1
00:01:36,387 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Ringbe szállt! Önmagát reklámozza!

3
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Értékelem e buzgó, baráti gesztust.

4
00:01:51,611 --> 00:01:55,782
Tudtam, kockázatos volt bemutatni téged,

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
és őszintén szólva, rettegtem is.

6
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Ha nem működsz együtt, és jössz ide fel,

7
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
most nyakig ülnék a slamasztikában.

8
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Hálás vagyok ezért.

9
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
Mi a fene folyik itt, Mr. Kaiser?

10
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Ez nem a maga ringje, hanem az enyém!

11
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
Hallja ezt?

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
Tűnjön el a ringből, mielőtt kidobom!

13
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Furcsa, hogy ezt mondja.

14
00:02:27,272 --> 00:02:33,111
Maga egykor világbajnok volt,
és még mindig szupersztár, Andrei Valev.

15
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
Harmincegy kiütéses győzelmet
aratott ebben a ringben.

16
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Itt mindenki magát ünnepli.

17
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
Kivéve ezt az embert.

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Ő azért jött, hogy megalázza!

19
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Nem, valójában a bokszot tiporná el,
nem csak magát.

20
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
Ez az aprócska ember, Kaiser?

21
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
Hogy akar engem megalázni?

22
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
Japánban van egy szólás:

23
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
„Minél nagyobb egy ember,
annál kisebb az agya.”

24
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
Maguk, amerikaiak, ezt nem érthetik.

25
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
Egy olyan ember, mint maga,
aki a testet csak izomtömegnek látja,

26
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
nem értené a 4000 éven át
alakult harcművészeteket.

27
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
Mr. Retsu, ez nem egy profi birkózókör.

28
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
A kicsinyes gúnyolódásai
nem vezetnek harchoz.

29
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Retsu, szerveztem neked egy erőbemutatót.

30
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Számodra ez csak egy könnyed mutatvány,

31
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
de az amerikaiak így könnyebben megértik.

32
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
Adj nekik kóstolót az örökkévalóságból!

33
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
Mr. Kaiser!

34
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
Azt hittem, tehetséges promóter vagy.

35
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Ugyan kit mulattat az, ha ezt lerombolom?

36
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Mi?

37
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Nincs itt valami nagyobb,

38
00:03:59,364 --> 00:04:04,035
keményebb és érdemesebb rá,
hogy megsemmisítsem?

39
00:04:06,537 --> 00:04:07,705
Retsu!

40
00:04:15,255 --> 00:04:18,549
Kezdetben karatevel harcoltam mások ellen.

41
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Ha szeretné,
puszta kézzel is megküzdhetünk, Mr. Retsu.

42
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Csináld ki, Valev!

43
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
Törd ketté a fickót!

44
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Porrá zúzta!

45
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Nem törte össze őket.

46
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Homok lett belőlük.

47
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Ez háború! Sárkány kontra Góliát.

48
00:04:48,329 --> 00:04:53,710
A történelem legnagyobb és legdicsőbb,
semmihez sem mérhető meccse.

49
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
Mr. Retsu, mesélne a múltjáról
és a harcos karrierjéről?

50
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Nem tudom, hogyan magyarázzam.

51
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
Négyévesen léptem be a Bailin-szentélybe.

52
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Onnantól kezdve mindennap edzettem.

53
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
És a harcos múltja?

54
00:05:13,187 --> 00:05:15,481
Nem vezetek hivatalos listát.

55
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
Csak nem hivatalos harcaim voltak.

56
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
És mi a rekordja
a nem hivatalos harcokból?

57
00:05:23,614 --> 00:05:28,870
Sosem számoltam őket. Sem a megnyert,
sem az elvesztett meccseket.

58
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Mik voltak a szabályok?

59
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Szabályok?

60
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Kétlem, hogy bokszszabályok lettek volna.

61
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Harcok voltak.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Összemértük az erőnket.

63
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
Vagyis kevert harcművészeti
szabályok voltak?

64
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
Kevert?

65
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
- Mi?
- Ezt sem tudja?

66
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
A meccseimen sosem voltak szabályok.

67
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Csak az volt a kérdés, ki az erősebb.

68
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Elárulná, mi történt a lábával?

69
00:05:57,148 --> 00:05:59,484
Egy barát elleni harcban vesztettem el.

70
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Ugye viccel?

71
00:06:02,403 --> 00:06:04,447
Megesik az ilyesmi.

72
00:06:04,530 --> 00:06:06,824
Ilyen az, ha harcol valaki.

73
00:06:07,492 --> 00:06:09,577
Volna egy kérdésem Mr. Kaiserhez.

74
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Milyen szabályok lesznek ezen a harcra?

75
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
Két férfi versenybe száll,
az öklük erejére támaszkodva.

76
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
Ez a szabály.

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Ezek szerint boksz lesz?

78
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
Magukra bízom,
hogy minek nevezik a szabályokat.

79
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
Elvégre ez csak egy bemutató.

80
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Bemutatónak nevezi,

81
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
de egyikük világbajnok.

82
00:06:33,935 --> 00:06:37,146
Én csak promóter vagyok.

83
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
Én csak bemutatom őket.

84
00:06:40,525 --> 00:06:45,238
„Itt összecsap két szörnyeteg.
Ha megnéznék, csak rajta!”

85
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
ÉDEN HOTEL

86
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Egy bokszmeccs
az egykori bajnokkal, Valevvel?

87
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
Ez elképesztő, Retsu.

88
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Valev ellen debütál?

89
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Ez tiszteletlenség.

90
00:07:11,722 --> 00:07:15,768
- Nem vagyok tiszteletlen.
- Nem tiszteli a bokszot.

91
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
A karrierje csak két meccsből áll.

92
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
Most világbajnoknak hiszi magát?

93
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
Ez jó lehetőség.
Ha előrelátja egy ilyen vén róka ütését…

94
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Mi a gond, Bruce Lee?

95
00:07:35,997 --> 00:07:40,293
Nem számított ilyen ütésre
egy tíz éve visszavonult bokszolótól?

96
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Ilyen gyors egy bokszoló keze.

97
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Ha Valev lennék, most halott lenne!

98
00:07:47,425 --> 00:07:48,843
Mondja le a meccset!

99
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
Így illik bánni
egy egykori világbajnokkal.

100
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Nincs semmi keresnivalónk Vegasban.

101
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
Holnap hazarepülünk.

102
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Nem érdekel, mit mond Kaiser.

103
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
Elvégre ő csak egy promóter. Mi?

104
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
Mi ez?

105
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Sajnálom.

106
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Úgy tűnik,
reflexből kificamítottam a csuklóját.

107
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Vagyis tudta, hogy megütöm?

108
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
Nem akartam kivédeni.

109
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
Régóta van már a bokszszakmában,
Mr. Fukamachi.

110
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
Érthető, hogy dühös.

111
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Ez az ütés a büntetésem,
amiért a lelkébe tiportam.

112
00:08:33,763 --> 00:08:39,393
Kérem, értse meg
a harcművészet iránti érzéseimet is!

113
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Ez csak egy bemutató.

114
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Talán maradhatok még egy kicsit.

115
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Köszönöm.

116
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
A kínai sárkány!

117
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
A kínai kungfu!

118
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
Sea King!

119
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Retsu összezavarodott.

120
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
Ez volt az első meccse
a tömeg szórakoztatására.

121
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
Felfoghatatlan.

122
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
Felfoghatatlan.

123
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Felfoghatatlan.

124
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
A nyilvános műsor felfoghatatlan.

125
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Miért tesz ez a férfi úgy,
mintha dühös lenne?

126
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Még ha csak a műsor kedvéért is,

127
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
miért kell ennyire túljátszania?

128
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
Indulhat a show!

129
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
A nagy Kínai Népköztársaság
kivillantja az agyarát a világ előtt!

130
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Mennyi sallang!

131
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Az anyagi javak már nem elegek…

132
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Ez mind mit sem ér egy harcban.

133
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…így a sport világára is
kiterjesztik a hatásukat.

134
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
Még a nézők is színészkednek.

135
00:09:56,887 --> 00:09:58,306
Próbálkozzon csak!

136
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
Próbáljon meg legyőzni!

137
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Ez az!

138
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Csináld ki, Valev!

139
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
Ez is műsor.

140
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Tudta, hogy nem talál el.

141
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Gyerünk!

142
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Mr. Retsu, a szereplésnek ezennel vége.

143
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Tiszta küzdelmet!

144
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Innentől kezdve ez már verseny.

145
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
Nincs több színészkedés.

146
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Meg ne haljon nekem, Retsu!

147
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Ilyen gyorsan tud mozogni?

148
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
A magassága 237 cm.

149
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
A súlya 151 kiló.

150
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
Ekkora embertől ez jó lábmunka.

151
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Sejtettem.

152
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
Nem a nagysága adja a harci erejét.

153
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
Akkor hát…

154
00:10:55,446 --> 00:10:56,989
- Mi?
- Hogyan?

155
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Maga idióta!

156
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
A sarokban guggol!

157
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Feladja?

158
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
A sarokba ült, velem szemben.

159
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
Ez a ring legveszélyesebb helye.

160
00:11:16,384 --> 00:11:21,055
Biztos vagyok benne, hogy a maga módján
érti ennek a jelentését, nem?

161
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Mit jelentsen ez?

162
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
Álljon fel, harcoljon!
Álljon fel és küzdjön!

163
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
Hogy érti azt, hogy „álljak”?

164
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Nem ülök.

165
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Bár a csípőm alacsonyan van,
biztosan állok.

166
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
Nem értem, miért mondja, hogy harcoljak.

167
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
Hogy miért?

168
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
Nem áll szándékomban harcolni Valev ellen.

169
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Nem akarom megütni,
vagy hagyni, hogy megüssön.

170
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Egyetlen ütés nélkül feladja a harcot?

171
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Egyetlen ütés nélkül megnyerem.

172
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Félreállna, Mr. Mills ?

173
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
Így nem tudom elverni ezt a fickót.

174
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
Oké. Harcoljanak!

175
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
A hatalmas Valev örült.

176
00:12:10,688 --> 00:12:15,192
Olyan rejtélyes harci stílussal
találkozott, amilyet addig még nem látott.

177
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
És örült, mert úgy vélte…

178
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
Nem is! Tudta, hogy győzni fog.

179
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Musunkei…

180
00:12:43,804 --> 00:12:48,809
Az utolsó,
amit Valev látott, egy fotós volt.

181
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Üdvözletem, Sea King Retsu!

182
00:13:01,822 --> 00:13:07,161
Ez a jutalmad a tegnap
esti küzdelemért, a szuper technikádért.

183
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Ez az enyém?

184
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
Egyetlen éjszaka alatt

185
00:13:11,707 --> 00:13:15,503
te lettél a leghíresebb kínai Amerikában.

186
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Kora reggeltől
csak úgy özönlenek a felkérések.

187
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
Nem lep meg.
Az Egyesült Államokban mindenki látta.

188
00:13:23,719 --> 00:13:27,473
A mozdulatlan kesztyűt,
ami hirtelen átszakította az arcát.

189
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Mondja, milyen érzés?

190
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Tudtam, hogy ez fog történni.

191
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Csak bemutattam,
mitől felsőbbrendű a kungfu.

192
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
A döntő ütése során

193
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
inkább csak hozzáért, mintsem megütötte.

194
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Ez a musunkei.

195
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Nevezhetjük „egy hüvelyk sem ütésnek” is.

196
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
„Egy hüvely sem”?

197
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
Mindenesetre a harcművészetük,
a boksz még fiatal.

198
00:14:00,005 --> 00:14:05,886
Mihamarabb megmutatnám, milyen egy érett
harcstílus, ha kerül egy méltó ellenfél.

199
00:14:08,764 --> 00:14:11,934
Ezzel az egész világot
magad ellen fordítottad.

200
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
Ezt ígértem, nem?

201
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Csak úgy fürdesz a pénzben,

202
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
és szörnyekkel találkozol,
akiktől megfutamodnál.

203
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Tessék, ezt vidd csak el!

204
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Mennyi pénz ez?

205
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
Kétmillió dollár.

206
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
A súlya 20 kiló.

207
00:14:31,036 --> 00:14:32,705
Van egy aktatáskám.

208
00:14:32,788 --> 00:14:34,456
Abba belefér.

209
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Értem.

210
00:14:36,125 --> 00:14:39,378
Nem tudom, honnan származik ez a pénz,

211
00:14:39,461 --> 00:14:41,714
de ha nekem szánta, elveszem.

212
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
De azok mik?

213
00:14:43,340 --> 00:14:44,216
Mi?

214
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
Azok a mocskos csizmák a pénzem mellett.

215
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
Ne mondd, hogy vegyem el!

216
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Tedd a táskába, és add ide!

217
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
Különben összetöröm
az udvariatlan lábadat.

218
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Köszönöm.

219
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Hívtam neked egy autót.

220
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
Köszönöm.

221
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
Kér egy konyakot, Mr. Retsu?

222
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
Nem. Oolong teát kérek.

223
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Sajnálom. Csak Fauchon fekete teám van.

224
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
Ezek a limuzinok mit sem érnek.

225
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
DÖGÖLJ MEG - ANYÁMASSZONY KATONÁJA

226
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Micsoda? Éppen most?

227
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Ez nem jó.

228
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Kell még egy csésze.

229
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Miért jön ilyen váratlanul?

230
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Még sosem járt itt.

231
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
Közel van. Jön már, érzem, hogy közeledik.

232
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
Húsz méterre lehet? Nem, még közelebb.

233
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Tíz méter?

234
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Várj! Még közelebb?

235
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
Már az ajtóban állna?

236
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Kétlem, hogy eljutott volna…

237
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
Micsoda?

238
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Szia! Isten hozott!

239
00:16:29,697 --> 00:16:32,533
Ez Blue Mountain.
Váratlanul ért a látogatásod.

240
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
De gondoltam, hogy jössz,
ezért két adagot főztem.

241
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Ebből is látni, hogy rokonok vagyunk, nem?

242
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Nahát, tényleg megissza a kávét!

243
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Kérsz bele cukrot?

244
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Ez az?

245
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
Mi?

246
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
Ez az az apa-fiú kapcsolat, amire vágysz?

247
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
Mondhatnánk.

248
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Most megtörténik?

249
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Fordul a kocka?

250
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Félsz az apádtól?

251
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Kétlem, hogy volt egy olyan perc is,

252
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
amikor ne féltem volna az apámtól,
Hanma Yujirótól.

253
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
Félelem és remegés.

254
00:17:32,593 --> 00:17:36,180
Imádat, csodálat, tisztelet.

255
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
És gyűlöltelek.

256
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
Akkor miért nem engeded szabadjára
azt a gyűlöletet?

257
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
Apa!

258
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
Őrület, amit mondasz. Apa és fia vagyunk.

259
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Ha te és én veszekednénk,
az nem küzdelem lenne.

260
00:17:56,867 --> 00:18:02,664
Közös beleegyezés alapján, adott
időpontban, amire mindketten felkészülünk…

261
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Nem így történne.

262
00:18:04,124 --> 00:18:06,710
Apaként és fiaként élve,

263
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
átlagos életünk egyik napján,

264
00:18:09,713 --> 00:18:14,551
összekapnánk valami apróságon.

265
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
Abból veszekedés lenne,

266
00:18:18,138 --> 00:18:20,432
és az elfojtott gyűlölet…

267
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Értem.

268
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Igen, értem.

269
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Lehet, hogy így lesz.

270
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
Mellesleg, fiam…

271
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Már meg is történik?

272
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
Hogy merészelsz nekem
ilyen vacak kávét főzni?

273
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Mi?

274
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Ez az! Ez váratlan volt.

275
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Egy természetellenesen triviális ok.

276
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Nagyon sajnálom, apám.

277
00:18:56,009 --> 00:18:58,595
Megtetted ezt a nagy utat,

278
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
és én rossz kávéval vártalak.

279
00:19:03,600 --> 00:19:07,104
Ezentúl jobban vigyázok majd.
Bocsánatot kérek.

280
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
Ne csináld, apa!

281
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
Ne hazudj nekem!

282
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Bármennyire is triviális,
valódi problémának kell lennie.

283
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Mi?

284
00:19:22,661 --> 00:19:24,621
Két kortyból megittad.

285
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Szóval a kávé jó volt.

286
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Tetszik vagy sem,

287
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
a családi harmónia
a legkevésbé sem érdekel, és nem is értem.

288
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
Ennyi.

289
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Apa…

290
00:19:44,224 --> 00:19:45,642
Főzz kávét!

291
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
Ne már! Ez nem túl nagy kérés.

292
00:19:51,732 --> 00:19:54,443
Szeretnék olyan kávét inni,
amit te főztél.

293
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Ihatsz olyan kávét,
amit Hanma Yujiro főzött.

294
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
De csak egy módon.

295
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Ha kényszerítesz, hogy megfőzzem.

296
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Ragadd meg a vonakodó
Hanma Yujirót a nyakánál fogva,

297
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
és kényszerítsd, hogy megtegye!

298
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Ha nem hajlandó rá,

299
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
pofozd, üsd és verd,

300
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
amíg be nem adja a derekát,
és meg nem teszi.

301
00:20:35,692 --> 00:20:37,194
Ne legyen más lehetősége!

302
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Kényszerítened kell rá.

303
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Ha ez sikerül, Baki,

304
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
még ebédet is fog főzni neked.

305
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
Az apja szavai és az asztal,
amit négybe tépett…

306
00:20:57,547 --> 00:20:59,049
Jól átgondolta.

307
00:20:59,841 --> 00:21:02,469
Hű, ez könnyen ment!

308
00:21:05,013 --> 00:21:07,683
Megkönnyebbültem?

309
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Baki meglepődött.

310
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
Amikor az apja, Hanma Yujiro,
a férfi, akit le kell győznie, elment,

311
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
határozottan megkönnyebbült.

312
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Apa!

313
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
Mi a baj?

314
00:21:26,827 --> 00:21:27,911
Kávéznál?

315
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
A bejárati ajtót…

316
00:21:31,081 --> 00:21:31,999
Igen?

317
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
Óvatosan kell becsukni.

318
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Igazad van.

319
00:21:40,841 --> 00:21:41,758
Mi?

320
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
Baki elméjében
egyetlen mondat ismétlődött meg.

321
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Nem lenne jó ötlet visszahívni,
hogy csukja be.

322
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Túlzás lenne ilyet mondani az apádnak.

323
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Ez így elég volt.

324
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
A mindenit!

325
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Apám reménytelen eset.

326
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
Olyan ez, mint mindig.

327
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
Egy szokásos délután.

328
00:23:47,509 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya