1
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Dia masuk ke gelanggang!
Dia mempromosikan dirinya sekali!

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Saya hargai sifat setia kawan awak.

3
00:01:51,611 --> 00:01:55,824
Saya memang bertaruh nasib
semasa memperkenalkan awak,

4
00:01:55,907 --> 00:01:58,284
tapi sejujurnya, saya risau.

5
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Jika awak tak beri kerjasama
dan naik ke sini,

6
00:02:01,871 --> 00:02:04,791
saya pasti sudah
dimaki hamun oleh penonton.

7
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Saya sangat menghargainya.

8
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
Hei!

9
00:02:10,255 --> 00:02:12,757
Apa yang awak buat ini, En. Kaiser?

10
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Ini bukan gelanggang awak.
Ini gelanggang saya.

11
00:02:20,390 --> 00:02:21,891
Dengar tak itu?

12
00:02:22,392 --> 00:02:25,311
Keluar dari gelanggang ini
sebelum awak dihumban keluar.

13
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
Janganlah cakap begitu.

14
00:02:27,480 --> 00:02:33,153
Awak bekas juara dunia
dan seorang bintang, Andrei Valev.

15
00:02:33,236 --> 00:02:36,906
Gelanggang ini menjadi saksi
kemenangan tewas jatuh ke-31 awak.

16
00:02:36,990 --> 00:02:39,576
Semua orang di sini meraikan awak.

17
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
Semua orang kecuali lelaki ini.

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Lelaki ini datang untuk menghina awak.

19
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Malah, dia datang
untuk menghina tinju sekali.

20
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
Kaiser, lelaki kecil
dengan badan sebegini?

21
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
Bagaimana dia nak hina saya?

22
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
Ada satu pepatah Jepun.

23
00:03:03,057 --> 00:03:06,477
Lebih besar orangnya, lebih kecil otaknya.

24
00:03:07,812 --> 00:03:10,064
Orang Amerika pasti tak faham.

25
00:03:10,565 --> 00:03:14,694
Pemikiran orang macam awak,
yang hanya melihat otot badan,

26
00:03:14,777 --> 00:03:19,240
takkan faham seni bela diri
yang dipupuk selama lebih 4,000 tahun.

27
00:03:20,825 --> 00:03:23,995
En. Retsu, ini bukan gelanggang
gusti profesional.

28
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Cemuhan awak takkan timbulkan
apa-apa masalah.

29
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Retsu, saya dah sediakan sesuatu
untuk awak tunjukkan kehebatan awak.

30
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Bagi awak, ini cuma pertunjukan bodoh,

31
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
tapi ini akan membolehkan
orang Amerika mudah faham.

32
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
Tunjukkan sedikit sejarah itu.

33
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
En. Kaiser.

34
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
Saya sangka awak penganjur berbakat.

35
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Siapa yang akan terhibur
jika saya musnahkan ini?

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,446
Bukankah ada benda lain di sini

37
00:03:59,364 --> 00:04:04,452
yang lebih besar, kuat
dan berbaloi untuk dimusnahkan?

38
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
Retsu.

39
00:04:15,296 --> 00:04:18,967
Kerjaya saya menumbuk orang
bermula dengan karate.

40
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Jika awak nak, saya boleh lawan awak
tanpa sarung tinju, En. Retsu.

41
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Belasah dia, Valev!

42
00:04:25,431 --> 00:04:27,809
Kerjakan dia cukup-cukup!

43
00:04:33,564 --> 00:04:37,235
- Hancur jadi debu!
- Dia bukan sekadar memecahkannya.

44
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
Dia tukarkannya jadi pasir.

45
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Ini perang. Sang Naga lawan Sang Gergasi.

46
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
Pertarungan terbesar
dan terhebat dalam sejarah.

47
00:04:51,040 --> 00:04:53,751
Perlawanan pameran
yang tiada tandingannya.

48
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
En. Retsu, boleh awak ceritakan
sejarah dan kerjaya awak sebagai petarung?

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Saya tak tahu cara nak terangkan.

50
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
Saya menyertai Tokong Bailin
pada usia empat tahun.

51
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Di sana, saya mula berlatih setiap hari.

52
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
Sejarah pertarungan awak pula?

53
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
Saya tiada rekod pertarungan rasmi.

54
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
Pertarungan saya semuanya tak rasmi.

55
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Apakah rekod awak
untuk pertarungan tak rasmi itu?

56
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Saya tak pernah kira,

57
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
tak kiralah menang mahupun kalah.

58
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Apa peraturannya?

59
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Peraturan?

60
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Mesti bukan peraturan tinju.

61
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Saya bertarung.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Maksudnya, saya beradu kekuatan.

63
00:05:40,631 --> 00:05:44,052
Maksudnya, awak guna
peraturan seni bela diri campuran?

64
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
Seni bela diri campuran?

65
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
- Apa?
- Takkan dia tak tahu?

66
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
Pertarungan saya tak pernah ada peraturan.

67
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Tujuan pertarungan saya
adalah untuk lihat siapa lebih kuat.

68
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Apa berlaku kepada kaki awak?

69
00:05:57,023 --> 00:05:59,650
Saya hilang kaki
semasa bertarung dengan kawan.

70
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Biar betul?

71
00:06:01,903 --> 00:06:03,738
Perkara sebegitu boleh berlaku.

72
00:06:04,614 --> 00:06:06,824
Begitulah sifat pertarungan.

73
00:06:07,492 --> 00:06:09,577
Saya ada soalan untuk En. Kaiser.

74
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Apakah peraturan untuk pertarungan ini?

75
00:06:13,164 --> 00:06:16,793
Dua lelaki akan bersaing
menggunakan kekuatan penumbuk mereka.

76
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
Itulah peraturannya.

77
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
Maksudnya, peraturan tinjulah, betul tak?

78
00:06:22,673 --> 00:06:26,803
Kalian tentukan sendiri
nama peraturan itu.

79
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
Lagipun, ini cuma pameran.

80
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Awak kata ini perlawanan pameran,

81
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
tapi salah seorangnya bekas juara dunia.

82
00:06:33,935 --> 00:06:37,230
Saya cuma mempromosikan perlawanan.

83
00:06:37,313 --> 00:06:39,857
Saya cuma mempersembahkannya
kepada kalian.

84
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
Contohnya, "Ini perlawanan antara haiwan.
Jika kalian nak tengok, silakan."

85
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
HOTEL PARADISE

86
00:06:55,832 --> 00:06:59,127
Perlawanan tinju
dengan bekas juara dunia, Valev?

87
00:06:59,210 --> 00:07:01,879
Hebat betul awak, Retsu.

88
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
Perlawanan sulung awak dengan Valev, ya?

89
00:07:09,303 --> 00:07:10,972
Awak pandang rendah tinju.

90
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
Saya tak pandang rendah.

91
00:07:12,974 --> 00:07:15,601
Awak tak hormat tinju.

92
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Kerjaya awak cuma ada
dua perlawanan latihan.

93
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
Awak fikir awak dah jadi juara dunia?

94
00:07:25,361 --> 00:07:26,487
Ini peluang yang baik.

95
00:07:26,571 --> 00:07:29,532
Jika awak boleh nampak
tumbukan saya, elak…

96
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Kenapa, Bruce Lee?

97
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
Awak tak nampakkah tumbukan
bekas petinju yang dah 10 tahun bersara?

98
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Begitulah lajunya tumbukan petinju.

99
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Jika saya Valev, awak pasti dah mati!

100
00:07:47,341 --> 00:07:48,843
Tolak perlawanan ini.

101
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
Itu cara paling beradab
untuk melayan bekas juara.

102
00:07:52,638 --> 00:07:56,809
Kita tiada lagi urusan di Las Vegas.
Kita akan pulang esok.

103
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Saya tak peduli apa yang Kaiser cakap.

104
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
Lagipun, dia cuma penganjur… Eh?

105
00:08:04,984 --> 00:08:06,068
Apa?

106
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Maafkan saya.

107
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Saya tak sengaja
buat pergelangan awak terkehel.

108
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Maksudnya, awak nampak tumbukan tadi?

109
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
Saya memang tak berniat nak elak.

110
00:08:23,461 --> 00:08:26,255
Awak dah lama
dalam bidang tinju, En. Fukamachi.

111
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
Marah awak bertempat.

112
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Tumbukan itu ialah hukuman buat saya
kerana melukakan perasaan awak.

113
00:08:33,763 --> 00:08:39,435
Namun, saya minta awak faham
perasaan saya terhadap seni bela diri.

114
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
Ia cuma perlawanan pameran.

115
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Kita boleh tunggu sampai selesai.

116
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Terima kasih.

117
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Naga Cina!

118
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Kung fu Cina!

119
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
Raja Laut!

120
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Retsu berasa bingung.

121
00:09:01,832 --> 00:09:05,253
Ini perlawanan pertamanya
untuk hiburan orang ramai.

122
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Sukar difahami.

123
00:09:07,588 --> 00:09:08,422
BANDAR HIBURAN

124
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
Sukar difahami.

125
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
Sukar difahami.

126
00:09:12,176 --> 00:09:14,095
Hiburan orang ramai memang sukar difahami.

127
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Kenapa lelaki ini pura-pura marah?

128
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Kalau untuk tujuan hiburan sekalipun,

129
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
kenapa perlu sampai ke tahap ini?

130
00:09:35,866 --> 00:09:37,618
Masanya dah tiba!

131
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
Republik Rakyat China
telah menunjukkan taringnya kepada dunia.

132
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Mengarut betul.

133
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Tak cukup dengan dunia…

134
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Semua ini tak berguna untuk perlawanan.

135
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…mengembangkan pengaruh mereka
dalam dunia sukan.

136
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
Penonton pun berlakon juga.

137
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
Cubalah! Cubalah jika awak rasa
awak dapat kalahkan saya!

138
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Macam itulah!

139
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Belasah dia cukup-cukup, Valev!

140
00:10:05,146 --> 00:10:06,647
Ini juga satu lakonan.

141
00:10:06,731 --> 00:10:08,774
Dia tahu tendangannya takkan kena.

142
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Mari.

143
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
En. Retsu,
masa pertunjukan saya dah tamat.

144
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Lawan baik-baik.

145
00:10:22,288 --> 00:10:24,081
Mulai sekarang, ini pertandingan.

146
00:10:24,707 --> 00:10:26,375
Tiada lagi lakonan.

147
00:10:27,668 --> 00:10:31,631
Retsu, jangan mati pula.

148
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Dia boleh bergerak sepantas itu?

149
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Ketinggian, 237 cm.

150
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Berat, 151 kilogram.

151
00:10:46,771 --> 00:10:48,814
Gerak kakinya tangkas
untuk orang sebesar dia.

152
00:10:49,315 --> 00:10:50,483
Macam saya jangka.

153
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
Kekuatannya bukan daripada
saiznya yang besar saja.

154
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
Kalau begitu…

155
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
Apa?

156
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Bodoh!

157
00:11:02,286 --> 00:11:05,247
- Dia mencangkung di sudut!
- Dia dah mengalahkah?

158
00:11:08,417 --> 00:11:11,504
Awak pergi ke sudut
semasa berdepan dengan saya.

159
00:11:12,088 --> 00:11:15,883
Itulah tempat paling berbahaya
di dalam gelanggang tinju.

160
00:11:16,384 --> 00:11:21,055
Saya pasti,
awak pun faham maknanya, bukan?

161
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Hei! Apa awak buat ini?

162
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
Berdiri dan lawan!

163
00:11:25,976 --> 00:11:27,520
Berdiri dan lawan!

164
00:11:28,104 --> 00:11:30,690
Apa maksud awak dengan "berdiri"?

165
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Saya bukannya duduk.

166
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Walaupun pinggul saya rendah,
saya masih berdiri.

167
00:11:37,363 --> 00:11:40,282
Saya juga tak faham,
kenapa awak suruh saya lawan?

168
00:11:40,825 --> 00:11:41,867
Kenapa?

169
00:11:41,951 --> 00:11:44,912
Saya tiada keinginan nak lawan Valev.

170
00:11:45,496 --> 00:11:48,541
Saya tak rancang nak tumbuk dia
atau ditumbuk olehnya.

171
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Awak nak mengalah
tanpa melepaskan satu tumbukan pun?

172
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Saya akan menang
tanpa melepaskan satu tumbukan pun.

173
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Boleh awak ke tepi, En. Mills?

174
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
Awak menghalang saya
daripada membelasah dia.

175
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
Okey.

176
00:12:05,975 --> 00:12:06,809
Lawan!

177
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Valev si gergasi itu gembira.

178
00:12:10,688 --> 00:12:14,817
Dia berdepan gaya berlawan misteri
yang tak pernah dibayangkannya.

179
00:12:15,609 --> 00:12:18,404
Dia gembira kerana
ada kemungkinan besar… Tidak.

180
00:12:18,487 --> 00:12:22,408
Dia pasti dia akan menewaskannya.

181
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Musunkei.

182
00:12:43,804 --> 00:12:49,226
Benda terakhir yang Valev nampak
ialah seorang jurugambar.

183
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Selamat datang, Raja Laut Retsu.

184
00:13:01,822 --> 00:13:03,991
Ini ganjaran awak
untuk perlawanan malam tadi.

185
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
Untuk teknik hebat yang awak gunakan.

186
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Saya punya?

187
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
Dalam satu perlawanan saja,

188
00:13:11,624 --> 00:13:15,503
awak dah jadi orang Cina
paling sensasi di Amerika.

189
00:13:16,128 --> 00:13:19,757
Kakitangan saya sibuk
menjawab panggilan sejak awal pagi tadi.

190
00:13:20,674 --> 00:13:23,636
Sudah tentulah.
Semua orang di Amerika melihatnya.

191
00:13:23,719 --> 00:13:27,681
Sarung tinju tak bergerak
tiba-tiba menghentam mukanya.

192
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
Apa perasaan awak?

193
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Saya dah tahu ini akan berlaku.

194
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Saya cuma tunjukkan dominasi kung fu.

195
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Untuk serangan penamat awak,

196
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
awak cuma menyentuh dia begini
semasa menumbuk dia.

197
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Itu Musunkei.

198
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Ia juga boleh dipanggil
"Tumbukan Tanpa Inci".

199
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
"Tanpa Inci"?

200
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
Apa-apa pun, seni bela diri kalian,
iaitu tinju, masih muda.

201
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Saya nak tunjukkan
kemahiran bertarung yang matang

202
00:14:03,008 --> 00:14:05,678
menentang lawan seterusnya
secepat mungkin.

203
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
Kata-kata awak itu
buat satu dunia memusuhi awak.

204
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
Bukankah saya dah cakap?

205
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Awak akan dihujani berjuta-juta dolar.

206
00:14:17,523 --> 00:14:20,943
Ada gergasi tinju
yang akan buat awak rasa nak lari.

207
00:14:21,026 --> 00:14:23,696
Nah, ambillah.

208
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Ada berapa banyak?

209
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
Dalam dolar, ada dua juta.

210
00:14:27,700 --> 00:14:30,452
Dalam berat pula, ada 20 kilogram.

211
00:14:31,036 --> 00:14:32,705
Ada beg atase di situ.

212
00:14:32,788 --> 00:14:34,456
Sepatutnya muat.

213
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Saya dah faham.

214
00:14:36,083 --> 00:14:39,461
Saya tak tahu cara duit ini diperoleh,

215
00:14:39,545 --> 00:14:41,714
tapi saya akan ambil
jika itu yang awak nak.

216
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Namun, apa itu?

217
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
But kotor di sebelah duit saya.

218
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
Jangan suruh saya ambil.

219
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Masukkannya ke dalam beg
dan hulurkannya kepada saya.

220
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
Jika awak tak buat,
saya akan patahkan kaki awak.

221
00:15:05,696 --> 00:15:06,906
Terima kasih.

222
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Saya dah sediakan kereta untuk awak.

223
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
Saya hargainya.

224
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
Awak nak minum brandi tak, En. Retsu?

225
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
Tidak. Saya nak teh Oolong.

226
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Maaf. Cuma ada teh hitam Fauchon.

227
00:15:27,718 --> 00:15:30,763
Limousin ini taklah bagus sangat.

228
00:15:35,726 --> 00:15:38,646
PERGI MATILAH BEDEBAH, ANAK MAK

229
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Apa? Sekarang?

230
00:15:52,785 --> 00:15:55,746
Ini tak bagus.

231
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Saya perlukan satu lagi cawan.

232
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Tapi, takkanlah dia datang tiba-tiba?

233
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Tak pernah sekali pun dia ke sini.

234
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
Dia dah dekat. Saya dapat rasakannya.

235
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
Jaraknya 20 meter? Tak, lebih dekat.

236
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Sepuluh meter?

237
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Sekejap. Lebih dekat?

238
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
Takkanlah dia dah ada di pintu?

239
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Tak mungkin dia sudah…

240
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
Apa?

241
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Hai. Selamat datang.

242
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Ini kopi Blue Mountain.

243
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
Terkejut saya.

244
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
Saya dapat rasa ayah nak datang.
Jadi, saya buat dua cawan.

245
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Kita memang ada pertalian, betul tak?

246
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Wah! Dia minum kopi yang saya buat.

247
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Ayah nak gula tak?

248
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Inikah dia?

249
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
Apa?

250
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
Inikah hubungan bapa dan anak
yang kamu cari?

251
00:17:04,732 --> 00:17:07,317
Boleh dikatakan begitulah.

252
00:17:09,570 --> 00:17:10,821
Adakah ia akan berlaku?

253
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Meja diterbalikkan.

254
00:17:14,074 --> 00:17:15,951
Kamu takut dengan ayah kamu?

255
00:17:18,579 --> 00:17:25,502
Setiap saat saya rasa takut
dengan ayah saya, Yujiro Hanma.

256
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Rasa takut.

257
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Terketar-ketar.

258
00:17:32,092 --> 00:17:33,510
Rasa ingin memuja.

259
00:17:33,594 --> 00:17:35,012
Rasa kagum.

260
00:17:35,095 --> 00:17:36,180
Rasa hormat.

261
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
Saya juga pernah membenci ayah.

262
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
Jika kamu benci ayah,
kenapa kamu tak luahkannya?

263
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
Ayah…

264
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
Apa yang ayah cakap itu mengarut.
Kita bapa dan anak.

265
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Jika saya dan ayah bergaduh,
itu bukan satu pertarungan.

266
00:17:56,742 --> 00:17:59,787
Kedua-dua pihak bersetuju
untuk berada pada tahap terbaik

267
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
pada tarikh dan masa yang ditetapkan.

268
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Itu takkan berlaku.

269
00:18:04,124 --> 00:18:06,710
Kita hidup sebagai bapa dan anak.

270
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
Pada suatu hari,

271
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
kita berbalah kerana perkara
yang sangat remeh.

272
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
Selepas itu, ia berubah jadi pergaduhan

273
00:18:18,138 --> 00:18:20,641
dan akhirnya, kemarahan yang kita pendam…

274
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Ayah faham.

275
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Ayah faham.

276
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Mungkin itu yang akan berlaku.

277
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
Oh ya, anakku…

278
00:18:33,570 --> 00:18:34,822
Ia dah pun berlaku?

279
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
Kenapa kamu hidangkan
kopi yang tak sedap ini kepada ayah?

280
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Apa?

281
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Itu dia. Tiba-tiba pula.

282
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Perkara yang remeh-temeh.

283
00:18:50,087 --> 00:18:51,421
Maafkan saya, ayah.

284
00:18:55,968 --> 00:18:58,178
Ayah datang ke sini dari jauh,

285
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
tapi saya hidangkan kopi tak sedap pula.

286
00:19:03,600 --> 00:19:07,104
Saya akan berhati-hati mulai sekarang.
Tolong maafkan saya.

287
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
Aduhai, ayah.

288
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
Janganlah tipu saya pula.

289
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Tak kira betapa remeh pun,
masalah itu mestilah masalah sebenar.

290
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Ayah minum dua kali teguk saja.

291
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Jadi, kopi itu mesti sedap.

292
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Kamu suka atau tak,

293
00:19:32,462 --> 00:19:35,465
ayah langsung tak minat
dengan keharmonian keluarga,

294
00:19:35,549 --> 00:19:36,884
dan ayah tak memahaminya.

295
00:19:37,467 --> 00:19:38,552
Itu saja.

296
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Ayah…

297
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
buatkan kopi untuk saya.

298
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
Tolonglah. Bukannya susah pun.

299
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
Saya teringin nak minum
kopi yang ayah buat.

300
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Kamu boleh minum kopi
yang dibuat oleh Yujiro Hanma.

301
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Ada satu saja cara kamu boleh meminumnya.

302
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Kamu perlu paksa ayah buat.

303
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Pegang tengkuk Yujiro Hanma
yang enggan buat kopi,

304
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
dan paksa dia buat.

305
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Jika dia enggan juga,

306
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
tampar dia, humban dia, dan tumbuk dia

307
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
sehinggalah dia mengalah dan buat kopi.

308
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Jangan beri dia pilihan.

309
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Kamu perlu paksa dia.

310
00:20:42,532 --> 00:20:44,284
Jika kamu boleh buat begitu,

311
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
masak pun dia akan buat!

312
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
Kata-kata ayahnya
dan meja yang telah dikerat empat…

313
00:20:57,547 --> 00:20:59,341
Dia terus memikirkannya.

314
00:20:59,841 --> 00:21:02,469
Biar betul? Mudah saja.

315
00:21:04,888 --> 00:21:07,808
Adakah saya rasa lega?

316
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Baki bingung.

317
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
Apabila ayahnya, Yujiro Hanma,
lelaki yang perlu diatasinya, beredar,

318
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
dia benar-benar berasa lega.

319
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Ayah!

320
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
Apa hal?

321
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Kamu nak kopi?

322
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
Pintu depan…

323
00:21:32,582 --> 00:21:34,251
Lain kali, tutup perlahan-lahan.

324
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Betul kata kamu.

325
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
Ada satu ayat
berlalu pantas dalam fikiran Baki.

326
00:21:52,394 --> 00:21:55,022
Melampau pula jika dia suruh
ayahnya tutup pintu semula.

327
00:21:56,648 --> 00:21:59,568
Melampau pula jika suruh
seorang ayah buat begitu.

328
00:22:00,068 --> 00:22:01,695
Cukuplah.

329
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Aduhai.

330
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
Tak boleh harap betul, ayah.

331
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
Sama macam selalu.

332
00:22:15,959 --> 00:22:17,711
Tengah hari yang macam biasa.

333
00:23:48,718 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi