l, Valev!

42
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
‎Rupe-l în două!

43
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
‎S-au transformat în praf!

44
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
‎Nu le-a rupt.

45
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
‎Le-a transformat în nisip.

46
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
‎Ăsta e război!
‎Dragonul împotriva lui Goliat.

47
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
‎Cel mai mare și mai glorios din istorie.

48
00:04:50,957 --> 00:04:53,710
‎Un meci demonstrativ fără precedent!

49
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
‎Dle Retsu, ne puteți spune
‎despre istoria și cariera de luptător?

50
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
‎Nu prea știu cum să explic asta.

51
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
‎Am intrat în templul Bailin la patru ani.

52
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
‎După aceea,
‎mi-am petrecut zilele antrenându-mă.

53
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
‎Și istoricul luptelor?

54
00:05:13,104 --> 00:05:15,481
‎Nu am un istoric al luptelor oficiale.

55
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
‎Toate luptele mele au fost neoficiale.

56
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
‎Atunci, care e istoricul
‎luptelor neoficiale?

57
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
‎Nu le-am numărat niciodată,

58
00:05:26,367 --> 00:05:29,287
‎nici pe cele câștigate,
‎nici pe cele pierdute.

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
‎Care erau regulile?

60
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
‎Regulile?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
‎Mă îndoiesc că erau reguli de box.

62
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
‎Erau lupte.

63
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
‎Adică o măsurare de forțe.

64
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
‎Adică erau reguli de arte marțiale mixte?

65
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
‎Arte marțiale mixte?

66
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
‎- Ce?
‎- Cum de nu știe?

67
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
‎N-am participat niciodată
‎la meciuri cu reguli.

68
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
‎Voiam doar să vedem cine e mai puternic.

69
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
‎Ce ați pățit la picior?

70
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
‎L-am pierdut într-o luptă cu un prieten.

71
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
‎Nu se poate…

72
00:06:02,403 --> 00:06:04,447
‎Se mai întâmplă.

73
00:06:04,530 --> 00:06:06,824
‎Asta e natura unei lupte.

74
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
‎Am o întrebare pentru dl Kaiser.

75
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
‎Care vor fi regulile pentru lupta asta?

76
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
‎Doi bărbați
‎se vor întrece folosind forța pumnilor.

77
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
‎Asta e regula.

78
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
‎Atunci nu înseamnă că e box?

79
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
‎Vă las să decideți voi
‎ce nume vor avea regulile.

80
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
‎E doar un meci demonstrativ.

81
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
‎Îi spuneți meci demonstrativ,

82
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
‎dar unul e fost campion mondial.

83
00:06:33,935 --> 00:06:37,146
‎Eu doar promovez meciuri.

84
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
‎Vi le prezint.

85
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
‎„Asta e o luptă între fiare.
‎Dacă vreți s-o vedeți, vă aștept.”

86
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
‎HOTEL PARADIS

87
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
‎Un meci de box cu fostul campion Valev?

88
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
‎E uimitor, Retsu.

89
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
‎Debutul tău e cu Valev, nu?

90
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
‎E lipsă de respect.

91
00:07:11,597 --> 00:07:15,768
‎- Nu e lipsă de respect.
‎- Nu respecți boxul.

92
00:07:17,228 --> 00:07:20,273
‎Cariera ta constă
‎în două meciuri de antrenament.

93
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
‎Te crezi campion mondial?

94
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
‎E o șansă bună. Dacă vezi pumnul
‎bătrânului ăstuia, ferește-te…

95
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
‎Ce s-a întâmplat, Bruce Lee?

96
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
‎Nu ai văzut pumnul unui fost boxer
‎care s-a retras acum zece ani?

97
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
‎Așa de repede lovește un boxer.

98
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
‎Dacă aș fi fost Valev, ai fi murit!

99
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
‎Refuză lupta!

100
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
‎Ar fi modul politicos
‎de a-l trata pe fostul campion.

101
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
‎Nu mai avem treabă în Vegas.

102
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
‎Mâine luăm un avion spre casă.

103
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
‎Nu-mi pasă ce spune Kaiser.

104
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
‎Nu e decât un promotor…

105
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
‎Ce nai…

106
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
‎Scuze.

107
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
‎Se pare că v-am luxat
‎din reflex încheietura.

108
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
‎Adică ai văzut pumnul?

109
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
‎N-am vrut să mă feresc.

110
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
‎Sunteți în lumea boxului
‎de mult timp, dle Fukamachi.

111
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
‎Furia dv. e perfect rezonabilă.

112
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
‎Pumnul ăsta e pedeapsa mea că v-am rănit.

113
00:08:33,763 --> 00:08:39,393
‎Totuși, vă rog să-mi înțelegi sentimentele
‎față de artele marțiale!

114
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
‎E doar un meci demonstrativ.

115
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
‎Cred că mai stau puțin.

116
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
‎Mulțumesc!

117
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
‎Dragonul chinezesc!

118
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
‎Kung-fu chinezesc!

119
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
‎Kaiou!

120
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
‎Retsu era nedumerit.

121
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
‎Era prima lui luptă în fața publicului.

122
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
‎De neînțeles…

123
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
‎De neînțeles…

124
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
‎De neînțeles…

125
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
‎Divertismentul public e de neînțeles.

126
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
‎De ce se preface că e furios?

127
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
‎Chiar dacă e de dragul divertismentului,

128
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
‎de ce e nevoie să exagerăm așa?

129
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
‎Începe spectacolul!

130
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
‎Marea Republică Populară Chineză
‎și-a dezvăluit colții în fața lumii!

131
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
‎Ce farsă!

132
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
‎Nu i-a ajuns domeniul financiar…

133
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
‎Astea sunt inutile pentru o luptă.

134
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
‎…extinzându-și influența asupra sportului.

135
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
‎Până și spectatorii joacă teatru.

136
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
‎Încearcă!

137
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
‎Dacă crezi că mă poți învinge!

138
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
‎Bravo!

139
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
‎Snopește-l în bătaie, Valev!

140
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
‎Și ăsta e tot teatru.

141
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
‎A lovit știind că nu mă va atinge.

142
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎Haide!

143
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
‎Dle Retsu, s-a terminat spectacolul meu.

144
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
‎Luptați corect!

145
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
‎De acum înainte, e un concurs.

146
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
‎Gata cu teatrul.

147
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
‎Retsu, nu muri!

148
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
‎Se poate mișca așa de repede?

149
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
‎Înălțime: 237 cm.

150
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
‎Greutate: 151 kg.

151
00:10:46,812 --> 00:10:50,483
‎E un joc de picioare bun
‎pentru statura lui. Cum mă așteptam.

152
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
‎Puterea lui nu constă doar în statură.

153
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
‎În cazul ăsta…

154
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
‎Ce?

155
00:10:59,909 --> 00:11:01,243
‎Idiotule!

156
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
‎Stă ghemuit în colț!

157
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
‎A renunțat?

158
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
‎Te-ai pus singur la colț
‎cu fața spre mine.

159
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
‎Te-ai așezat în cel mai periculos loc
‎din ringul de box.

160
00:11:16,384 --> 00:11:21,055
‎Sunt sigur că, în felul tău,
‎înțelegi ce înseamnă asta, nu?

161
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
‎Hei! Ce înseamnă asta?

162
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
‎Ridică-te și luptă!

163
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
‎Cum adică „să mă ridic”?

164
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
‎Nu stau.

165
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
‎Deși am șoldurile coborâte,
‎sunt în picioare.

166
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
‎Și nu înțeleg de ce îmi spuneți să lupt.

167
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
‎De ce?

168
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
‎Nu intenționez să mă lupt cu Valev.

169
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
‎Nu intenționez să-l lovesc
‎sau să fiu lovit de el.

170
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
‎Renunți la luptă
‎fără să dai vreo lovitură?

171
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
‎Voi câștiga fără să dau vreo lovitură.

172
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
‎Vă puteți da la o parte, dle Mills?

173
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
‎Îmi stați în drum, vreau să-l bat.

174
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
‎Bine. Luptați!

175
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
‎Uriașul Valev era încântat.

176
00:12:10,688 --> 00:12:15,192
‎Se confrunta cu un stil de luptă misterios
‎pe care nu și-l imaginase.

177
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
‎Și era încântat fiindcă, cel mai probabil‎…

178
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
‎Nu, cu siguranță, avea să-l facă praf.

179
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
‎Musunkei…

180
00:12:43,804 --> 00:12:48,809
‎Ultimul lucru pe care l-a văzut Valev
‎a fost un singur fotograf.

181
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
‎Bine ai venit, Kaiou Retsu!

182
00:13:01,822 --> 00:13:07,161
‎Asta e recompensa pentru lupta de aseară,
‎pentru super-tehnica aceea.

183
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
‎A mea?

184
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
‎Într-o singură noapte,

185
00:13:11,624 --> 00:13:15,503
‎ai devenit cel mai senzațional chinez
‎din Statele Unite.

186
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
‎Personalul meu a fost copleșit
‎cu cereri de dimineață.

187
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
‎Nu e de mirare.
‎Toată lumea din SUA a văzut.

188
00:13:23,719 --> 00:13:27,473
‎Mănușa nemișcată
‎care i-a izbit brusc fața.

189
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
‎Spuneți-ne ce simțiți acum!

190
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
‎Deja știam că se va întâmpla asta.

191
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
‎Am arătat pur și simplu
‎dominația kung-fuului.

192
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
‎Lovitura finală

193
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
‎a părut o simplă atingere.

194
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
‎E tehnica ‎Musunkei.

195
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
‎Poate fi numită și „Pumnul nemăsurat”.

196
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
‎„Nemăsurat”?

197
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
‎Oricum, boxul, arta voastră marțială,
‎e încă un sport tânăr.

198
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
‎Vreau să vă arăt cât mai curând posibil

199
00:14:03,008 --> 00:14:05,886
‎o luptă a abilităților mature
‎împotriva următorului dușman.

200
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
‎Acel comentariu
‎a întors lumea împotriva ta.

201
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
‎E exact cum ți-am spus, nu?

202
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
‎Vei fi îngropat
‎în zeci de milioane de dolari,

203
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
‎vor fi monștri
‎care te vor face să vrei să fugi.

204
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
‎Poftim, ia banii!

205
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
‎Câți sunt?

206
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
‎În dolari, sunt două milioane.

207
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
‎Ca greutate, sunt 20 de kilograme.

208
00:14:31,036 --> 00:14:32,705
‎Ți-am luat un diplomat.

209
00:14:32,788 --> 00:14:34,456
‎Ar trebui să se potrivească.

210
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
‎Înțeleg.

211
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
‎Nu știu prin ce născocire
‎a fost creată această avere,

212
00:14:39,461 --> 00:14:41,714
‎dar, dacă vrei să mi-o dai, o accept.

213
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
‎Dar ce sunt alea?

214
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
‎Cizmele alea murdare de lângă banii mei.

215
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
‎Nu-mi spune să-i iau!

216
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
‎Îi vei pune în diplomat și mi-i vei da tu.

217
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
‎Altfel, îți voi distruge
‎picioarele nepoliticoase.

218
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
‎Mulțumesc.

219
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
‎Am chemat o mașină pentru tine.

220
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
‎Apreciez.

221
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
‎Vreți un coniac, dle Retsu?

222
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
‎Nu. Ceai Oolong.

223
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
‎Scuze… Am doar ceai negru Fauchon.

224
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
‎Limuzinele astea sunt inutile.

225
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
‎MORI, GUNOIULE
‎BĂIATUL MAMEI

226
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
‎Poftim? Acum?

227
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
‎Nu e bine.

228
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
‎Îmi mai trebuie o ceașcă.

229
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
‎Dar chiar ar veni așa de brusc?

230
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
‎N-a mai fost aici nici măcar o dată.

231
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
‎E aproape.
‎Îmi dau seama că e foarte aproape!

232
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
‎La 20 de metri? Nu, și mai aproape.

233
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
‎La zece metri?

234
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
‎Stai! Și mai aproape?

235
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
‎Doar nu e deja la ușă!

236
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
‎Mă îndoiesc că a ajuns până…

237
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
‎Ce?

238
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
‎Salut! Bun-venit!

239
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
‎Cafea Blue Mountain.

240
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
‎Chiar e din senin.

241
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
‎M-am gândit că vei veni,
‎așa că am făcut două cești.

242
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
‎Se vede că suntem tată și fiu, nu?

243
00:16:45,838 --> 00:16:47,464
‎Chiar bea cafeaua!

244
00:16:49,883 --> 00:16:50,968
‎Vrei zahăr?

245
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
‎Asta e?

246
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
‎Asta e relația tată-fiu
‎pe care ți-o dorești?

247
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
‎Ei bine, cred că da.

248
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
‎Se va întâmpla?

249
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
‎Va răsturna masa…

250
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
‎Te temi de tatăl tău?

251
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
‎Mă îndoiesc că a fost vreo secundă

252
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
‎în care nu m-am temut de tatăl meu,
‎de Yujiro Hanma.

253
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
‎Frică. Tremurături.

254
00:17:32,593 --> 00:17:36,180
‎Adorație. Admirație. Respect.

255
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
‎Și… te-am urât.

256
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
‎Atunci, dacă mă urăști,
‎ce-ar fi să arăți asta?

257
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
‎Tată…

258
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
‎Ce spui tu e o nebunie.
‎Suntem tată și fiu.

259
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
‎Tată, dacă ar fi să ne luptăm,
‎n-ar fi un meci.

260
00:17:56,742 --> 00:18:02,664
‎Să cădem de acord, să ne antrenăm
‎ca să fim în formă până la o anumită dată…

261
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
‎N-ar fi așa.

262
00:18:04,124 --> 00:18:08,796
‎Trăind ca tată și fiu,
‎într-o zi obișnuită din viața noastră…

263
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
‎am începe să ne certăm
‎dintr-un lucru cât se poate de banal…

264
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
‎S-ar transforma într-un conflict

265
00:18:18,138 --> 00:18:20,432
‎și, până la urmă, dușmănia ascunsă…

266
00:18:22,518 --> 00:18:23,352
‎Înțeleg.

267
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
‎Da, înțeleg.

268
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
‎S-ar putea să fie cum spui tu.

269
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
‎Apropo, fiule…

270
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
‎Deja se întâmplă?

271
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
‎Ce naiba e cu tine,
‎de-mi oferi o cafea așa de proastă?

272
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
‎Așa. Din senin!

273
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
‎Un declanșator nefiresc de banal.

274
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
‎Îmi pare rău, tată.

275
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
‎Chiar dacă ai venit până aici,

276
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
‎te-am servit aiurea cu o cafea groaznică.

277
00:19:03,600 --> 00:19:07,104
‎Voi avea mai multă grijă de acum.
‎Te implor să mă ierți!

278
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
‎Haide, tată!

279
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
‎Nu mă minți!

280
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
‎Oricât de banală ar fi,
‎trebuie să fie o problemă reală.

281
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
‎Ai băut-o din două înghițituri.

282
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
‎Deci cafeaua a fost bună.

283
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
‎Fie că-ți place, fie că nu,

284
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
‎armonia familială nu mă interesează deloc
‎și nu o înțeleg.

285
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
‎Atât.

286
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
‎Tată…

287
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
‎Fă-mi niște cafea!

288
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
‎Haide! Nu cer prea mult, nu?

289
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
‎Aș vrea să beau
‎cafea făcută de tine, tată.

290
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
‎Poți bea o cafea făcută de Yujiro Hanma.

291
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
‎Există un singur mod de a o primi.

292
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
‎Obligându-mă s-o fac.

293
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
‎Îl prinzi
‎pe reticentul Yujiro Hanma de gât

294
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
‎și-l obligi să-ți facă.

295
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
‎Dacă refuză,

296
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
‎îl plesnești, îl pocnești și-l lovești

297
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
‎până se supune și o face.

298
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
‎Nu-i dai de ales.

299
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
‎Va trebui să-l forțezi.

300
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
‎Dacă poți face asta,

301
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
‎îl poți face și să-ți gătească!

302
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
‎Cuvintele tatălui său
‎și masa care fusese ruptă în patru‎…

303
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
‎S-a tot gândit la ele.

304
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
‎Ce ușor a fost!

305
00:21:04,888 --> 00:21:07,683
‎Mă simt ușurat?

306
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
‎Baki era uimit.

307
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
‎Când tatăl lui, Yujiro Hanma, omul
‎pe care trebuia să-l învingă, a plecat,

308
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
‎Baki s-a simțit ușurat.

309
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
‎Tată!

310
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
‎Ce e?

311
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
‎Vrei cafea?

312
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
‎Ușa din față…

313
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
‎Trebuie închisă ușor.

314
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
‎Ai dreptate.

315
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
‎În mintea lui Baki, o singură expresie
‎se învârtea cu repeziciune.

316
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
‎Să-l cheme s-o închidă
‎ar fi fost prea exagerat.

317
00:21:56,648 --> 00:21:59,985
‎Să-i spună tatălui să facă asta
‎ar fi fost prea exagerat.

318
00:22:00,068 --> 00:22:01,695
‎Era de-ajuns.

319
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
‎Fir-ar!

320
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
‎Ce tată incurabil!

321
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
‎E ca întotdeauna,

322
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
‎o amiază ca oricare alta.

323
00:23:47,509 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă