1
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Wszedł na ring! Promuje też samego siebie!

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Doceniam ten wielki gest przyjaźni.

3
00:01:51,611 --> 00:01:55,782
Wiedziałem, że podejmuję ryzyko,
gdy cię przedstawiałem.

4
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
Szczerze mówiąc, oblałem się potem.

5
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Gdybyś nie współpracował
i nie wszedł za mną,

6
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
spuszczono by mi niezły łomot.

7
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Naprawdę to doceniam.

8
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
Hej!

9
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
Co tu się wyczynia, panie Kaiser?

10
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
To nie twój ring, tylko mój.

11
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
Słyszałeś?

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
Won stąd, bo zaraz polecisz!

13
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Dziwna gadka.

14
00:02:27,272 --> 00:02:33,111
Jesteś byłym mistrzem świata
i pozostajesz supergwiazdą, Andreju Walew.

15
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
Uhonorowałeś ring
swoim 30 zwycięstwem przez nokaut.

16
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Wszyscy cię tu oklaskują.

17
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Poza tym człowiekiem.

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Przybył, aby cię obrazić!

19
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Nie, chce podeptać honor samego boksu,
a nie tylko ciebie.

20
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
Kaiser, ten mały facet z tym ciałem?

21
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
Jak niby mnie obrazi?

22
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
W Japonii jest takie powiedzenie.

23
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
„Im większy człowiek, tym mniejszy mózg”.

24
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
Wy, Amerykanie, nie pojmiecie tego.

25
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
Intelekt kogoś takiego jak ty,
dla kogo ciało to kupa mięśni,

26
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
nie zrozumie sztuk walki,
doskonalonych przez odwieczność 4000 lat.

27
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
Panie Retsu, to nie wrestling.

28
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Docinkami nie wywoła pan rozróby.

29
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Retsu, przyszykowałem mały pokaz,
abyś mógł się zaprezentować.

30
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Dla ciebie to głupia pokazówka,

31
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
ale to ułatwi Amerykanom zrozumienie.

32
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
Daj im przedsmak tej odwiecznej wiedzy.

33
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
Panie Kaiser.

34
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
Miałem pana za zdolnego promotora.

35
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Dla kogo rozbicie tego
mogłoby być rozrywką?

36
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Co?

37
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Nie ma tu czegoś innego?

38
00:03:59,364 --> 00:04:04,035
Czegoś większego, twardszego
i bardziej godnego zniszczenia?

39
00:04:06,537 --> 00:04:07,705
Retsu…

40
00:04:15,255 --> 00:04:18,549
Karierę bicia ludzi zacząłem od karate.

41
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Chętnie powalczę z panem na gołe pięści.

42
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Skop mu tyłek, Walew!

43
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
Rozłup go na pół!

44
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Zamienił to w proch!

45
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Nie rozbił ich.

46
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Zamienił bloki w piasek.

47
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
To wojna! Smok kontra Goliat.

48
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
Największy, najwspanialszy w dziejach,

49
00:04:50,957 --> 00:04:53,710
niepowtarzalny pojedynek pokazowy!

50
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
Panie Retsu, opowie nam pan
o swojej przeszłości i karierze walki?

51
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Nie wiem, jak najlepiej ją przybliżyć.

52
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
Wstąpiłem do świątyni Bailin
w wieku czterech lat.

53
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Tam trenowałem całymi dniami.

54
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
A pana kariera walki?

55
00:05:13,104 --> 00:05:15,481
Nie mam żadnych oficjalnych pojedynków.

56
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
Wszystkie moje walki były nieoficjalne.

57
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Jaki ma pan rekord
w tych nieoficjalnych walkach?

58
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Nie prowadziłem statystyk,

59
00:05:26,367 --> 00:05:28,870
ani wygranych, ani przegranych.

60
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Jakie były zasady?

61
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Zasady?

62
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Raczej nie były to zasady bokserskie.

63
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
To były pojedynki.

64
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Czyli testy siły.

65
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
A więc zasady
były jak w mieszanych sztukach walki?

66
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
Mieszanych?

67
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
- Co?
- Jak to? Nie wie?

68
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
W żadnym moim pojedynku
nie obowiązywały zasady.

69
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Chodziło o sprawdzenie,
kto był silniejszy.

70
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
A co się panu stało w nogę?

71
00:05:57,065 --> 00:05:59,567
Straciłem ją podczas walki z przyjacielem.

72
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
On mówi serio?

73
00:06:01,903 --> 00:06:03,654
Takie rzeczy się zdarzają.

74
00:06:04,530 --> 00:06:06,824
Oto natura pojedynku.

75
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
Mam pytanie do pana Kaisera.

76
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Jakie będą zasady tej walki?

77
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
Dwóch mężczyzn będzie biło się na pięści.

78
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
Oto zasady.

79
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Nie uznałby pan tego za boks?

80
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
Pozwolę wam zdecydować,
jak nazwać te zasady.

81
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
W końcu to tylko pojedynek pokazowy.

82
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Pan tak to nazywa,

83
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
ale jeden z nich to były mistrz świata.

84
00:06:33,935 --> 00:06:37,146
Ja tylko promuję walki

85
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
i prezentuję je wam.

86
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
Typu: „Oto walka bestii.
Zapraszam wszystkich zainteresowanych”.

87
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Walka bokserska z byłym mistrzem, Walewem?

88
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
Niesamowita sprawa, Retsu.

89
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
I to twój debiut?

90
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
To brak szacunku.

91
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
Wcale nie.

92
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
Nie szanujesz boksu.

93
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
Twoja kariera zawodnicza to dwa sparingi.

94
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
Teraz masz się za mistrza świata?

95
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
Dobra okazja.
Zrób unik, jeśli zobaczysz cios staruszka.

96
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Co się stało, Brusie Lee?

97
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
Nie widziałeś ciosu boksera,
który zakończył karierę dziesięć lat temu?

98
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Bokser wali z taką właśnie szybkością.

99
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Gdybym był Walewem, byłbyś martwy!

100
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Zrezygnuj z tej walki.

101
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
To byłoby uprzejme zachowanie
wobec byłego mistrza.

102
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Nic już po nas w Vegas.

103
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
Polecimy jutro do domu.

104
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Wisi mi, co mówi Kaiser.

105
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
W końcu jest tylko promotorem… Co?

106
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
Co do…?

107
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Wybacz.

108
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Musiałem odruchowo
wybić trenerowi nadgarstek.

109
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Czyli widziałeś mój cios?

110
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
Nie zamierzałem zrobić uniku.

111
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
Pan jest już
od dawna w biznesie bokserskim.

112
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
Pana złość jest zrozumiała.

113
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Ten cios to moja kara
za zranienie pana uczuć.

114
00:08:33,763 --> 00:08:39,393
Proszę jednak też zrozumieć
moje uczucia wobec sztuk walki.

115
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Cóż, to tylko pojedynek pokazowy.

116
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Co nam szkodzi zostać jeszcze trochę?

117
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Dziękuję!

118
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Chiński smok!

119
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Chińskie kung-fu!

120
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
Król Mórz!

121
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Retsu był zdumiony.

122
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
To była jego pierwsza walka
dla masowej publiczności.

123
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
Rzecz niepojęta…

124
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
Rzecz niepojęta…

125
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Rzecz niepojęta…

126
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
Masowa rozrywka to rzecz niepojęta.

127
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Dlaczego ten człowiek
udaje rozwścieczonego?

128
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Czy to aby nie przesada?

129
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
Nawet dla rozrywki?

130
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
Czas na przedstawienie!

131
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
Wielka Chińska Republika Ludowa
obnażyła swoje kły przed światem!

132
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Co za farsa.

133
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Świat finansów im nie wystarcza…

134
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
To jest nieistotne dla walki.

135
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…chcą rozszerzyć sferę wpływów
na świat sportu.

136
00:09:51,882 --> 00:09:54,385
Nawet widzowie odgrywają spektakl.

137
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
Tylko spróbuj!

138
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
Spróbuj mnie pokonać!

139
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Dajesz!

140
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Spuść mu łomot, Walew!

141
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
To też odgrywane.

142
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Kopnął, wiedząc, że chybi.

143
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Chodźcie.

144
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Panie Retsu, wystarczy tego spektaklu.

145
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Walczcie czysto.

146
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Dalej to już rywalizacja.

147
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
Dość aktorzenia.

148
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Retsu, tylko nie zgiń.

149
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Może tak szybko się ruszać?

150
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Wzrost 237 centymetrów.

151
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Waga 151 kilogramów.

152
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
Świetna praca nóg, choć jest gigantem.

153
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Tak jak sądziłem.

154
00:10:51,067 --> 00:10:54,487
Jego umiejętności nie wynikają
tylko z wielkości. A zatem…

155
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Ty pacanie!

156
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
Przykucnął w kącie!

157
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Poddał się?

158
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Zszedłeś do kąta w starciu ze mną.

159
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
To najbardziej niebezpieczne miejsce
w ringu bokserskim.

160
00:11:16,384 --> 00:11:21,055
Zapewne na swój sposób rozumiesz,
co z tego wynika.

161
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Hej! Co to ma znaczyć?

162
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
Wstań i walcz!

163
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
Co masz na myśli, mówiąc „wstań”?

164
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Przecież nie siedzę.

165
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Choć biodra mam nisko,
bez wątpienia wciąż stoję.

166
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
Nie rozumiem,
dlaczego każe mi pan walczyć.

167
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
Jak to?

168
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
Nie zamierzam walczyć z Walewem.

169
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Nie mam zamiaru uderzyć go
ani dać się uderzyć.

170
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Poddajesz się
bez zadania ani jednego ciosu?

171
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Wygram to bez zadania żadnego ciosu.

172
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Panie Mills, proszę się odsunąć.

173
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
Uniemożliwia mi pan pokonanie gościa.

174
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
Dobra, walczyć!

175
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Olbrzym Walew był zachwycony.

176
00:12:10,688 --> 00:12:15,192
Zetknął się z zagadkowym stylem walki,
niebywale innym od tego, co znał.

177
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Był zachwycony, że prawdopodobnie…

178
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
Nie, bez wątpienia zmiażdży ów styl.

179
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Musunkei…

180
00:12:43,804 --> 00:12:48,809
Ostatnią rzeczą,
którą Walew zobaczył, był fotograf.

181
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Witaj, Królu Mórz Retsu.

182
00:13:01,822 --> 00:13:07,161
Oto twoja wypłata za wczorajszą walkę,
za tę niezwykłą technikę.

183
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Moja?

184
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
W ciągu jednego wieczoru

185
00:13:11,624 --> 00:13:15,503
zostałeś największą chińską sensacją
w Stanach Zjednoczonych.

186
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Od rana wydzwaniają
do mojego personelu z propozycjami.

187
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
Nic dziwnego. Każdy w USA to zobaczył.

188
00:13:23,719 --> 00:13:27,473
Ta nieruchoma rękawica,
która nagle grzmotnęła go w głowę.

189
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Proszę powiedzieć, co pan czuje.

190
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Wiedziałem, że tak się to zakończy.

191
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Po prostu wykazałem dominację kung-fu.

192
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Gdy go pan wykończył,

193
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
wyglądało, jakby pan
go zwyczajnie dotykał przed uderzeniem.

194
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
To był musunkei.

195
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Czyli cios zerocalowy.

196
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
Zerocalowy?

197
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
W każdym razie wasza sztuka walki,
boks, wciąż jest młoda.

198
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Chcę jak najszybciej pokazać,
jak dojrzała sztuka

199
00:14:03,008 --> 00:14:05,886
radzi sobie z kolejnym groźnym rywalem.

200
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
Jednym komentarzem
zwróciłeś przeciwko sobie cały świat.

201
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
Jest tak, jak mówiłem, prawda?

202
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Obsypią cię milionami dolarów.

203
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
Pojawią się potwory,
od których zapragniesz uciec.

204
00:14:21,026 --> 00:14:23,696
Proszę, bierz.

205
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Ile tu jest?

206
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
Dwa miliony dolarów.

207
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
Wagowo jakieś 20 kilogramów.

208
00:14:31,036 --> 00:14:32,705
Mam dla ciebie walizkę.

209
00:14:32,788 --> 00:14:34,456
Powinno się zmieścić.

210
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Rozumiem.

211
00:14:36,166 --> 00:14:39,378
Nie wiem, jakim podstępem
zgromadzono to bogactwo,

212
00:14:39,461 --> 00:14:41,714
ale jeśli to pana wola, wezmę je.

213
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Ale co to?

214
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
Te plugawe buty obok moich pieniędzy?

215
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
Nie każ mi ich brać.

216
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Proszę samemu włożyć je do walizki
i mi podać.

217
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
W przeciwnym razie
zmiażdżę te pana ordynarne stopy.

218
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Dziękuję.

219
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Zamówiłem dla ciebie samochód.

220
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
Doceniam to.

221
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
Napije się pan brandy, panie Retsu?

222
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
Nie. Poproszę herbatę oolong.

223
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Przykro mi, nie mam.
Może czarna herbata Fauchon?

224
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
Ależ te limuzyny są bezużyteczne.

225
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
GIŃ ŚMIECIU – MAMINSYNEK

226
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Co? Teraz?

227
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Niedobrze.

228
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Potrzebuję drugiej filiżanki.

229
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Naprawdę zjawiałby się tak nagle?

230
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Nigdy wcześniej nie było go tutaj.

231
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
Jest blisko. Czuję, że bardzo blisko!

232
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
Dwadzieścia metrów? Nie, jeszcze bliżej.

233
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Dziesięć metrów?

234
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Chwila. Jeszcze bliżej?

235
00:16:18,769 --> 00:16:22,940
Nie mówcie, że jest już przy drzwiach.
Raczej nie dotarłby tak daleko…

236
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
Co?

237
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Witam.

238
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Kawa Blue Mountain.

239
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
Nagła wizyta.

240
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
Spodziewałem się, że przyjdziesz,
więc zrobiłem dwie filiżanki.

241
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Widać, że jesteśmy spokrewnieni.

242
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Rety! Naprawdę pije tę kawę!

243
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Może cukru?

244
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
O to chodziło?

245
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
Co?

246
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
Takiej relacji ojca z synem pragnąłeś?

247
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
Mniej więcej wszystko się zgadza.

248
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Czy to się wydarzy?

249
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Wywrócenie stolika…

250
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Boisz się swojego ojca?

251
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Nie pamiętam ani chwili w życiu,

252
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
w której nie bałbym się swojego ojca,
Yujira Hanmy.

253
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
Strach. Dreszcze.

254
00:17:32,593 --> 00:17:36,180
Uwielbienie. Podziw. Szacunek.

255
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
No i nienawiść.

256
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
Skoro mnie nienawidzisz,
dlaczego nie próbujesz odreagować?

257
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
Tato…

258
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
Gadasz od rzeczy. Jesteśmy ojcem i synem.

259
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Nasza walka nie byłaby meczem.

260
00:17:56,742 --> 00:18:02,664
Przystanie na nią, ustalenie daty,
wypracowanie najlepszej formy…

261
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Nie ma na to miejsca.

262
00:18:04,124 --> 00:18:06,710
Skoro jesteśmy ojcem i synem,

263
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
pewnego przypadkowego dnia

264
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
jakaś naprawdę zwyczajna rzecz
wywoła mały spór.

265
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
To ostatecznie zamieni się w kłótnię,

266
00:18:18,138 --> 00:18:20,432
aż w końcu tłumiona w nas animozja…

267
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Rozumiem.

268
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Tak, rozumiem.

269
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Możesz mieć rację.

270
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
Tak swoją drogą, synu…

271
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
To już teraz?

272
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
Jaki ty masz problem,
że podajesz mi taką gównianą kawę?

273
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Co?

274
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
No i jest. Jak nagle!

275
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Nienaturalnie zwyczajny wyzwalacz.

276
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
Bardzo mi przykro, ojcze.

277
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
Choć przybyłeś do mnie z tak daleka,

278
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
beztrosko poczęstowałem cię marną kawą.

279
00:19:03,600 --> 00:19:07,104
Będę bardziej uważny. Błagam o wybaczenie.

280
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
Daj spokój, tato.

281
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
Nie okłamuj mnie.

282
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Problem powinien być zwyczajny,
ale też prawdziwy.

283
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Wypiłeś ją w dwóch łykach.

284
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Czyli kawa była dobra.

285
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Może ci się to nie podobać,

286
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
ale harmonijna rodzina mnie nie interesuje
i nie rozumiem tej idei.

287
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
I tyle.

288
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Tato…

289
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
Zrób mi kawę.

290
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
No dalej. Nie proszę o wiele, prawda?

291
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
Chciałbym wypić kawę, którą zrobiłeś.

292
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Możesz napić się kawy
zrobionej przez Yujira Hanmę.

293
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Jest jednak na to tylko jeden sposób.

294
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Musisz mnie do tego zmusić.

295
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Złap opornego Yujira Hanmę za chabety

296
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
i zmuś go do zrobienia kawy.

297
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Jeśli odmówi,

298
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
spoliczkuj go, powal na ziemię, uderz,

299
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
aż się podda i ją zrobi.

300
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Nie zostaw mu wyboru.

301
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Musisz go do tego zmusić.

302
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Jeśli to zrobisz,

303
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
możesz mu nawet kazać gotować!

304
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
Słowa ojca
i stół porwany na cztery części…

305
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
Roztrząsał to w głowie.

306
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
Rety, łatwo poszło.

307
00:21:04,888 --> 00:21:07,683
Czyżby mi ulżyło?

308
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Baki był zdumiony.

309
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
Kiedy jego ojciec, Yujiro Hanma –
człowiek, którego musi pokonać – wyszedł,

310
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
poczuł ulgę.

311
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Tato!

312
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
Co się stało?

313
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Chcesz kawy?

314
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
Drzwi frontowe…

315
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
- Co?
- Musisz je delikatnie zamykać.

316
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Pełna racja.

317
00:21:40,841 --> 00:21:41,758
Co?

318
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
Pojedyncze zdanie
telepało się zawzięcie po głowie Bakiego.

319
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Przesadziłby,
gdyby kazał mu przyjść i zamknąć.

320
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Gdyby powiedział to ojcu,
posunąłby się za daleko.

321
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Wystarczy już.

322
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Kurka.

323
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
Co za beznadziejny ojciec.

324
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
To samo co zawsze.

325
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
Typowe popołudnie.

326
00:23:47,509 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień