1
00:01:36,387 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Dia naik! Mempromosikan dirinya pula!

3
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Terima kasih sudah menjadi
teman yang baik.

4
00:01:51,611 --> 00:01:55,782
Aku paham memang nekat saat mengenalkanmu,

5
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
tapi jujur, aku berkeringat dingin.

6
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Jika tadi kau menolak naik ke ring,

7
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
aku pasti bakal dipukuli sekarang.

8
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Terima kasih banyak.

9
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
Hei!

10
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
Apa-apaan ini, Tn. Kaiser?

11
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Ini bukan ringmu. Ini ringku.

12
00:02:20,890 --> 00:02:22,433
Dengar, 'kan, cemoohannya?

13
00:02:22,517 --> 00:02:25,311
Keluar dari ring ini sebelum dihempaskan!

14
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Aneh sekali ucapanmu.

15
00:02:27,272 --> 00:02:33,111
Kau mantan juara dunia
dan masih bintang di ring, Andrei Valev.

16
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
Kau menang KO ke-31 kali di ring ini.

17
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Semua orang mengelu-elukanmu.

18
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Kecuali pria itu.

19
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Dia kemari cuma untuk menghinamu!

20
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Bahkan, bukan hanya dirimu,
dia juga mau menghina bela diri tinju!

21
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
Kaiser, maksudmu pria kecil
bertubuh seperti itu?

22
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
Dengan cara apa dia bisa menghinaku?

23
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
Ada pepatah di Jepang.

24
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
"Makin besar badannya,
makin kecil otaknya."

25
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
Kalian orang Amerika tak akan paham.

26
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
Para otak dangkal yang menganggap
tubuh hanyalah kumpulan otot,

27
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
tak akan paham seni bela diri
yang dikembangkan selama 4.000 tahun.

28
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
Tn. Retsu,
ini bukan arena gulat profesional.

29
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Provokasimu tak akan mempan di sini.

30
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Retsu, sudah kusiapkan alat peraga
agar kau bisa unjuk gigi.

31
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Bagimu, ini cuma atraksi konyol dan bodoh,

32
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
tapi cara ini lebih mudah
dipahami orang-orang Amerika.

33
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
Perlihatkan saja
secercah ilmu yang kekal abadi itu.

34
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
Tuan Kaiser.

35
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
Kukira kau promotor berbakat.

36
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Mana ada yang tertarik
melihat batako ini dihancurkan?

37
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Bukankah di sini ada lawan

38
00:03:59,364 --> 00:04:04,452
yang lebih besar, lebih tangguh,
dan lebih layak dihancurkan?

39
00:04:06,537 --> 00:04:07,705
R-Retsu…

40
00:04:15,255 --> 00:04:18,967
Karier bertinjuku berawal dari karate.

41
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Jika itu maumu, dengan senang hati kulawan
dengan tangan kosong, Tn. Retsu.

42
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Hajar dia, Valev!

43
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
Cincang dia jadi dua!

44
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Jadi bubuk!

45
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Bukan cuma hancur…

46
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Batakonya jadi pasir.

47
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Ini perang! Naga versus Goliat.

48
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
Yang terhebat dan termegah dalam sejarah.

49
00:04:50,957 --> 00:04:53,710
Pertandingan persahabatan
yang tiada duanya!

50
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
Tn. Retsu, bisa ceritakan sepak terjang
dan karier Anda sebagai petarung?

51
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Entah bagaimana menjelaskannya.

52
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
Aku bergabung ke Kuil Bailin
saat usia 4 tahun.

53
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Sejak itu, aku berlatih tiap saat.

54
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
Kalau rekor Anda?

55
00:05:13,104 --> 00:05:15,481
Tak ada rekor laga resmi.

56
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
Semua pertarunganku tak resmi.

57
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Lantas, bagaimana rekor Anda
untuk pertarungan tak resmi itu?

58
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Aku tak pernah menghitungnya,

59
00:05:26,367 --> 00:05:28,870
baik yang menang maupun kalah.

60
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Apa aturan pertarungannya?

61
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Aturan?

62
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Pasti tak dibatasi aturan tinju, bukan?

63
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Itu kontes bela diri.

64
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Berarti adu kekuatan.

65
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
Maksudnya, Anda menerapkan aturan MMA?

66
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
MMA?

67
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
- Apa?
- Dia tak tahu?

68
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
Pertarunganku tak pernah dibatasi
oleh aturan.

69
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Semuanya hanyalah
penentuan siapa yang lebih kuat.

70
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Maaf, kaki Anda kenapa?

71
00:05:57,023 --> 00:05:59,650
Aku kehilangannya
di pertandingan persahabatan.

72
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Yang benar saja.

73
00:06:02,403 --> 00:06:04,447
Itu wajar terjadi.

74
00:06:04,530 --> 00:06:06,824
Begitulah risiko pertandingan.

75
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
Tn. Kaiser, saya ingin bertanya.

76
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Apa aturan untuk pertandingan ini nanti?

77
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
Dua pria akan mengadu
kekuatan tinju mereka.

78
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
Itu saja aturannya.

79
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Bukankah itu berarti pertandingan tinju?

80
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
Terserah kalian saja mau menyebutnya apa.

81
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
Pokoknya, ini pertandingan persahabatan.

82
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Meski kata Anda pertandingan persahabatan,

83
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
salah satu petarungnya mantan juara dunia.

84
00:06:33,935 --> 00:06:37,146
Aku ini cuma promotor.

85
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
Kalau suka, silakan tonton.

86
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
"Ada pertarungan antara monster.
Jika mau menonton, silakan."

87
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Pertandingan tinju
melawan Valev si mantan juara, ya?

88
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
Hebat juga kau, Retsu.

89
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Pertandingan perdanamu melawan Valev?

90
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Kau meremehkannya.

91
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
Aku tak meremehkan.

92
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
Kau jelas meremehkan bela diri tinju.

93
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Padahal, kau baru latih tanding dua kali.

94
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
Dan kau sudah berlagak jadi juara dunia?

95
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
Pas sekali. Jika bisa membaca tinju
dari si tua ini, hindarilah…

96
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Ada apa, Bruce Lee?

97
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
Tak bisa membaca pukulan petinju
yang pensiun 10 tahun lalu ini?

98
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Secepat itulah jab seorang petinju!

99
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Jika aku Valev, kau sudah mati sekarang!

100
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Tolak pertarungan itu.

101
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
Begitulah cara menghormati
mantan juara dunia.

102
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Urusan kita di Vegas beres.

103
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
Besok kita pulang naik pesawat.

104
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Aku tak peduli apa kata Kaiser.

105
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
Dia hanya seorang promotor… Ya?

106
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Maaf.

107
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Aku memelintir pergelangan tanganmu
secara refleks.

108
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Kau melihat pukulanku?

109
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
Aku tak berniat menghindar.

110
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
Anda sudah lama berkecimpung
di kancah tinju, Tn. Fukamachi.

111
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
Wajar jika Anda gusar.

112
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Pukulan tadi kuanggap hukuman
karena menyakiti perasaan Anda.

113
00:08:33,763 --> 00:08:39,393
Namun, tolong pahami juga perasaanku
terhadap ilmu bela diri.

114
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Baiklah, toh itu
cuma pertandingan persahabatan.

115
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Mungkin aku bisa di sini dulu.

116
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Terima kasih!

117
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Naga Tiongkok!

118
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Kungfu Tiongkok!

119
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
Kaiou!

120
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Retsu terheran-heran.

121
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
Ini pertarungan pertamanya
yang menjadi hiburan publik.

122
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
Sulit dipahami…

123
00:09:07,588 --> 00:09:08,422
WGW DRAND
KOTA HIBURAN

124
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
Sulit dipahami…

125
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Sulit dipahami…

126
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
Hiburan publik memang sulit dipahami.

127
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Kenapa pria ini pura-pura mengamuk?

128
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Biarpun kemarahannya
hanya sebagai bumbu hiburan,

129
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
kenapa harus berlaku berlebihan?

130
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
Saatnya pertunjukan!

131
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
Republik Rakyat Tiongkok
akhirnya memamerkan taringnya!

132
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Ini lawak.

133
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Tak puas hanya menguasai ekonomi…

134
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Semua ini tak berguna dalam duel.

135
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…mereka berekspansi ke kancah olahraga.

136
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
Bahkan penontonnya berpartisipasi.

137
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
Coba saja!

138
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
Coba saja merobohkanku kalau bisa!

139
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Mantap!

140
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Bikin dia babak belur, Valev!

141
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
Ini juga pertunjukan.

142
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Berlagak menendang
meski tahu akan meleset.

143
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Ayo.

144
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Tn. Retsu, sampai di sini saja
pertunjukan dariku.

145
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
Kalian harus sportif.

146
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Mulai sekarang, ini kompetisi.

147
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
Sudah cukup pertunjukannya.

148
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Retsu, jangan sampai mati.

149
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Gerakannya segesit itu?

150
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Tinggi, 237 cm.

151
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Berat, 151 kg.

152
00:10:46,729 --> 00:10:49,106
Meski bertubuh besar,
pola langkahnya lincah.

153
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Sudah kuduga.

154
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
Kekuatannya bukan bersumber
dari ukuran tubuhnya saja.

155
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
Kalau begitu…

156
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
Apa?

157
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Aduh! Bodoh banget!

158
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
Malah ke pojok!

159
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Dia menyerah?

160
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Kau berdiri di pojok saat menghadapiku.

161
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
Kau sengaja berdiri
di sudut paling berbahaya di ring tinju.

162
00:11:16,384 --> 00:11:21,055
Aku yakin kau paham
arti keputusanmu ini, 'kan?

163
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Hei! Apa maksudnya ini?

164
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
Berdiri dan bertarung!
Ayo berdiri dan bertarung!

165
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
Apa maksudmu menyuruhku berdiri?

166
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Aku tak sedang duduk.

167
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Meski menekuk lutut, aku berdiri.

168
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
Aku tak paham kenapa disuruh bertarung.

169
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
Kenapa?

170
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
Tujuanku di sini
bukan bertarung melawan Valev.

171
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Aku tak berniat meninjunya
atau ditinju olehnya.

172
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Kau menyerah
sebelum melontarkan jab satu pun?

173
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Aku justru akan menang
tanpa melontarkan jab satu pun.

174
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Bisakah kau minggir, Tn. Mills?

175
00:12:00,136 --> 00:12:02,680
Aku jadi tak bisa melumpuhkan orang itu.

176
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
Baiklah. Mulai!

177
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Valev bertubuh raksasa ini puas.

178
00:12:10,688 --> 00:12:15,109
Lawannya punya gaya bertarung misterius
yang tak pernah dia bayangkan.

179
00:12:15,693 --> 00:12:18,404
Dan dia juga puas karena mungkin… Bukan.

180
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
Dia puas karena percaya diri
bisa mengalahkannya.

181
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Musunkei…

182
00:12:43,804 --> 00:12:49,018
Sosok terakhir yang dilihat Valev
adalah seorang fotografer.

183
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Selamat datang, Kaiou Retsu.

184
00:13:01,822 --> 00:13:07,161
Ini imbalan atas duelmu semalam,
karena teknik super itu.

185
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Untukku?

186
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
Dalam satu malam,

187
00:13:11,624 --> 00:13:15,503
kau menjadi tokoh Tiongkok
paling sensasional di Amerika Serikat.

188
00:13:16,128 --> 00:13:19,757
Sejak pagi, stafku kewalahan
karena banyak permintaan tanding.

189
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
Tapi tak heran.
Semua orang di AS melihatnya.

190
00:13:23,719 --> 00:13:27,932
Sarung tinjunya menempel sesaat,
lalu tiba-tiba menghantam wajahnya.

191
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Bagaimana perasaan Anda?

192
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Sudah kuduga hasilnya begini.

193
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Tujuanku memang cuma
menunjukkan superioritas kungfu.

194
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Untuk jurus terakhir,

195
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
Anda hanya menyentuhnya seperti ini
saat meninjunya.

196
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Itu Musunkei.

197
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Bisa juga disebut "Tinju Nol Inci".

198
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
"Tinju Nol Inci"?

199
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
Bagaimanapun, ilmu bela diri kalian,
yaitu tinju, masih ingusan.

200
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Aku ingin mempertontonkan duel
dengan teknik matang

201
00:14:03,008 --> 00:14:05,928
melawan musuh tangguh berikutnya
secepatnya.

202
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
Seluruh dunia membencimu
gara-gara komentarmu itu.

203
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
Seperti yang kubilang, 'kan?

204
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Kau akan dihujani puluhan juta dolar

205
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
dan akan ada monster
yang membuatmu gentar.

206
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Ini, angkut saja.

207
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Berapa totalnya?

208
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
Dua juta dolar.

209
00:14:27,700 --> 00:14:30,452
Beratnya sendiri 20 kilogram.

210
00:14:31,036 --> 00:14:32,705
Sudah kusiapkan koper uang.

211
00:14:32,788 --> 00:14:34,456
Harusnya muat.

212
00:14:34,540 --> 00:14:35,958
Begitu rupanya.

213
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Entah apa taktikmu
hingga memperoleh uang sebanyak ini,

214
00:14:39,461 --> 00:14:41,714
tapi jika ini untukku, akan kuterima.

215
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Tapi apa-apaan itu?

216
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
Sepatu bot kotor di samping uangku itu.

217
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
Jangan suruh aku mengangkut uangnya.

218
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Simpan dulu di koper,
baru serahkan kepadaku.

219
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
Jika tidak, kuremukkan kakimu
yang kurang ajar itu.

220
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Terima kasih.

221
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Aku sudah memanggilkan jemputan.

222
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
Terima kasih.

223
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
Anda mau brendi, Tuan Retsu?

224
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
Tidak. Teh oolong saja.

225
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Maaf. Adanya teh hitam Fauchon.

226
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
Limusin itu tak lengkap, ya?

227
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
MAMPUS KAU - ANAK MAMA

228
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Kenapa sekarang?

229
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Aduh, ini gawat.

230
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Aku butuh secangkir lagi.

231
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Tapi masa dia akan datang tiba-tiba?

232
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Dia belum pernah ke sini sekali pun.

233
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
Dekat. Sudah dekat.
Aku tahu dia sudah sangat dekat!

234
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
Dua puluh meter lagi?
Tidak, lebih dekat lagi.

235
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Sepuluh meter?

236
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Tunggu. Lebih dekat lagi?

237
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
Jangan-jangan, di depan pintu?

238
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Aku ragu dia sudah sedekat itu…

239
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
Apa?!

240
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Wah. Selamat datang.

241
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Ini Blue Mountain.

242
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
Mendadak sekali.

243
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
Aku punya firasat Ayah akan datang,
makanya kuseduh dua cangkir.

244
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Ternyata kita memang ayah dan anak.

245
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Ya ampun! Kopinya diminum!

246
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Mau gula?

247
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Beginikah?

248
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
Inikah hubungan ayah-anak
yang kau inginkan?

249
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
Ya, kira-kira seperti ini.

250
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Akankah dilakukan?

251
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Membalikkan meja…

252
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Kau takut kepada ayahmu ini?

253
00:17:18,579 --> 00:17:23,459
Aku tak pernah tak takut pada ayahku,
Yujiro Hanma,

254
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
barang sedetik pun.

255
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
Takut. Gemetar.

256
00:17:32,593 --> 00:17:36,180
Kagum. Takjub. Hormat.

257
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
Juga, benci.

258
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
Lantas, kenapa tak dilampiaskan
jika membenciku?

259
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
Ayah.

260
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
Respons Ayah tidak wajar.
Kita ini keluarga.

261
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Kalaupun kita bertarung,
namanya bukan pertandingan.

262
00:17:56,742 --> 00:18:02,664
Bersepakat dulu, mengatur tanggal
agar kondisi prima…

263
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Tak akan begitu.

264
00:18:04,124 --> 00:18:06,710
Karena kita hidup sebagai ayah dan anak,

265
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
suatu hari di keseharian kita,

266
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
akan ada hal sepele
yang memicu perselisihan kecil.

267
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
Lalu, berlanjut menjadi pertengkaran

268
00:18:18,138 --> 00:18:20,641
dan akhirnya, meledaklah
semua kekesalan terpendam kita…

269
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Begitu rupanya.

270
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Ya, aku paham sekarang.

271
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Mungkin benar katamu.

272
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
Omong-omong, anakku…

273
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Jangan-jangan mau dimulai?

274
00:18:35,405 --> 00:18:39,576
Bisa-bisanya kau hidangkan
kopi comberan ini?

275
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Ini dia! Mendadak sekali!

276
00:18:44,665 --> 00:18:48,836
Pemicu sepele yang tak biasa.

277
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Maafkan aku, Ayah.

278
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
Padahal, Ayah sudah jauh-jauh kemari,

279
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
tapi aku malah menghidangkan
kopi yang tak enak.

280
00:19:03,600 --> 00:19:07,104
Aku akan lebih berhati-hati.
Tolong maafkan aku.

281
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
Dasar Ayah.

282
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
Jangan bohong begitu, dong.

283
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Meski sepele,
pemicunya harus masalah sungguhan.

284
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Kopinya habis dalam dua teguk.

285
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Berarti, kopinya pasti enak.

286
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Terlepas kau suka atau tidak,

287
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
aku tak tertarik dan tak paham
dengan dinamika rumah tangga.

288
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
Itu saja.

289
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Ayah…

290
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
Buatkan aku kopi.

291
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
Ayolah. Permintaanku tak muluk, 'kan?

292
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
Aku ingin minum kopi buatan Ayah.

293
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Boleh saja minum kopi buatan Yujiro Hanma.

294
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Tapi ada satu syarat.

295
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Paksa aku membuatnya.

296
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Cengkeram leher Yujiro Hanma
yang keberatan ini

297
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
dan paksa dia melakukannya.

298
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Jika dia menolak,

299
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
tampar, robohkan, dan hajar dia

300
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
sampai dia mengalah dan membuatnya.

301
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Jangan beri dia pilihan.

302
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Kau harus memaksanya.

303
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Jika kau berhasil,

304
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
dia juga bisa memasak untukmu!

305
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
Kata-kata ayahnya
dan meja yang dikoyak menjadi empat…

306
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
Semua itu berkecamuk di benak Baki.

307
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
Wah, ternyata gampang juga.

308
00:21:04,888 --> 00:21:08,225
Legakah yang kurasakan ini?

309
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Baki terhenyak.

310
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
Seperginya ayahnya,
pria yang harus dia taklukkan itu,

311
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
Baki benar-benar lega.

312
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Ayah!

313
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
Ada apa?

314
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Mau kopi?

315
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
Pintu depan…

316
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
Pelan-pelan menutupnya.

317
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Kau benar.

318
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
Di benak Baki, satu kalimat itu
berkecamuk dengan hebatnya.

319
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Menyuruh ayahnya menutup pintu ulang
sepertinya terlalu nekat.

320
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Keterlaluan jika menyuruh ayah sendiri
melakukan itu.

321
00:21:59,985 --> 00:22:02,029
Langkah ini sudah tepat.

322
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Dasar.

323
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
Benar-benar ayah yang payah.

324
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
Ini hari seperti biasa,

325
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
seperti siang yang biasanya.

326
00:23:47,509 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya