1
00:01:36,012 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Han gikk opp! Han promoterer seg selv òg!

3
00:01:49,359 --> 00:01:55,782
Takk for ditt entusiastiske vennskap.
Jeg gamblet da jeg introduserte deg.

4
00:01:55,865 --> 00:02:01,287
Jeg må innrømme at jeg ble svett.
Hadde du ikke samarbeidet og kommet opp,

5
00:02:01,913 --> 00:02:07,544
hadde jeg fått pryl nå.
Jeg setter virkelig pris på dette.

6
00:02:09,129 --> 00:02:12,715
Hei! Hva pokker
er det som foregår, Mr. Kaiser?

7
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Dette er ikke din ring, det er min.

8
00:02:20,390 --> 00:02:25,311
Hører du det?
Kom deg ut av ringen før du kastes ut.

9
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
For en rar ting å si.

10
00:02:27,272 --> 00:02:33,153
Du er tidligere verdensmester
og en superstjerne, Andrei Valev.

11
00:02:33,236 --> 00:02:36,322
Du velsignet ringen
med din 31. knockout-seier.

12
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Alle her feirer deg.

13
00:02:40,577 --> 00:02:45,582
Bortsett fra denne mannen.
Denne mannen kom hit for å fornærme deg!

14
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Nei, han kom
for å tråkke på boksing, ikke bare deg.

15
00:02:52,046 --> 00:02:58,469
Kaiser, den lille mannen med den kroppen?
Hvordan skal han fornærme meg?

16
00:03:00,555 --> 00:03:06,477
Det er et ordtak i Japan.
"Jo større mann, jo mindre hjerne."

17
00:03:07,854 --> 00:03:09,939
Amerikanere forstår ikke det.

18
00:03:10,523 --> 00:03:14,736
Intellektet til noen som deg,
som anser kroppen som bare muskler,

19
00:03:14,819 --> 00:03:19,240
kan ikke forstå kampsporten
som ble dyrket i en evighet på 4000 år.

20
00:03:20,825 --> 00:03:23,995
Mr. Retsu, dette er ikke wrestling.

21
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Den åpenbare ertingen
starter ingen krangel.

22
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Retsu, jeg har ordnet til
så du kan demonstrere dine evner.

23
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Det er en dum liten opptreden for deg,

24
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
men det blir lettere
for amerikanerne å forstå.

25
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
Bare vis dem en bit av den evigheten.

26
00:03:46,184 --> 00:03:47,268
Mr. Kaiser.

27
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
Jeg trodde du var en talentfull promotør.

28
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Hvem blir underholdt
om jeg ødelegger dette?

29
00:03:55,526 --> 00:03:58,363
-Hva?
-Er det ikke noe annet her

30
00:03:59,322 --> 00:04:04,452
som er større,
tøffere og mer verdig til å ødelegges?

31
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
Retsu.

32
00:04:15,296 --> 00:04:18,549
Karate var starten
på min karriere i å slå folk.

33
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Jeg kan slåss mot deg uten hansker
om du vil, Mr. Retsu.

34
00:04:23,554 --> 00:04:27,976
-Bank livskiten av ham, Valev!
-Del ham i midten!

35
00:04:34,065 --> 00:04:36,818
-De ble til pulver!
-Han knuste dem ikke.

36
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Han gjorde de til sand.

37
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Dette er krig, Dragen mot Goliat.

38
00:04:48,329 --> 00:04:53,710
Historiens største og mest strålende.
En enestående kamp for å vise evner!

39
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
Mr. Retsu, kan du fortelle oss
om din historie og karriere?

40
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare.

41
00:05:04,178 --> 00:05:09,517
Jeg ankom Bailin-tempelet som fireåring.
Jeg tilbragte dagene på trening.

42
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Hva med kamphistorien din?

43
00:05:13,146 --> 00:05:18,026
Jeg har ingen offisiell historikk.
Alle kampene har vært uoffisielle.

44
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Hva er rekorden
for de uoffisielle kampene?

45
00:05:23,614 --> 00:05:28,870
Jeg har aldri telt dem,
hverken de jeg har vunnet eller tapt.

46
00:05:29,370 --> 00:05:32,373
-Hva var reglene?
-Reglene?

47
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Jeg tviler på at det var bokseregler.

48
00:05:35,877 --> 00:05:39,797
Det var kamper.
Altså en sammenligning av styrke.

49
00:05:40,631 --> 00:05:44,052
Var det MMA-regler?

50
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
MMA?

51
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
-Hva?
-Kan han ikke det?

52
00:05:47,638 --> 00:05:53,561
Jeg har aldri vært i en kamp med regler.
De handlet om å se hvem som var sterkere.

53
00:05:54,145 --> 00:05:59,650
-Kan jeg spørre hva som skjedde beinet?
-Jeg mistet det i en kamp mot en venn.

54
00:06:00,985 --> 00:06:06,824
-Du tuller.
-Sånt skjer, det er sånn kamper er.

55
00:06:07,492 --> 00:06:12,330
Jeg har et spørsmål til Mr. Kaiser.
Hva blir reglene for denne kampen?

56
00:06:13,289 --> 00:06:18,336
To menn vil konkurrere med knyttnevene.
Det er regelen.

57
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Vil ikke det være boksing?

58
00:06:22,673 --> 00:06:29,097
Dere kan bestemme hva dere kaller reglene.
Kampen er bare for visning av evner.

59
00:06:29,180 --> 00:06:33,851
Du kaller det en visning,
men en av dem er tidligere verdensmester.

60
00:06:33,935 --> 00:06:39,857
Jeg promoterer bare kamper.
Jeg presenterer dem bare for dere.

61
00:06:40,483 --> 00:06:45,196
"Her er en kamp mellom beist.
Bare kom om du vil se på."

62
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
PARADIS HOTELL

63
00:06:55,915 --> 00:07:01,879
En boksekamp med tidligere mester, Valev?
Det er fantastisk, Retsu.

64
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Debuten din er med Valev.

65
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Du er respektløs.

66
00:07:11,722 --> 00:07:15,768
-Jeg er ikke det.
-Du er respektløs mot boksing.

67
00:07:17,228 --> 00:07:23,776
Karrieren din består av to sparrekamper.
Tror du at du er verdensmester nå?

68
00:07:25,653 --> 00:07:29,532
Dette er en god sjanse.
Ser du et slag fra gamlingen, dukk.

69
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Hva er galt, Bruce Lee?

70
00:07:35,997 --> 00:07:40,293
Ser du ikke et slag
fra en som la opp for ti år siden?

71
00:07:40,877 --> 00:07:46,299
Så raskt er et slag fra en bokser.
Du hadde vært død om jeg var Valev!

72
00:07:47,383 --> 00:07:52,054
Takk nei til kampen. Det er høflig
ovenfor den tidligere mesteren.

73
00:07:52,763 --> 00:07:56,809
Vi har ikke mer å gjøre i Vegas.
Vi flyr hjem i morgen.

74
00:07:56,893 --> 00:08:03,399
Jeg bryr meg ikke om hva Kaiser sier.
Han er tross alt bare en promotør. Hva?

75
00:08:04,942 --> 00:08:06,861
Hva i all… Hva?

76
00:08:10,156 --> 00:08:11,282
Beklager.

77
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Jeg vred håndleddet ditt
ut av ledd i refleks.

78
00:08:17,914 --> 00:08:22,418
-Mener du at du så det?
-Jeg ville ikke unngå det.

79
00:08:23,544 --> 00:08:26,255
Du har vært
i bransjen lenge, Mr. Fukamachi.

80
00:08:26,756 --> 00:08:33,095
Du har rett til å være sint.
Slaget er min straff fordi jeg såret deg.

81
00:08:33,846 --> 00:08:39,393
Men jeg ber deg også
forstå mine følelser for kampsport.

82
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Det er bare en visning.

83
00:08:44,941 --> 00:08:47,944
-Jeg kan vel bli litt lenger.
-Takk!

84
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Kinesisk drage!

85
00:08:53,074 --> 00:08:56,077
Kinesisk kung-fu! Havkongen!

86
00:08:59,288 --> 00:09:00,998
Retsu var forvirret.

87
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
Det var hans første kamp
for offentlig underholdning.

88
00:09:06,128 --> 00:09:07,046
Uforståelig.

89
00:09:07,588 --> 00:09:09,507
UNDERHOLDNINGENS BY

90
00:09:12,260 --> 00:09:14,011
Det er uforståelig.

91
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Hvorfor later mannen som han er sint?

92
00:09:28,859 --> 00:09:35,283
Selv om det er for underholdningens skyld,
hvorfor er det nødvendig å gå så langt?

93
00:09:35,366 --> 00:09:38,035
Nå er det showtime!

94
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
Den store Folkerepublikken Kina
har flekket tenner mot verden!

95
00:09:43,624 --> 00:09:46,627
-For en farse.
-Misfornøyd med den økonomiske…

96
00:09:46,711 --> 00:09:51,799
-Alt er ubrukelig i en kamp.
-…utvidet innflytelsen til sportsverdenen.

97
00:09:51,882 --> 00:09:54,385
Selv tilskuerne later som.

98
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
Bare prøv! Prøv om du tror du kan slå meg!

99
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
-Bra jobba!
-Slå dritten ut av ham, Valev!

100
00:10:05,146 --> 00:10:08,899
Dette er et spill òg.
Han visste sparket ikke ville treffe.

101
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Kom igjen.

102
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Mr. Retsu, min egen showtime er over.

103
00:10:20,411 --> 00:10:24,081
-Slåss rettferdig.
-Dette er en konkurranse fra nå av.

104
00:10:24,707 --> 00:10:26,417
Ikke mer skuespill.

105
00:10:27,668 --> 00:10:31,589
Retsu, ikke dø.

106
00:10:38,721 --> 00:10:40,473
Kan han bevege seg så fort?

107
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Høyde 165 cm.

108
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Vekt, 151 kilo.

109
00:10:46,771 --> 00:10:50,066
Bra fotarbeid for en så stor mann.
Som jeg trodde.

110
00:10:51,067 --> 00:10:54,487
Kampkraften er ikke
bare størrelsen hans. Det betyr…

111
00:10:55,446 --> 00:10:56,989
-Hva?
-Hva?

112
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Din tosk!

113
00:11:02,370 --> 00:11:05,247
-Han sitter på huk i hjørnet!
-Har han gitt opp?

114
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Du står i et hjørne, vendt mot meg.

115
00:11:12,088 --> 00:11:15,841
Du plasserte deg
på det farligste stedet i ringen.

116
00:11:16,384 --> 00:11:21,055
Jeg er sikker på at du, på din måte,
forstår betydningen av dette, sant?

117
00:11:21,597 --> 00:11:27,520
Hei! Hva skal dette bety?
Reis deg og slåss!

118
00:11:28,145 --> 00:11:33,526
Hva mener du med "stå"? Jeg sitter ikke.

119
00:11:34,026 --> 00:11:40,074
Jeg står selv om hoftene mine er senket.
Jeg forstår ikke hvorfor du ber meg slåss.

120
00:11:40,825 --> 00:11:44,912
-Hvorfor?
-Hensikten min er ikke å slåss mot Valev.

121
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Jeg har ikke tenkt å slå eller bli slått.

122
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Gir du opp uten å slå et eneste slag?

123
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Jeg vil vinne uten å slå et eneste slag.

124
00:11:57,633 --> 00:12:02,596
Kan du flytte deg, Mr. Mills?
Du hindrer meg i å slå ham.

125
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
Greit. Slåss!

126
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Gigantiske Valev var glad.

127
00:12:10,688 --> 00:12:14,984
Han ville møte en mystisk kampform
han aldri hadde forestilt seg.

128
00:12:15,651 --> 00:12:22,366
Og det gledet ham at han trolig…
Nei, at han ville overvinne det.

129
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Musunkei.

130
00:12:43,804 --> 00:12:49,226
Det siste Valev så var en fotograf.

131
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Velkommen, Havkongen Retsu.

132
00:13:01,822 --> 00:13:07,161
Dette er belønningen for kampen din
i går kveld, for den supre teknikken.

133
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Min?

134
00:13:09,371 --> 00:13:15,503
Du har blitt den mest sensasjonelle
kinesiske personen i USA på én kveld.

135
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Staben har blitt overveldet
av forespørsler.

136
00:13:20,674 --> 00:13:23,636
Det er ingen overraskelse.
Alle i USA så det.

137
00:13:23,719 --> 00:13:27,681
Den urørlige hansken
som plutselig slo ansiktet hans.

138
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
Fortell hva du føler.

139
00:13:37,233 --> 00:13:42,655
Jeg visste at det ville skje.
Jeg viste bare kung-fus dominans.

140
00:13:42,738 --> 00:13:48,160
Slaget som avsluttet det,
rørte ham bare sånn da du slo.

141
00:13:48,244 --> 00:13:52,164
Det er Musunkei.
Det kan også kalles Slaget uten en tomme.

142
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
"Uten en tomme"?

143
00:13:53,958 --> 00:13:58,671
Uansett er deres kampsport,
boksing, fortsatt ung.

144
00:14:00,005 --> 00:14:05,886
Jeg vil vise en kamp med modne evner
mot den neste formidable fienden snarest.

145
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
Du fikk hele verden imot deg
av den kommentaren.

146
00:14:12,518 --> 00:14:17,439
Var det ikke som jeg sa?
Du vil bli overøst av millioner av dollar.

147
00:14:17,523 --> 00:14:20,943
Og der vil være monster du vil flykte fra.

148
00:14:21,026 --> 00:14:25,281
-Her, ta det med deg.
-Hvor mye er det?

149
00:14:25,781 --> 00:14:30,452
Det er to millioner i dollar.
Vekta er 20 kilo.

150
00:14:31,036 --> 00:14:34,456
Jeg kjøpte en stresskoffert.
Det skal passe i den.

151
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Jeg skjønner.

152
00:14:36,041 --> 00:14:41,714
Jeg vet ikke hvordan rikdommen ble tjent,
men jeg tar det om du ønsker det.

153
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
-Men hva er de?
-Hva?

154
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
De skitne støvlene
ved siden av pengene mine.

155
00:14:54,143 --> 00:14:58,439
Ikke si at jeg må ta det.
Legg det i kofferten og gi meg det.

156
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
Gjør du ikke det,
knuser jeg de uhøflige beina dine.

157
00:15:05,821 --> 00:15:07,156
Takk.

158
00:15:07,698 --> 00:15:11,619
-Jeg har bestilt en bil til deg.
-Jeg setter pris på det.

159
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
Vil du ha konjakk, Mr. Retsu?

160
00:15:19,043 --> 00:15:24,715
-Nei. Oolong-te.
-Beklager, jeg kan tilby svart Fauchon-te.

161
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
Disse limousinene er ubrukelige.

162
00:15:35,726 --> 00:15:38,646
DØ AVSKUM, BAKI SUGER
MAMMADALT

163
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Hva? Nå?

164
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Dette er ikke bra.

165
00:15:56,246 --> 00:16:02,336
Jeg trenger en kopp til.
Men vil han virkelig komme så plutselig?

166
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Han har ikke vært her én gang.

167
00:16:07,758 --> 00:16:14,181
Han er nærme, jeg kan føle det!
Tjue meter unna? Nei, enda nærmere.

168
00:16:14,765 --> 00:16:18,185
Ti meter? Vent. Enda nærmere?

169
00:16:18,268 --> 00:16:22,940
Ikke si at han er ved døra.
Han har nok ikke kommet så langt.

170
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
Hva?

171
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Hei, velkommen.

172
00:16:29,697 --> 00:16:32,533
Det er Blue Mountain. Dette skjedde brått.

173
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
Jeg trodde du ville komme,
så jeg lagde to kopper.

174
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Det viser vel at vi er i slekt?

175
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Jøss! Han drikker faktisk kaffen!

176
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Vil du ha sukker?

177
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
-Er det dette?
-Hva?

178
00:16:54,054 --> 00:16:57,975
Er det dette forholdet
mellom far og sønn som du søker?

179
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
Det er vel omtrent noe sånt.

180
00:17:09,570 --> 00:17:10,696
Vil det skje?

181
00:17:12,406 --> 00:17:15,993
-Bordet som kastes…
-Er du redd faren din?

182
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Jeg tviler på at det har vært et øyeblikk

183
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
hvor jeg ikke har vært redd
for faren min, for Yujiro Hanma.

184
00:17:29,631 --> 00:17:36,180
Frykt, skjelvinger,
tilbedelse, beundring og respekt.

185
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
Og jeg har avskydd deg.

186
00:17:41,602 --> 00:17:45,939
Hvorfor slipper du det ikke ut
om du avskyr meg?

187
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Pappa.

188
00:17:49,109 --> 00:17:56,033
Det du sier er sprøtt, vi er far og sønn.
Det blir ikke en kamp om du og jeg slåss.

189
00:17:56,867 --> 00:18:02,664
Blir vi begge enige,
trener oss til toppform og avtaler en tid…

190
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Det blir ikke sånn.

191
00:18:04,124 --> 00:18:08,796
Mens vi lever som far og sønn,
vil det komme en helt vanlig dag

192
00:18:09,713 --> 00:18:14,551
hvor en virkelig triviell sak
forårsaker en liten uenighet.

193
00:18:15,427 --> 00:18:20,432
Til slutt blir det en krangel.
Så vil fiendskapen vi har undertrykt…

194
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Jeg skjønner.

195
00:18:23,894 --> 00:18:28,148
Ja, jeg skjønner.
Det kan være du har rett.

196
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
Forresten, sønn.

197
00:18:33,445 --> 00:18:34,822
Skjer det allerede?

198
00:18:34,905 --> 00:18:39,409
Hva pokker feiler det deg
når du serverer den drittkaffen?

199
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Hva?

200
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Der er det. Det var brått!

201
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
En unaturlig triviell trigger.

202
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Beklager så mye, far.

203
00:18:55,968 --> 00:19:02,099
Selv om du kom helt hit,
var jeg tankeløs og serverte fæl kaffe.

204
00:19:03,642 --> 00:19:07,104
Jeg skal være mer forsiktig
fra nå av. Tilgi meg.

205
00:19:10,482 --> 00:19:14,361
Kom igjen, pappa. Ikke lyv til meg.

206
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Uansett hvor trivielt det er,
må det være et ekte problem.

207
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Hva?

208
00:19:22,661 --> 00:19:27,624
Du drakk den med bare to gulp,
så kaffen var faktisk god.

209
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Lik det eller ei,

210
00:19:32,504 --> 00:19:36,884
familieharmoni interesserer meg ikke,
og jeg forstår det ikke.

211
00:19:37,467 --> 00:19:38,510
Det er alt.

212
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Pappa.

213
00:19:44,224 --> 00:19:45,767
Lag kaffe til meg.

214
00:19:48,729 --> 00:19:54,735
Det er vel ikke for mye å be om?
Jeg vil gjerne drikke kaffe du har laget.

215
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Du kan få kaffe laget av Yujiro Hanma.

216
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Det er bare én måte å få det på.

217
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Det er ved å tvinge meg.

218
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Grip den motvillige Yujiro Hanma i nakken

219
00:20:20,010 --> 00:20:23,931
og tving ham til å lage den.
Hvis han nekter,

220
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
må du fike til, pryle og slå ham

221
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
helt til han gir etter og lager den.

222
00:20:35,692 --> 00:20:37,194
Ikke gi ham noe valg.

223
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Du må tvinge ham.

224
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
Klarer du det, Baki,

225
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
kan du få ham til å koke ris!

226
00:20:53,043 --> 00:20:59,091
Farens ord og bordet som var revet i fire.
Han snudde og vendte på det i hodet.

227
00:20:59,883 --> 00:21:02,469
Jøss, det var lett.

228
00:21:04,972 --> 00:21:08,225
Føler jeg meg lettet?

229
00:21:08,308 --> 00:21:15,232
Baki var overrasket. Da faren hans,
mannen han måtte overvinne, dro,

230
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
var han åpenbart lettet.

231
00:21:20,070 --> 00:21:21,989
Pappa!

232
00:21:25,826 --> 00:21:27,995
Hva er galt? Vil du ha kaffe?

233
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
Inngangsdøra.

234
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
-Hva?
-Du må lukke den forsiktig.

235
00:21:38,964 --> 00:21:41,758
-Du har helt rett.
-Hva?

236
00:21:46,013 --> 00:21:50,851
I Bakis hjerne
virvlet en setning i høy fart.

237
00:21:52,394 --> 00:21:55,063
Det er for mye å be ham lukke den igjen.

238
00:21:56,648 --> 00:21:59,443
Man går for langt
om man ber faren sin om det.

239
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Dette er langt nok.

240
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Pokker.

241
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
For en håpløs far.

242
00:22:13,373 --> 00:22:17,627
Det er det samme som alltid,
en ettermiddag som alle andre.

243
00:23:47,509 --> 00:23:49,511
Tekst: Lovise Kvalsund