1
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Ele foi para o ringue! Está a promover-se!

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Obrigado pela tua amizade ardente.

3
00:01:51,611 --> 00:01:55,782
Eu sabia que estava a arriscar
quando te apresentei,

4
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
mas, sinceramente,
estava com suores frios.

5
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Se não alinhasses e subisses,

6
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
estaria a levar uma sova agora.

7
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Muito obrigado!

8
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
O que raio se passa aqui, Sr. Kaiser?

9
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Este ringue é meu, não é seu.

10
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
Ouviu?

11
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
Saia daqui antes que seja expulso.

12
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Que estranho.

13
00:02:27,272 --> 00:02:33,111
És um ex-campeão mundial
e ainda és uma superestrela, Andrei Valev.

14
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
Abençoaste este ringue
com a tua 31.ª vitória por KO.

15
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Todos te celebram.

16
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Menos aquele homem.

17
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Este homem veio aqui para te insultar!

18
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Na verdade, ele veio arrasar
com o boxe, não só contigo.

19
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
Kaiser, aquele homenzinho
com aquele corpo?

20
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
Como é que ele me vai insultar?

21
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
Há um ditado no Japão.

22
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
"Quanto maior o homem,
mais pequeno é o cérebro."

23
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
Vocês, americanos, não entenderiam isto.

24
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
O intelecto de alguém como tu,
que só vê o corpo em músculos,

25
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
não entenderia artes marciais
cultivadas durante 4 mil anos.

26
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
Sr. Retsu, isto não é um ringue
de luta livre profissional.

27
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
As suas provocações
não vão causar problemas.

28
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Retsu, preparei uma demonstração
para exibires as tuas habilidades.

29
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Para ti, é uma demonstração parva,

30
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
mas fará com que os americanos entendam.

31
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
Mostra-lhes um fragmento dessa eternidade.

32
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
Sr. Kaiser.

33
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
Pensei que era um promotor talentoso.

34
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Quem se divertiria
ao ver-me a destruir isto?

35
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Não há mais nada aqui

36
00:03:59,364 --> 00:04:04,035
que seja maior, mais forte
e mais digno de ser destruído?

37
00:04:06,537 --> 00:04:07,705
Retsu…

38
00:04:15,255 --> 00:04:18,967
O karaté foi o início
da minha carreira a bater em pessoas.

39
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Se quiser, terei todo o gosto
em lutar consigo sem luvas, Sr. Retsu.

40
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Dá cabo dele, Valev!

41
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
Parte-o em dois.

42
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Desfez aquilo em pó!

43
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Não os partiu!

44
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Desfez os blocos em areia.

45
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Isto é guerra! Dragão contra Golias.

46
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
O maior e mais glorioso combate
da história.

47
00:04:50,957 --> 00:04:53,710
Um combate de exibição sem precedentes!

48
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
Sr. Retsu, pode falar-nos da sua história
e da sua carreira como lutador?

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Não sei como explicar.

50
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
Entrei para o Templo Bailin
com quatro anos.

51
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Depois disso, passei os dias a treinar.

52
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
E o seu histórico de lutas?

53
00:05:13,104 --> 00:05:15,481
Não tenho um registo oficial.

54
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
As minhas lutas foram todas não oficiais.

55
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Então, qual é o seu recorde
de lutas não oficiais?

56
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Nunca as contei,

57
00:05:26,367 --> 00:05:28,870
nem aquelas que ganhei ou perdi.

58
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Quais eram as regras?

59
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Regras?

60
00:05:33,374 --> 00:05:35,793
Duvido que fossem as regras do boxe.

61
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Foram lutas.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Ou seja, uma comparação de força.

63
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
Ou seja, seguiram as regras
das artes marciais mistas?

64
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
Artes marciais mistas?

65
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
- O quê?
- Como não sabe?

66
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
Nunca participei numa luta com regras.

67
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Foram apenas para ver
quem era o mais forte.

68
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
E o que aconteceu à sua perna?

69
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
Perdi-a numa luta com um amigo.

70
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Está a gozar.

71
00:06:02,403 --> 00:06:04,447
São coisas que acontecem.

72
00:06:04,530 --> 00:06:06,824
É a natureza de uma luta.

73
00:06:07,408 --> 00:06:12,330
Tenho uma pergunta para o Sr. Kaiser.
Quais serão as regras para esta luta?

74
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
Dois homens vão competir
com a força dos punhos.

75
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
É essa a regra.

76
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Não diria que isso é boxe?

77
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
Chamem o que quiserem às regras.

78
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
Afinal, isto é só uma demonstração.

79
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Chama-lhe "demonstração",

80
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
mas um deles é ex-campeão mundial.

81
00:06:33,935 --> 00:06:37,146
Eu só promovo combates.

82
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
Apenas os apresento.

83
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
Por exemplo: "Eis uma luta entre bestas.
Se quiserem ver, estejam à vontade."

84
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Um combate de boxe com o ex-campeão Valev?

85
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
Isso é incrível, Retsu.

86
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
O teu combate de estreia é com o Valev?

87
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
És desrespeitoso.

88
00:07:11,556 --> 00:07:12,890
Não sou desrespeitoso.

89
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
Estás a desrespeitar o boxe.

90
00:07:17,228 --> 00:07:20,273
A tua carreira consiste
em duas lutas no treino.

91
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
Achas que és um campeão mundial?

92
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
É uma boa oportunidade. Se vires
um murro deste velhote, desvia-te.

93
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
O que se passa, Bruce Lee?

94
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
Não vês um murro vindo de um ex-pugilista
que se reformou há dez anos?

95
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Os murros dos pugilistas são rápidos!

96
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
No lugar do Valev, matava-te!

97
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Recusa esta luta.

98
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
Seria a forma educada
e tratar o ex-campeão.

99
00:07:52,638 --> 00:07:56,809
Não temos mais nada a fazer em Vegas.
Amanhã voltamos para casa.

100
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Não quero saber do Kaiser.

101
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
Afinal, ele é apenas um promotor.

102
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
O que…

103
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Desculpa.

104
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Parece que desloquei
o teu pulso por reflexo.

105
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Tu viste o murro?

106
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
Não tencionava desviar-me.

107
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
Está no ramo do boxe
há muito tempo, Sr. Fukamachi.

108
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
A sua raiva faz sentido.

109
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Aquele murro foi o meu castigo
por magoar os seus sentimentos.

110
00:08:33,763 --> 00:08:39,393
No entanto, peço-lhe que compreenda
o que sinto em relação às artes marciais.

111
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Bem, é só uma demonstração.

112
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Posso ficar cá mais um pouco.

113
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Obrigado!

114
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Dragão chinês!

115
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Kung-fu chinês!

116
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
Rei dos Mares!

117
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
O Retsu ficou perplexo.

118
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
Foi a sua primeira luta
para entretenimento público.

119
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
Incompreensível.

120
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
Incompreensível.

121
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Incompreensível.

122
00:09:12,093 --> 00:09:14,512
O entretenimento público
é incompreensível.

123
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Porque é que este homem
está a fingir que está furioso?

124
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Mesmo que seja por diversão,

125
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
porque é preciso ir tão longe?

126
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
É hora do espetáculo!

127
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
A grande República Popular da China
mostrou as suas presas ao mundo!

128
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Que fantochada!

129
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Insatisfeitos com o mundo financeiro…

130
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Isto tudo é inútil para uma luta.

131
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
… querem expandir a sua influência
no mundo do desporto.

132
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
Até os espetadores estão a representar.

133
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
Atreve-te!

134
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
Atreve-te a bater-me!

135
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Isso mesmo!

136
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Dá cabo dele, Valev!

137
00:10:05,146 --> 00:10:06,606
Isto também é uma representação.

138
00:10:06,689 --> 00:10:08,774
Ele deu um pontapé
sabendo que não me acertava.

139
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Vá lá.

140
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Sr. Retsu,
o meu próprio espetáculo acabou.

141
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Boa luta.

142
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Agora, isto é uma competição.

143
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
Acabou-se a representação.

144
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Retsu, não morras.

145
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Ele é assim tão veloz?

146
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Altura: 2,37 m.

147
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Peso: 151 kg.

148
00:10:46,771 --> 00:10:49,106
Ele move bem os pés para alguém enorme.

149
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Tal como suspeitava.

150
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
O poder de combate dele
não é só o tamanho.

151
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
Nesse caso…

152
00:10:55,446 --> 00:10:56,989
O quê?

153
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Idiota!

154
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
Está agachado no canto!

155
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Desistiu?

156
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Colocaste-te num canto
enquanto me enfrentas.

157
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
Estás no lugar mais perigoso
do ringue de boxe.

158
00:11:16,384 --> 00:11:21,055
De certeza que até tu
compreendes o que isto significa, certo?

159
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
O que significa isto?

160
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
Levanta-te e luta!

161
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
Porque me está a mandar levantar?

162
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Não estou sentado.

163
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Estou mais para baixo,
mas continuo levantado.

164
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
E não entendo
porque me está a dizer para lutar.

165
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
Porquê?

166
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
Não tenho intenção
de lutar contra o Valev.

167
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Não tenciono esmurrá-lo
nem ser esmurrado por ele.

168
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Vais desistir da luta
sem dar um único golpe?

169
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Vou ganhar isto sem dar um único golpe.

170
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Pode sair da frente, Sr. Mills?

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
Estás a impedir-me de vencê-lo.

172
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
Está bem. Lutem!

173
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
O gigante Valev estava maravilhado.

174
00:12:10,688 --> 00:12:15,192
Estava perante um tipo de luta misterioso
que nunca tinha imaginado.

175
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
E estava encantado porque, provavelmente,

176
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
não, definitivamente, ele ia arrasar.

177
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Musunkei.

178
00:12:43,804 --> 00:12:49,226
A última coisa que o Valev viu
foi um fotógrafo.

179
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Bem-vindo, Rei dos Mares Retsu.

180
00:13:01,822 --> 00:13:07,161
Esta é a tua recompensa
pela luta e pela técnica de ontem.

181
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Minha?

182
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
Numa única noite,

183
00:13:11,624 --> 00:13:15,503
tornaste-te no chinês mais famoso dos EUA.

184
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
O meu pessoal tem recebido pedidos
desde manhã.

185
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
Não admira. Todos nos EUA viram.

186
00:13:23,719 --> 00:13:27,473
A luva imóvel que, de repente,
lhe esmagou a cara.

187
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Diga-nos como se sente.

188
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Já sabia que isto ia acontecer.

189
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Apenas demonstrei o domínio do kung-fu.

190
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
No seu golpe final,

191
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
tocou-lhe assim quando o esmurrou.

192
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Chama-se Musunkei.

193
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Também pode ser chamado
de Murro à Queima-Roupa.

194
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
À queima-roupa?

195
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
Seja como for, a vossa arte marcial,
o boxe, ainda é jovem.

196
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Quero mostrar-vos
uma luta de habilidades maduras

197
00:14:03,008 --> 00:14:06,095
contra um rival formidável,
o mais depressa possível.

198
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
Esse comentário
virou o mundo todo contra ti.

199
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
Eu avisei-te, certo?

200
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Vão ganhar dezenas de milhões de dólares

201
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
e haverá monstros
que te farão querer fugir.

202
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Toma, leva-o.

203
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Quanto é?

204
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
Em dólares, são dois milhões.

205
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
Em peso, são 20 quilos.

206
00:14:31,036 --> 00:14:32,705
Arranjei-te uma mala.

207
00:14:32,788 --> 00:14:34,456
Deve caber tudo lá.

208
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Estou a ver.

209
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Não sei como surgiu este dinheiro todo,

210
00:14:39,461 --> 00:14:41,714
mas se mo queres dar, eu aceito.

211
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Mas o que é isso?

212
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
Essas botas imundas ao pé do meu dinheiro.

213
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
Não me digas para o levar.

214
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Vais pô-lo na mala e entregar-ma.

215
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
Se não o fizeres,
desfaço esses pés imundos.

216
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Obrigado.

217
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Chamei um carro para ti.

218
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
Obrigado.

219
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
Quer um brandy, Sr. Retsu?

220
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
Não. Chá Oolong.

221
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Não tenho, mas tenho chá preto Fauchon.

222
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
Estas limusinas são inúteis.

223
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
MORRE, ESCUMALHA - MENINO DA MAMÃ

224
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
O quê? Agora?

225
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Isto não é bom.

226
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Preciso de outra chávena.

227
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Ele apareceria assim de repente?

228
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Ele nunca veio aqui.

229
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
Ele está perto. Pressinto-o!

230
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
A 20 metros? Não, mais perto.

231
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Dez metros?

232
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Espera. Ainda mais perto?

233
00:16:18,769 --> 00:16:22,940
Não me digas que ele já está à porta!
Duvido que tenha chegado…

234
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
O quê?

235
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Olá. Bem-vindo.

236
00:16:29,697 --> 00:16:32,533
O café é Blue Mountain. Que surpresa.

237
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
Estava a pensar que vinhas,
por isso, fiz duas chávenas.

238
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Isso prova que somos parentes.

239
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Ele está mesmo a beber o café!

240
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Queres açúcar?

241
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
É isto?

242
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
É esta a relação entre pai e filho
que queres?

243
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
Bem, suponho que sim.

244
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Vai acontecer?

245
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Virar a mesa…

246
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Tens medo do teu pai?

247
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Duvido que tenha havido um único segundo

248
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
em que não tenha tido medo do meu pai,
do Yujiro Hanma.

249
00:17:29,631 --> 00:17:30,883
Medo.

250
00:17:30,966 --> 00:17:32,009
Tremores.

251
00:17:32,593 --> 00:17:33,510
Adoração.

252
00:17:33,594 --> 00:17:35,012
Admiração.

253
00:17:35,095 --> 00:17:36,180
Respeito.

254
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
E detestei-te.

255
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
Então, porque não me mostras,
se me detestas?

256
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
Pai.

257
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
O que estás a dizer é uma loucura.
Somos pai e filho.

258
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Pai, se eu e tu lutássemos,
não seria um combate.

259
00:17:56,742 --> 00:18:02,664
Não íamos preparar-nos
e marcar um dia e uma hora.

260
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Não seria assim.

261
00:18:04,124 --> 00:18:06,710
Enquanto vivemos como pai e filho,

262
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
um dia qualquer, na nossa vida,

263
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
uma coisa bastante trivial
faz-nos começar uma discussão.

264
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
Acaba por se intensificar

265
00:18:18,138 --> 00:18:20,599
e a animosidade que temos reprimido…

266
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Estou a ver.

267
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Percebo.

268
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Pode ser como dizes.

269
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
Já agora, meu filho…

270
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Já está a acontecer?

271
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
Porque caraças me serviste
esta mistela de café?

272
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
É agora. Que repentino!

273
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Um gatilho anormalmente trivial.

274
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Lamento muito, pai.

275
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
Apesar de teres vindo até aqui,

276
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
eu servi-te café de má qualidade.

277
00:19:03,600 --> 00:19:07,104
A partir de agora, terei mais cuidado.
Perdoa-me.

278
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
Vá lá, pai.

279
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
Não me mintas.

280
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Por muito trivial que seja,
tem de ser um problema a sério.

281
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Bebeste-o em dois goles.

282
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
O café estava bom.

283
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Quer gostes quer não,

284
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
a harmonia familiar não me interessa nada
e não consigo entendê-la.

285
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
É tudo.

286
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Pai.

287
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
Faz-me café.

288
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
Vá lá. Não é pedir muito, pois não?

289
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
Gostava de beber café feito por ti, pai.

290
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Podes beber café feito pelo Yujiro Hanma.

291
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Só há uma forma de o teres.

292
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Obrigando-me a fazê-lo.

293
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Agarra o relutante Yujiro Hanma
pelo pescoço

294
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
e obriga-o a fazê-lo.

295
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Se ele recusar,

296
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
bate-lhe, deita-o ao chão e esmurra-o

297
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
até ele ceder e fazer o café.

298
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Não lhe dês opção.

299
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Terás de o obrigar.

300
00:20:43,033 --> 00:20:44,701
Se conseguires fazer isso, Baki,

301
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
até cozinharei para ti!

302
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
As palavras do pai
e a mesa que ele partiu em quatro…

303
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
Ele ficou a pensar nisto.

304
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
Foi fácil.

305
00:21:04,888 --> 00:21:07,683
Sinto-me aliviado?

306
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
O Baki ficou sem palavras.

307
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
Quando o seu pai, Yujiro Hanma,
o homem que tinha de vencer, saiu,

308
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
ele sentiu-se aliviado.

309
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Pai!

310
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
O que foi?

311
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Queres café?

312
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
A porta da frente.

313
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
Tens de fechá-la com cuidado.

314
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Tens toda a razão.

315
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
Na mente do Baki,
uma frase repetia-se rapidamente.

316
00:21:52,352 --> 00:21:55,188
Dizer-lhe para voltar e fechá-la de novo
seria ir longe demais.

317
00:21:56,648 --> 00:21:59,484
Dizer isso ao pai seria longe de mais.

318
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Assim está bom.

319
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Raios!

320
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Ele não tem remédio.

321
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
É sempre o mesmo,

322
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
uma tarde igual às outras.

323
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira