1
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
È andato lassù!
Sta anche promuovendo sé stesso!

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Apprezzo la tua sincera amicizia.

3
00:01:51,611 --> 00:01:55,490
Sapevo che stavo rischiando
quando ti ho presentato.

4
00:01:55,990 --> 00:01:58,284
A dire il vero, sudavo freddo.

5
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Se non avessi collaborato
e non fossi venuto qui,

6
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
a quest'ora sarei già stato criticato.

7
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Lo apprezzo davvero.

8
00:02:09,629 --> 00:02:12,715
Ehi! Che diavolo succede qui, sig. Kaiser?

9
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Questo non è il suo ring. È il mio.

10
00:02:20,390 --> 00:02:22,350
Mi ha sentito?

11
00:02:22,433 --> 00:02:25,311
Scenda da questo ring
prima che la butti fuori.

12
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
Che cosa strana da dire.

13
00:02:27,480 --> 00:02:33,194
Sei un ex campione del mondo
e ancora una superstar, Andrei Valev.

14
00:02:33,278 --> 00:02:36,322
Hai benedetto questo ring
con la tua 31ª vittoria.

15
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Tutti qui ti celebrano.

16
00:02:40,618 --> 00:02:42,579
A parte quest'uomo.

17
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Lui è venuto qui per insultarti!

18
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
No. In realtà, è venuto
a calpestare la boxe, non solo te.

19
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
Kaiser, quell'ometto con quel corpo?

20
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
Come farà a insultarmi?

21
00:03:00,555 --> 00:03:02,390
C'è un detto in Giappone.

22
00:03:03,099 --> 00:03:06,477
"Più grande è l'uomo,
più piccolo è il cervello."

23
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Voi americani non lo capireste.

24
00:03:10,565 --> 00:03:14,777
Il tuo intelletto limitato,
che vede il corpo solo come dei muscoli,

25
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
non può capire le arti marziali
sviluppate per un'eternità di 4.000 anni.

26
00:03:20,825 --> 00:03:23,995
Sig. Retsu,
questo non è un ring di wrestling.

27
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Le sue palesi provocazioni
non causeranno problemi.

28
00:03:28,583 --> 00:03:31,753
Retsu, diamogli una dimostrazione
delle tue abilità.

29
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Per te è una piccola e stupida esibizione,

30
00:03:38,760 --> 00:03:42,055
ma renderà le cose
più facile da capire per gli americani.

31
00:03:42,138 --> 00:03:45,433
Mostragli solo un frammento
di quell'eternità.

32
00:03:46,184 --> 00:03:47,143
Sig. Kaiser,

33
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
pensavo che fosse un promotore di talento.

34
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Chi sarebbe soddisfatto
se distruggessi questi?

35
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Eh?

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,321
Non c'è qualcos'altro qui

37
00:03:59,239 --> 00:04:04,035
che è più grande, più duro
e più degno di essere distrutto?

38
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
Retsu…

39
00:04:15,296 --> 00:04:18,967
Ho iniziato la mia carriera
nel colpire le persone col karate.

40
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Se vuole, sarei felice
di combattere a mani nude, sig. Retsu.

41
00:04:23,554 --> 00:04:25,348
Fagli il culo, Valev!

42
00:04:25,431 --> 00:04:27,642
Spaccalo a metà!

43
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Li ha ridotti in polvere!

44
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Non li ha solo rotti.

45
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Ha ridotto i blocchi in sabbia.

46
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Questa è guerra! Drago contro Golia.

47
00:04:48,329 --> 00:04:50,957
La più grande e gloriosa della storia.

48
00:04:51,040 --> 00:04:53,626
Un incontro di esibizione
senza precedenti!

49
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
Sig. Retsu, può parlarci della sua storia
e della sua carriera di pugile?

50
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
Non so bene come spiegarla.

51
00:05:04,095 --> 00:05:06,723
Sono entrato
nel tempio Bailin a quattro anni

52
00:05:06,806 --> 00:05:09,517
e ho passato le giornate ad allenarmi.

53
00:05:10,601 --> 00:05:12,520
E sua carriera di combattimento?

54
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
Non ho un record ufficiale.

55
00:05:15,648 --> 00:05:18,026
Ho fatto solo incontri non ufficiali.

56
00:05:20,403 --> 00:05:23,531
E qual è il suo record
d'incontri non ufficiali?

57
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Non li ho mai contati,

58
00:05:26,492 --> 00:05:29,287
né quelli che ho vinto
né quelli che ho perso.

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Quali erano le regole?

60
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Regole?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Dubito che fossero regole di boxe.

62
00:05:35,877 --> 00:05:37,337
Erano combattimenti.

63
00:05:37,420 --> 00:05:39,797
Cioè, un confronto di forza.

64
00:05:40,673 --> 00:05:45,553
- Erano regole di arti marziali miste?
- Arti marziali miste?

65
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
- Cosa?
- Non le conosce?

66
00:05:47,680 --> 00:05:50,516
Non ho mai partecipato
a un incontro regolato.

67
00:05:50,600 --> 00:05:53,561
Si trattava solo di vedere
chi era il più forte.

68
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Che le è successo alla gamba?

69
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
L'ho persa in un incontro con un amico.

70
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Scherza…

71
00:06:02,403 --> 00:06:03,738
Queste cose succedono.

72
00:06:04,697 --> 00:06:06,824
È la natura di un combattimento.

73
00:06:07,533 --> 00:06:09,577
Ho una domanda per il sig. Kaiser.

74
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Quali saranno le regole
per questo incontro?

75
00:06:13,289 --> 00:06:16,876
Due uomini si sfideranno
usando la forza dei loro pugni.

76
00:06:16,959 --> 00:06:18,336
Quella è la regola.

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Allora non si tratta di boxe?

78
00:06:23,174 --> 00:06:26,427
Lascio a voi decidere
quelle che chiamate regole.

79
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
Dopotutto, è solo un'esibizione.

80
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Lei la chiama esibizione,

81
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
ma uno di loro è l'ex campione del mondo.

82
00:06:33,935 --> 00:06:37,313
Sentite, io promuovo solo incontri.

83
00:06:37,397 --> 00:06:39,857
Ve li presento.

84
00:06:40,483 --> 00:06:45,238
Tipo: "Ecco a voi una lotta tra bestie.
Se volete vederla, accomodatevi pure".

85
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
HOTEL PARADISE

86
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Un incontro di boxe
con l'ex campione, Valev, eh?

87
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
È davvero incredibile, Retsu.

88
00:07:04,715 --> 00:07:06,968
Il tuo incontro d'esordio è con Valev.

89
00:07:09,178 --> 00:07:10,388
Sottovaluti la boxe.

90
00:07:11,722 --> 00:07:12,890
Non la sottovaluto.

91
00:07:12,974 --> 00:07:15,476
Stai mancando di rispetto alla boxe.

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,772
Hai fatto solo
due incontri di allenamento.

93
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
Pensi di essere un campione del mondo ora?

94
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
Proviamo. Se riesci a vedere
il pugno di questo vecchio, schivalo…

95
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Che succede, Bruce Lee?

96
00:07:36,038 --> 00:07:40,293
Non vedi il pugno di un ex pugile
che si è ritirato dieci anni fa?

97
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Ecco quanto è veloce il jab di un pugile.

98
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Se fossi stato Valev, saresti morto!

99
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
Rifiuta questo incontro.

100
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
Sarebbe il modo più educato
di trattare l'ex campione.

101
00:07:52,763 --> 00:07:56,809
Non hai più niente da fare a Las Vegas.
Domani torniamo a casa.

102
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Non me ne frega niente
di quello che dice Kaiser.

103
00:08:00,104 --> 00:08:02,815
È solo un promotore, dopo…

104
00:08:02,899 --> 00:08:03,733
Eh?

105
00:08:04,984 --> 00:08:06,068
Ma che…

106
00:08:06,152 --> 00:08:06,986
Eh?

107
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
Mi scusi.

108
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Sembra che le abbia slogato
il polso di riflesso.

109
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Vuoi dire che l'hai visto?

110
00:08:20,917 --> 00:08:22,418
Non volevo schivarlo.

111
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
Lei è nel mondo della boxe
da tanto, sig. Fukamachi.

112
00:08:26,714 --> 00:08:28,424
La sua rabbia è giustificata.

113
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Quel pugno è la mia punizione
per aver ferito i suoi sentimenti.

114
00:08:33,763 --> 00:08:39,393
Tuttavia, le chiedo di capire
i miei sentimenti verso le arti marziali.

115
00:08:41,312 --> 00:08:44,357
Beh, è solo un'esibizione.

116
00:08:44,941 --> 00:08:47,860
- Suppongo di poter rimanere per un po'.
- Grazie!

117
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Il Drago cinese!

118
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Il kung fu cinese!

119
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
Re del Mare!

120
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Retsu era perplesso.

121
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
Era il suo primo incontro
per intrattenere il pubblico.

122
00:09:06,128 --> 00:09:11,509
"Incomprensibile…

123
00:09:12,134 --> 00:09:14,512
L'intrattenimento è incomprensibile."

124
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Perché quest'uomo
finge di essere arrabbiato?

125
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Anche se si tratta d'intrattenimento,

126
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
perché è necessario arrivare a tanto?

127
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
Inizia lo spettacolo!

128
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
La grande Repubblica Popolare Cinese
ha mostrato i suoi artigli al mondo!

129
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Che farsa.

130
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Non bastava il mondo finanziario…

131
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
È tutto inutile per un incontro.

132
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…vogliono espandere
la loro influenza anche nello sport.

133
00:09:51,882 --> 00:09:54,302
Anche gli spettatori recitano.

134
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
Provi a farlo!
Ci provi se pensa di potermi battere!

135
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Così si fa!

136
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Picchialo a sangue, Valev!

137
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
Anche ora recita.

138
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Ha calciato sapendo di non colpirmi.

139
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Avvicinatevi.

140
00:10:14,697 --> 00:10:18,826
Sig. Retsu,
il mio spettacolo personale è finito.

141
00:10:20,411 --> 00:10:21,495
Combattete pulito.

142
00:10:22,371 --> 00:10:24,081
Da qui in poi, è un incontro.

143
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
Basta recitare.

144
00:10:28,169 --> 00:10:31,505
Retsu, non morire.

145
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Può muoversi così in fretta?

146
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Altezza, 237 cm.

147
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Peso, 151 kg.

148
00:10:46,812 --> 00:10:50,483
È un bel gioco di gambe
per un uomo grosso. Come sospettavo.

149
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
La sua forza
non dipende solo dalla stazza.

150
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
In quel caso…

151
00:10:55,446 --> 00:10:56,989
- Eh?
- Cosa?

152
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Oh! Che idiota!

153
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Si è accovacciato nell'angolo!

154
00:11:04,246 --> 00:11:05,247
Si è arreso?

155
00:11:08,459 --> 00:11:11,504
Si è messo in un angolo
mentre mi affronta.

156
00:11:12,129 --> 00:11:15,883
Quello è il punto più pericoloso del ring.

157
00:11:16,425 --> 00:11:21,055
Sono certo che lei capisca
il significato di tutto ciò, vero?

158
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Ehi! Che significa?

159
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
Alzati e combatti!

160
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
Cosa intende per "alzati"?

161
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Non sono seduto.

162
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
I miei fianchi sono bassi,
ma sono di sicuro in piedi.

163
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
E non capisco
perché mi dice di combattere.

164
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
Perché?

165
00:11:41,951 --> 00:11:44,995
Non ho intenzione di combattere Valev,

166
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
di colpirlo né di essere colpito da lui.

167
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Stai rinunciando all'incontro
senza aver sferrato un solo jab?

168
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Vincerò senza sferrare un solo colpo.

169
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Può togliersi di mezzo, sig. Mills?

170
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
Mi impedisce di battere questo tizio.

171
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
Ok. Combattete!

172
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Il gigante Valev era felicissimo.

173
00:12:10,688 --> 00:12:14,942
Si trovava di fronte a uno stile di lotta
che non aveva mai visto prima.

174
00:12:15,651 --> 00:12:17,862
Ed era felicissimo che probabilmente,

175
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
anzi, definitivamente,
lo avrebbe schiacciarlo completamente.

176
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Musunkei…

177
00:12:43,804 --> 00:12:49,226
L'ultima cosa che Valev vide
fu un fotografo.

178
00:12:58,402 --> 00:13:00,946
Prego, Re del Mare Retsu.

179
00:13:01,822 --> 00:13:07,036
Questa è la tua ricompensa per l'incontro
di ieri sera, per la tua super tecnica.

180
00:13:07,828 --> 00:13:08,746
La mia?

181
00:13:09,455 --> 00:13:10,998
In una sola serata,

182
00:13:11,749 --> 00:13:15,085
sei diventato
il cinese più sensazionale degli USA.

183
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Il mio staff è stato sommerso
di richieste da questa mattina.

184
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
Non è una sorpresa.
In tutti gli USA l'hanno visto.

185
00:13:23,719 --> 00:13:27,598
Il guantone immobile
che gli ha sfondato la faccia.

186
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Ci dica come si sente ora.

187
00:13:37,233 --> 00:13:39,401
Sapevo già che sarebbe successo.

188
00:13:39,485 --> 00:13:42,655
Ho solo dimostrato
la supremazia del kung fu.

189
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Per il colpo di grazia,

190
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
lo ha solo toccato così
quando l'ha colpito.

191
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Quello è il Musunkei.

192
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
È anche chiamato Pugno a Distanza Zero.

193
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
A Distanza Zero?

194
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
In ogni caso, la vostra arte marziale,
la boxe, è ancora giovane.

195
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Vi mostrerò un incontro
con arti marziali avanzate

196
00:14:03,008 --> 00:14:05,928
contro il prossimo avversario,
il prima possibile.

197
00:14:08,806 --> 00:14:11,934
Quel commento
ha messo tutto il mondo contro di te.

198
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
È come ti avevo detto, no?

199
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Riceverai dozzine di milioni di dollari

200
00:14:17,523 --> 00:14:20,943
e ci saranno mostri
che ti faranno venir voglia di fuggire.

201
00:14:21,026 --> 00:14:23,696
Tieni, prendili.

202
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
Quanti sono?

203
00:14:25,781 --> 00:14:27,700
In dollari, sono due milioni.

204
00:14:27,783 --> 00:14:30,035
In termini di peso, sono 20 kg.

205
00:14:31,036 --> 00:14:34,456
Ti ho preso una valigetta.
Dovrebbero entrarci tutti.

206
00:14:34,540 --> 00:14:39,044
Capisco. Non so con quale artificio
sia stata creata questa ricchezza,

207
00:14:39,628 --> 00:14:41,714
ma se vuole che li prenda, lo farò.

208
00:14:41,797 --> 00:14:43,299
Ma cosa sono quelli?

209
00:14:43,382 --> 00:14:44,216
Eh?

210
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
Quegli stivali sporchi
accanto ai miei soldi.

211
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
Non mi dica di prenderli.

212
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Li metta lei nella valigetta e me li dia.

213
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
Se non lo farà,
le farò a pezzi quei piedi maleducati.

214
00:15:05,696 --> 00:15:06,614
Grazie.

215
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Ti ho chiamato un'auto.

216
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
Lo apprezzo molto.

217
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
Vuole un brandy, sig. Retsu?

218
00:15:19,043 --> 00:15:20,961
No. Del tè Oolong.

219
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Spiacente…
Posso offrirle del tè nero Fauchon.

220
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
Queste limousine
sono davvero sconvenienti.

221
00:15:35,726 --> 00:15:38,646
MUORI, VERME,
COCCOLONE DI MAMMA, BAKI FA SCHIFO

222
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Cosa? Adesso?

223
00:15:52,826 --> 00:15:56,163
Beh, così non va bene.

224
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Ho bisogno di un'altra tazza.

225
00:15:59,249 --> 00:16:02,711
Ma è arrivato così all'improvviso?

226
00:16:02,795 --> 00:16:05,172
Non è mai stato qui prima.

227
00:16:07,758 --> 00:16:11,095
È vicino.
Posso percepire che è molto vicino!

228
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
A 20 metri? No, ancora più vicino.

229
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Dieci metri?

230
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Aspetta. Ancora più vicino?

231
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
Non dirmi che è già alla porta.

232
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Dubito che sia arrivato a tanto…

233
00:16:23,023 --> 00:16:24,858
Cosa?

234
00:16:24,942 --> 00:16:26,443
Ciao. Benvenuto.

235
00:16:29,822 --> 00:16:32,533
È caffè Blue Mountain.
Che visita improvvisa.

236
00:16:33,784 --> 00:16:37,621
Mi sentivo che saresti venuto,
così ho preparato due tazze.

237
00:16:38,288 --> 00:16:40,666
Dimostra che siamo imparentati, giusto?

238
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Wow! Sta bevendo il caffè!

239
00:16:49,425 --> 00:16:50,968
Vuoi dello zucchero?

240
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
È questo?

241
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
Eh?

242
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
È questo
il rapporto padre e figlio che cerchi?

243
00:17:04,773 --> 00:17:07,192
Beh, direi di sì.

244
00:17:09,570 --> 00:17:10,487
Succederà?

245
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Sta invertendo i ruoli…

246
00:17:14,074 --> 00:17:15,826
Hai paura di tuo padre?

247
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Dubito che ci sia stato un solo secondo

248
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
in cui non ho avuto paura
di mio padre, Yujiro Hanma.

249
00:17:29,631 --> 00:17:30,466
Paura.

250
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
Brividi.

251
00:17:32,593 --> 00:17:33,510
Adorazione.

252
00:17:34,094 --> 00:17:35,012
Ammirazione.

253
00:17:35,095 --> 00:17:36,138
Rispetto.

254
00:17:37,347 --> 00:17:39,475
E ti ho anche detestato.

255
00:17:41,602 --> 00:17:45,856
Allora perché non lo fai uscire,
se mi detesti?

256
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
Papà,

257
00:17:49,693 --> 00:17:52,404
ciò che dici è assurdo.
Siamo padre e figlio.

258
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Se io e te dovessimo lottare,
non sarebbe un incontro.

259
00:17:56,867 --> 00:18:02,289
Entrambi d'accordo, preparandosi
al massimo entro una certa data e ora.

260
00:18:02,790 --> 00:18:04,041
Non sarebbe così.

261
00:18:04,124 --> 00:18:08,796
Mentre viviamo come padre e figlio,
un giorno a caso nella vita quotidiana,

262
00:18:09,755 --> 00:18:14,551
una cosa veramente banale
ci farà iniziare una piccola discussione.

263
00:18:15,469 --> 00:18:20,390
Poi, si trasformerà in un litigio
e in fine, l'astio che abbiamo represso…

264
00:18:22,643 --> 00:18:23,811
Capisco.

265
00:18:23,894 --> 00:18:25,270
Sì, capisco.

266
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
Forse è come dici tu.

267
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
A proposito, figliolo…

268
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Sta già succedendo?

269
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
…che diavolo ti viene in mente
di servirmi questo caffè schifoso?

270
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Eh?

271
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Ci siamo. Quello è stato improvviso!

272
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Una scintilla banale e innaturale.

273
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
Mi dispiace molto, padre.

274
00:18:56,009 --> 00:18:58,053
Se sei venuto fin qui

275
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
e io ti ho servito un caffè orribile.

276
00:19:03,725 --> 00:19:06,645
Sarò più attento in futuro.
Ti chiedo perdono.

277
00:19:10,524 --> 00:19:11,942
Oh, andiamo, papà.

278
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
Non mentirmi.

279
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Non importa quanto sia banale,
dev'essere un vero problema.

280
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Eh?

281
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
L'hai bevuto in due sorsi.

282
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Quindi, il caffè era buono.

283
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Che ti piaccia o no,

284
00:19:32,546 --> 00:19:36,884
l'armonia familiare
non mi interessa e non riesco a capirla.

285
00:19:37,467 --> 00:19:38,427
Questo è tutto.

286
00:19:40,721 --> 00:19:41,555
Papà…

287
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
preparami un caffè.

288
00:19:48,729 --> 00:19:51,648
Andiamo. Non è chiedere troppo, no?

289
00:19:52,232 --> 00:19:55,152
Vorrei bere un caffè
che hai preparato tu, papà.

290
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Puoi farti preparare
un caffè da Yujiro Hanma.

291
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Ma c'è solo un modo per ottenerlo.

292
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Ed è costringendomi a farlo.

293
00:20:14,755 --> 00:20:18,175
Afferra Yujiro Hanma per il collo
nonostante sia riluttante

294
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
e obbligalo a prepararlo.

295
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Se si rifiuta,

296
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
schiaffeggialo,
buttalo a terra e colpiscilo

297
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
finché non si sottomette e lo prepara.

298
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Non dargli altra scelta.

299
00:20:37,986 --> 00:20:40,280
Dovrai costringerlo.

300
00:20:43,033 --> 00:20:44,159
Se ci riesci, Baki,

301
00:20:45,786 --> 00:20:48,288
puoi anche farlo cucinare per te!

302
00:20:53,043 --> 00:20:56,421
Le parole di suo padre
e il tavolo spezzato in quattro…

303
00:20:57,547 --> 00:20:59,007
Ripensò a queste cose.

304
00:20:59,925 --> 00:21:02,469
Wow, è stato facile.

305
00:21:05,055 --> 00:21:07,724
Mi sento sollevato?

306
00:21:08,809 --> 00:21:10,143
Baki era sbalordito.

307
00:21:10,978 --> 00:21:15,232
Quando suo padre, Yujiro Hanma,
l'uomo che doveva battere, se ne andò,

308
00:21:15,899 --> 00:21:19,236
si sentì decisamente sollevato.

309
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Papà!

310
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
Che c'è?

311
00:21:26,827 --> 00:21:27,869
Vuoi un caffè?

312
00:21:29,454 --> 00:21:30,998
La porta…

313
00:21:31,081 --> 00:21:31,999
Eh?

314
00:21:32,916 --> 00:21:34,835
Devi chiuderla delicatamente.

315
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Hai ragione.

316
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
Eh?

317
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
Nella mente di Baki,
una frase vorticava ad alta velocità.

318
00:21:52,352 --> 00:21:55,188
"Chiedergli di chiuderla
di nuovo sarebbe troppo.

319
00:21:56,606 --> 00:21:59,276
Dire a tuo padre di farlo sarebbe troppo.

320
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Questo è sufficiente."

321
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Cavolo.

322
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
Che padre senza speranza.

323
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
È lo stesso di sempre,

324
00:22:15,959 --> 00:22:17,669
un pomeriggio come gli altri.

325
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini