1
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Hij ging de ring in.
Hij promoot zichzelf ook.

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Ik waardeer je vriendschap.

3
00:01:51,611 --> 00:01:55,782
Ik wist dat het een gok was
toen ik je introduceerde.

4
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
Om eerlijk te zijn, stond ik te zweten.

5
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Als je niet mee had gewerkt
en omhoog was gekomen…

6
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
…zou ik nu een pak slaag krijgen.

7
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Ik waardeer dit enorm.

8
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
Wat is hier aan de hand, Mr Kaiser?

9
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Dit is niet jouw ring, dit is mijn ring.

10
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
Hoor je dat?

11
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
Ga de ring uit, voordat ik je eruit gooi.

12
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Wat een vreemde opmerking.

13
00:02:27,272 --> 00:02:33,111
Je bent een voormalig wereldkampioen
en nog steeds een superster, Andrei Valev.

14
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
Je hebt deze ring gezegend
met je 31e knock-out.

15
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Iedereen hier juicht voor je.

16
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Behalve deze man.

17
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Deze man is hier om je te beledigen.

18
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Sterker nog, hij kwam hier niet alleen
om jou te beledigen, maar het boksen zelf.

19
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
Kaiser, dat kleine ventje met dat lichaam?

20
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
Hoe wil hij mij beledigen?

21
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
In Japan hebben we een gezegde.

22
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
'Hoe groter de man,
hoe kleiner de hersenen.'

23
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
Jullie Amerikanen
zouden dit niet begrijpen.

24
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
Het intellect van iemand als jij,
die het lichaam als massa spieren ziet…

25
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
…kan een vechtkunst die al een eeuwige
4000 jaar wordt gekoesterd niet bevatten.

26
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
Mr Retsu, dit is geen
professionele worstelring.

27
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Uw schaamteloze spot
zal niet leiden tot problemen.

28
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Retsu, ik heb
een demonstratie voor je voorbereid.

29
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Voor jou is het maar een stom optreden…

30
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
…maar het maakt het
begrijpbaar voor Amerikanen.

31
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
Laat ze een stukje zien
van die eeuwigheid.

32
00:03:46,142 --> 00:03:47,393
Mr Kaiser.

33
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
Ik dacht dat u
een getalenteerde promotor was.

34
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Wie zou het leuk vinden
als ik deze zou vernietigen?

35
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Is er niet iets anders…

36
00:03:59,364 --> 00:04:04,035
…wat groter en sterker is,
de moeite waard om te vernietigen?

37
00:04:06,537 --> 00:04:07,705
Retsu…

38
00:04:15,255 --> 00:04:18,549
Karate was het begin
van mijn carrière van mensen slaan.

39
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Als u wilt, vecht ik graag
met blote vuisten tegen u, Mr Retsu.

40
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Sla 'm verrot, Valev.

41
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
Sla hem doormidden.

42
00:04:34,065 --> 00:04:37,235
Ze zijn in poeder veranderd.
-Hij brak ze niet.

43
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Hij veranderde ze in zand.

44
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Dit is oorlog. Draak tegen Goliath.

45
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
De grootste, meest glorieuze ooit.

46
00:04:50,957 --> 00:04:53,710
Een ongekende demonstratiewedstrijd.

47
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
Mr Retsu, wat kunt u ons vertellen
over uw verleden en carrière als vechter?

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Ik weet niet hoe ik het uit moet leggen.

49
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
Op m'n vierde ging ik
naar de Bailin-tempel.

50
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Daarna bracht ik m'n tijd door
met trainen.

51
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
En uw vorige gevechten?

52
00:05:13,104 --> 00:05:15,481
Ik heb geen officieel wedstrijdverleden.

53
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
Al mijn gevechten waren onofficieel.

54
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Wat zijn de statistieken
van die gevechten dan?

55
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Ik heb ze nooit bijgehouden.

56
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
Noch m'n overwinningen,
noch m'n verliezen.

57
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Wat waren de regels?

58
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Regels?

59
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Het waren vast geen boksregels.

60
00:05:35,877 --> 00:05:39,797
Het waren gevechten.
Met andere woorden, een krachtmeting.

61
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
Waren het dan MMA-regels?

62
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
MMA?

63
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Wat?
-Kent hij dat niet?

64
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
Ik heb nog nooit gevochten met regels.

65
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Het ging alleen om kijken wie sterker was.

66
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Wat is er met uw been gebeurd?

67
00:05:57,065 --> 00:05:59,692
Die verloor ik in een gevecht
met een vriend.

68
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Serieus?

69
00:06:01,903 --> 00:06:03,946
Dat soort dingen gebeuren.

70
00:06:04,614 --> 00:06:06,824
Dat is de aard van een gevecht.

71
00:06:07,492 --> 00:06:09,577
Ik heb een vraag voor Mr Kaiser.

72
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Wat zijn de regels voor dit gevecht?

73
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
Twee mannen zullen strijden
met de kracht van hun vuisten.

74
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
Dat is de regel.

75
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Zou u dat dan boksen noemen?

76
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
Ik laat jullie bepalen
wat jullie de regels noemen.

77
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
Dit is gewoon een demonstratie.

78
00:06:29,180 --> 00:06:33,851
U noemt het een demonstratie, maar
een van hen is voormalig wereldkampioen.

79
00:06:33,935 --> 00:06:37,230
Ik promoot alleen wedstrijden.

80
00:06:37,313 --> 00:06:39,857
Ik presenteer ze alleen.

81
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
Als in: 'Hier, een gevecht tussen beesten.
Als u wilt komen kijken, wees welkom.'

82
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Een bokswedstrijd
met voormalig kampioen Valev?

83
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
Dat is geweldig, Retsu.

84
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Een debuutwedstrijd met Valev?

85
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Dat is respectloos.

86
00:07:11,722 --> 00:07:15,768
Ik ben niet respectloos.
-Je hebt geen respect voor het boksen.

87
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Je carrière bestaat
uit twee sparwedstrijden.

88
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
Denk je nu dat je een wereldkampioen bent?

89
00:07:25,319 --> 00:07:29,532
Dit is een grote kans. Als je een klap
van deze ouwe vent ziet, ontwijk…

90
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Wat is er, Bruce Lee?

91
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
Zie je een klap van 'n bokser die
al 10 jaar met pensioen is niet aankomen?

92
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Zo snel stoot een bokser.

93
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Als dat Valev was geweest, was je dood.

94
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
Sla dit gevecht af.

95
00:07:48,968 --> 00:07:52,054
Dat is de beleefd
naar de voormalige kampioen.

96
00:07:52,638 --> 00:07:56,809
We hebben niks meer te zoeken in Vegas.
We vliegen morgen naar huis.

97
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Het kan me niet schelen wat Kaiser zegt.

98
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
Hij is immers maar een promotor… Wat?

99
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
Wat krijgen we…

100
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Sorry.

101
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Blijkbaar heb ik
in een reflex uw pols ontwricht.

102
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Dus je zag hem wel?

103
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
Ik wilde hem niet ontwijken.

104
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
U zit al lang
in de bokswereld, Mr Fukamachi.

105
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
Uw woede is heel redelijk.

106
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Die klap is mijn straf
voor het kwetsen van uw gevoelens.

107
00:08:33,763 --> 00:08:39,393
Maar ik vraag u ook mijn gevoelens
voor de vechtkunst te begrijpen.

108
00:08:41,312 --> 00:08:44,357
Het is maar een demonstratie.

109
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Ik kan nog wel even blijven.

110
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Bedankt.

111
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Chinese Draak.

112
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Chinese kungfu.

113
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
Kaiou.

114
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Retsu stond perplex.

115
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
Dit was zijn eerste gevecht
voor publiek vermaak.

116
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
Onbegrijpelijk.

117
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
Onbegrijpelijk.

118
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Onbegrijpelijk.

119
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
Publiek vermaak is onbegrijpelijk.

120
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Waarom doet die man alsof hij zo boos is?

121
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Zelfs als het voor het vermaak is…

122
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
…waarom moet het dan zo ver gaan?

123
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
Het is showtime.

124
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
De grote Volksrepubliek China
laat z'n tanden zien aan de wereld.

125
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Wat een farce.

126
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Niet tevreden met de financiële…

127
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Dit is nutteloos voor een gevecht.

128
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…oefenen ze nu invloed
over de sportwereld uit.

129
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
Zelfs de toeschouwers acteren.

130
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
Probeer het als je denkt
dat je me kunt verslaan.

131
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Goed zo.

132
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Sla hem verrot, Valev.

133
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
Dit is ook een act.

134
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Hij wist dat hij me niet zou raken.

135
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Kom op.

136
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Mr Retsu, mijn show is nu voorbij.

137
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Vecht eerlijk.

138
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
Vanaf nu is dit 'n wedstrijd.

139
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
Geen acteerwerk meer.

140
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Retsu, niet doodgaan.

141
00:10:38,763 --> 00:10:40,473
Kan hij zo snel bewegen?

142
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Lengte, 2,37 meter.

143
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Gewicht, 151 kilo.

144
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
Goed voetenwerk voor zo'n enorme man.

145
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Zoals ik al dacht.

146
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
Z'n grootte is niet z'n enige kracht.

147
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
In dat geval…

148
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Idioot.

149
00:11:02,370 --> 00:11:05,247
Hij zit gehurkt in de hoek.
-Geeft hij het op?

150
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Je gaat in de hoek zitten
terwijl je met mij vecht.

151
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
Je begeeft je
op de gevaarlijkste plek in de boksring.

152
00:11:16,384 --> 00:11:21,055
Ik weet zeker dat je op je eigen manier
begrijpt wat dit betekent, of niet?

153
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Wat heeft dit te betekenen?

154
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
Sta op en vecht.

155
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
Wat bedoelt u met 'opstaan'?

156
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Ik zit niet.

157
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
M'n heupen zijn laag,
maar ik sta wel degelijk.

158
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
En waarom zegt u dat ik moet vechten?

159
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
Waarom?

160
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
Ik ben niet van plan
om tegen Valev te vechten.

161
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Ik ben niet van plan hem te slaan
of door hem te worden geslagen.

162
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Geeft u het gevecht op
zonder ook maar één stoot uit te delen?

163
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Ik zal dit winnen
zonder een enkele stoot uit te delen.

164
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Kunt u aan de kant gaan, Mr Mills?

165
00:12:00,136 --> 00:12:02,638
U weerhoudt me ervan die vent te verslaan.

166
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
Oké. Vechten.

167
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
De reus Valev was verheugd.

168
00:12:10,688 --> 00:12:15,109
Hij zag een mysterieuze vechtstijl
die hij zich nog nooit had voorgesteld.

169
00:12:15,609 --> 00:12:18,404
Hij was verheugd
dat hij zich er waarschijnlijk…

170
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
…nee, zeker weten, doorheen zou slaan.

171
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Musunkei.

172
00:12:43,804 --> 00:12:48,809
Het laatste wat Valev zag,
was een enkele fotograaf.

173
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Welkom, Kaiou Retsu.

174
00:13:01,822 --> 00:13:07,161
Dit is je beloning voor je gevecht
van gisteravond, voor die supertechniek.

175
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Voor mij?

176
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
In één avond…

177
00:13:11,624 --> 00:13:15,503
…ben je de meest sensationele
Chinese persoon in de VS geworden.

178
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Mijn staf wordt sinds vanochtend
overspoeld met aanvragen.

179
00:13:20,674 --> 00:13:23,636
Geen wonder.
Iedereen in de VS heeft het gezien.

180
00:13:23,719 --> 00:13:27,473
De roerloze handschoen die
ineens door z'n gezicht heen sloeg.

181
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Vertel ons hoe u zich voelt.

182
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Ik wist al dat dit zou gebeuren.

183
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Ik liet simpelweg
de dominantie van kungfu zien.

184
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Met uw laatste stoot…

185
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
…raakte u hem zo aan toen u hem sloeg.

186
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Dat is Musunkei.

187
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Ook wel de 'no-inch punch'.

188
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
'No-inch'?

189
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
Hoe dan ook,
uw vechtkunst, boksen, is nog jong.

190
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Ik wil een gevecht
van volwassen vechtkunst tonen…

191
00:14:03,008 --> 00:14:05,886
…tegen de eerstvolgende
geduchte tegenstander.

192
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
Die ene opmerking
zette de hele wereld tegen je op.

193
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
Precies zoals ik zei, toch?

194
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Je wordt overladen met miljoenen dollars…

195
00:14:17,523 --> 00:14:20,943
…en er zijn monsters
waarvoor je zou willen vluchten.

196
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Hier, neem mee.

197
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Hoeveel is het?

198
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
In dollars is het twee miljoen.

199
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
In gewicht is het 20 kilo.

200
00:14:31,036 --> 00:14:34,456
Ik heb een koffer voor je.
Het zou precies moeten passen.

201
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Juist.

202
00:14:36,083 --> 00:14:39,503
Geen idee door welk vernuft
deze rijkdom is ontstaan…

203
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
…maar als u 't wil, neem ik het aan.

204
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Maar wat zijn dat?

205
00:14:43,340 --> 00:14:44,216
Wat?

206
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
Die smerige laarzen naast mijn geld.

207
00:14:54,101 --> 00:14:58,439
Zeg niet dat ik het aan moet nemen.
Doe het in de koffer en geef me die.

208
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
Anders verbrijzel ik
uw onbeschofte voeten.

209
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Bedankt.

210
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Ik heb een auto gebeld.

211
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
Dat waardeer ik.

212
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
Wilt u een cognac, Mr Retsu?

213
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
Nee. Oolong-thee.

214
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Sorry. Ik kan
zwarte Fauchon-thee aanbieden.

215
00:15:27,718 --> 00:15:30,930
Deze limousines zijn waardeloos.

216
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
STERF, HUFTER
MOEDERSKINDJE

217
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Wat? Nu?

218
00:15:52,785 --> 00:15:55,746
Dit is niet goed.

219
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Ik heb nog een kopje nodig.

220
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Maar zou hij echt zo plotseling komen?

221
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Hij is hier nog nooit geweest.

222
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
Hij is dichtbij.
Ik voel dat hij heel dichtbij is.

223
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
Twintig meter? Nee, nog dichterbij.

224
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Tien meter?

225
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Wacht. Nog dichterbij?

226
00:16:18,769 --> 00:16:22,940
Zeg niet dat hij al bij de deur is.
Hij is vast nog niet zo ver.

227
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
Wat?

228
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Hoi. Welkom.

229
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Het is Blue Mountain.

230
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
Dit is wel plotseling.

231
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
Ik dacht al dat je zou komen,
dus ik heb twee kopjes gezet.

232
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Dat laat zien dat we familie zijn, hè?

233
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Wauw, hij drinkt de koffie echt op.

234
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Wil je er suiker in?

235
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Is dit het?

236
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
Wat?

237
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
Is dit de vader-zoonrelatie die je zoekt?

238
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
Dit lijkt er wel op, ja.

239
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Gaat het gebeuren?

240
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
De tafel omgooien…

241
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Ben je bang voor je vader?

242
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Ik betwijfel of er ooit een seconde was…

243
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
…waarin ik niet bang was voor m'n vader,
bang voor Yujiro Hanma.

244
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
Angst. Rillingen.

245
00:17:32,593 --> 00:17:36,180
Aanbidding. Bewondering. Respect.

246
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
En ik haatte je.

247
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
Waarom laat je die haat er dan niet uit?

248
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
Pap…

249
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
…het is gestoord wat je zegt.
We zijn vader en zoon.

250
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Als wij zouden vechten,
zou het geen wedstrijd zijn.

251
00:17:56,784 --> 00:18:02,664
Beiden instemmen, zorgen dat we
in topconditie zijn voor 'n bepaalde tijd…

252
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Zo zou het niet gaan.

253
00:18:04,124 --> 00:18:06,710
Als we als vader en zoon leven…

254
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
…zou er op een willekeurige dag…

255
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
…iets heel kleins gebeuren
waardoor er een discussie ontstaat.

256
00:18:15,427 --> 00:18:20,516
Dat wordt dan een ruzie en uiteindelijk
zou de onderdrukte vijandigheid…

257
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Juist, ik snap het.

258
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Ik snap het.

259
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Misschien gaat het wel zoals je zegt.

260
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
Trouwens, zoon…

261
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Gebeurt het nu al?

262
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
Waarom serveer je me zulke smerige koffie?

263
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Wat?

264
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Daar is het. Dat was plotseling.

265
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Een onnatuurlijke, kleine trigger.

266
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Het spijt me, vader.

267
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
U bent helemaal hierheen gekomen…

268
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
…en ik serveerde u
achteloos vreselijke koffie.

269
00:19:03,600 --> 00:19:07,104
Voortaan zal ik erop letten.
Vergeef me, alstublieft.

270
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
Kom op, pap.

271
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
Lieg niet tegen me.

272
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Hoe triviaal het ook is,
het moet een echt probleem zijn.

273
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Wat?

274
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Je dronk het in twee slokken op.

275
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Dus de koffie was goed.

276
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Of je het leuk vindt of niet…

277
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
…familieharmonie interesseert me niet
en ik begrijp er niks van.

278
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
Dat is alles.

279
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Pap…

280
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
…maak wat koffie voor me.

281
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
Toe. Dat is niet te veel gevraagd, toch?

282
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
Ik wil graag koffie drinken
die jij hebt gemaakt.

283
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Je kunt koffie krijgen
die is gemaakt door Yujiro Hanma.

284
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
En dat kan maar op één manier.

285
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Door me te dwingen het te maken.

286
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Grijp de onwillige Yujiro Hanma
bij zijn nekvel…

287
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
…en dwing hem om het te maken.

288
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Als hij weigert…

289
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
…sla je hem en stomp je hem neer…

290
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
…totdat hij zich overgeeft en het maakt.

291
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Geef hem geen keus.

292
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Je zult hem moeten dwingen.

293
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Als je dat kunt…

294
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
…kun je hem zelfs voor je laten koken.

295
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
Z'n vaders woorden
en de in vieren gescheurde tafel…

296
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
…maalden rond in zijn hoofd.

297
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
Dat was makkelijk.

298
00:21:04,972 --> 00:21:07,766
Voel ik me opgelucht?

299
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Baki stond versteld.

300
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
Toen zijn vader, Yujiro Hanma,
de man die hij moet overwinnen, vertrok…

301
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
…voelde hij zich duidelijk opgelucht.

302
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Papa.

303
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
Wat is er?

304
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Wil je koffie?

305
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
De voordeur…

306
00:21:32,582 --> 00:21:34,251
Doe die voorzichtig dicht.

307
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Je hebt helemaal gelijk.

308
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
Er was één zin
die door Baki's gedachten racete.

309
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Ik kan niet zeggen
dat hij hem opnieuw dicht moet doen.

310
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Het gaat te ver
om dat tegen je vader te zeggen.

311
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Dit is ver genoeg.

312
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Verdorie.

313
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Wat een hopeloze vader.

314
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
Het is net als anders.

315
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
Een middag als alle andere.

316
00:23:47,509 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem