1
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Otišao je gore! Promovira samog sebe!

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Cijenim tvoje gorljivo prijateljstvo.

3
00:01:51,611 --> 00:01:55,782
Znao sam da se kockam kad sam te upoznao.

4
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
Da budem iskren, oblio me hladan znoj.

5
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Da nisi surađivao i da nisi došao ovamo,

6
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
sad bih primao batine.

7
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Iskreno cijenim ovo.

8
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
Hej!

9
00:02:10,255 --> 00:02:12,757
Koji se vrag ovdje događa, g. Kaiseru?

10
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Ovo nije tvoj ring. Moj je.

11
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
Čuješ li to?

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
Gubi se iz ringa prije no što te bace van.

13
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Baš čudno.

14
00:02:27,272 --> 00:02:33,236
Bivši si svjetski prvak
i još si uvijek zvijezda, Andrei Valev.

15
00:02:33,319 --> 00:02:36,322
Blagoslovio si ovaj ring
31 pobjedom nokautom.

16
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Svi te ovdje slave.

17
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Osim ovog čovjeka.

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Ovaj te je čovjek došao uvrijediti!

19
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Zapravo, došao je pregaziti
boks kao takav, a ne samo tebe.

20
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
Kaiseru, ovaj mali čovjek s tim tijelom?

21
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
Kako će me on uvrijediti?

22
00:03:00,555 --> 00:03:02,557
U Japanu postoji jedna izreka.

23
00:03:03,057 --> 00:03:06,477
„Što je čovjek veći, to je mozak manji.”

24
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
Vi Amerikanci ne biste to razumjeli.

25
00:03:10,607 --> 00:03:14,777
Intelekt nekoga poput tebe,
koji tijelo vidi samo kao masu mišića,

26
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
ne bi razumio borilačke vještine
koje su njegovane tijekom 4000 godina.

27
00:03:20,825 --> 00:03:23,995
G. Retsu, ovo nije
profesionalni hrvački ring.

28
00:03:24,579 --> 00:03:27,999
Tvoja besramna izrugivanja
neće izazvati probleme.

29
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Retsu, pripremio sam
demonstraciju da se pokažeš.

30
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Tebi je to glupa mala predstava,

31
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
ali Amerikanci će tako lakše razumjeti.

32
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
Pokaži im djelić te vječnosti.

33
00:03:46,184 --> 00:03:47,518
G. Kaiseru.

34
00:03:48,519 --> 00:03:51,689
mislio sam da ste vi talentiran promotor.

35
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Kome bi bilo zabavno da ovo uništim?

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Nema li ovdje nešto drugo,

37
00:03:59,364 --> 00:04:04,452
nešto veće, nešto vrjednije uništenja?

38
00:04:06,537 --> 00:04:07,956
Retsu…

39
00:04:15,296 --> 00:04:18,967
Karate je bio početak
moje karijere udaranja ljudi.

40
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Ako želiš, bit će mi drago
da se borimo bez rukavica, g. Retsu.

41
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Razbij ga, Valeve!

42
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
Rastavi ga na dijelove!

43
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Pretvoreno je u prah!

44
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Nije ih slomio.

45
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Pretvorio je blokove u pijesak.

46
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Ovo je rat! Zmaj protiv Golijata.

47
00:04:48,329 --> 00:04:50,957
Najveći i najslavniji u povijesti.

48
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
Ekshibicijski meč bez presedana!

49
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
G. Retsu, možete li nam reći nešto
o svojoj povijesti i karijeri kao borca?

50
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Ne znam kako to objasniti.

51
00:05:04,178 --> 00:05:06,681
S četiri godine ušao sam u hram Bailin.

52
00:05:06,764 --> 00:05:09,517
Dane sam provodio trenirajući.

53
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
A vaša povijest borbi?

54
00:05:13,187 --> 00:05:15,481
Nemam službenu statistiku.

55
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
Sve su moje borbe bile neslužbene.

56
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Koji je vaš rezultat
u tim neslužbenim borbama?

57
00:05:23,614 --> 00:05:25,950
Nikad ih nisam brojao,

58
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
ni one koje sam dobio
ni one koje sam izgubio.

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Kakva su bila pravila?

60
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Pravila?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Sumnjam da su boksačka pravila.

62
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
To su bile borbe.

63
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
To jest, usporedba snaga.

64
00:05:40,631 --> 00:05:44,052
Znači, MMA pravila?

65
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
MMA?

66
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
-Što?
-Kako ne zna?

67
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
Nikad nisam bio u borbi s pravilima.

68
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Bitno je samo tko je snažniji.

69
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Što vam je bilo s nogom?

70
00:05:57,148 --> 00:05:59,650
Izgubio sam je u borbi s prijateljem.

71
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Šališ se…

72
00:06:02,403 --> 00:06:04,155
Takve se stvari događaju.

73
00:06:04,655 --> 00:06:06,824
Takva je priroda borbi.

74
00:06:07,492 --> 00:06:09,577
Imam pitanje za g. Kaisera.

75
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Kakva su pravila za ovu borbu?

76
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
Dvojica će se boriti koristeći snagu šaka.

77
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
To je pravilo.

78
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Nije li to onda boks?

79
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
Pustit ću vama
da odlučite kako nazvati pravila.

80
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
Ovo je ipak samo ekshibicija.

81
00:06:29,680 --> 00:06:33,851
Zovete to ekshibicijom,
ali jedan od njih bivši je svjetski prvak.

82
00:06:33,935 --> 00:06:37,313
Ja samo promoviram mečeve.

83
00:06:37,397 --> 00:06:39,857
Ovdje sam da ih predstavim.

84
00:06:40,483 --> 00:06:45,446
„Ovo je borba između zvijeri.
Ako želite doći gledati, samo dajte.”

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Boksački meč s bivšim prvakom Valevom?

86
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
To je nevjerojatno, Retsu.

87
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Debitantski meč s Valevom?

88
00:07:09,345 --> 00:07:10,388
Nemaš poštovanja.

89
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
Nije istina.

90
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
Nemaš poštovanja prema boksu.

91
00:07:17,270 --> 00:07:20,273
Tvoja se karijera sastoji
od samo dva spariranja.

92
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
Misliš li da si svjetski prvak?

93
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
Ovo je dobra prilika.
Ako vidiš udarac ovog starca, izmakni se…

94
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Što je bilo, Bruce Lee?

95
00:07:35,997 --> 00:07:40,293
Zar ne vidiš udarac boksača
koji je otišao u mirovinu prije 10 godina?

96
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Toliko je brz direkt boksača.

97
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Da sam ja Valev, bio bi mrtav!

98
00:07:47,383 --> 00:07:48,926
Odbij tu borbu.

99
00:07:49,010 --> 00:07:52,054
To bi bilo pristojno prema bivšem prvaku.

100
00:07:52,763 --> 00:07:56,809
Nemamo više što raditi ovdje
u Vegasu. Sutra letimo kući.

101
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Nije me briga što Kaiser kaže.

102
00:08:00,104 --> 00:08:02,815
On je ipak samo promotor…

103
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
Koji…

104
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Ispričavam se.

105
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Čini se da sam vam
refleksno iščašio zglob.

106
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Misliš, vidio si udarac?

107
00:08:20,917 --> 00:08:22,835
Nisam ga ni namjeravao izbjeći.

108
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
Dugo se bavite boksom, g. Fukamachi.

109
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
Vaša je ljutnja posve razumna.

110
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Taj je udarac moja kazna
jer sam povrijedio vaše osjećaje.

111
00:08:33,846 --> 00:08:39,393
No molim vas da i vi shvatite
moje osjećaje prema borilačkim vještinama.

112
00:08:41,979 --> 00:08:44,357
Pa, to je samo ekshibicija.

113
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Valjda možemo ostati još malo.

114
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Hvala!

115
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Kineski Zmaj!

116
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Kineski kung-fu!

117
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
Kaiou!

118
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Retsu je bio zbunjen.

119
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
To je bila njegova prva borba za javnost.

120
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
Neshvatljivo.

121
00:09:07,588 --> 00:09:08,422
GRAD ZABAVE

122
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
Neshvatljivo.

123
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Neshvatljivo.

124
00:09:12,176 --> 00:09:14,512
Zabava za javnost je neshvatljiva.

125
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Zašto se pravi da je ljut?

126
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Čak i ako je to radi zabave,

127
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
zašto je potrebno ići ovako daleko?

128
00:09:35,866 --> 00:09:37,618
Vrijeme je za zabavu!

129
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
Velika Narodna Republika Kina
pokazala je svoje očnjake svijetu!

130
00:09:43,624 --> 00:09:44,458
Kakva lakrdija.

131
00:09:44,542 --> 00:09:46,043
Nezadovoljna financijama…

132
00:09:46,627 --> 00:09:48,796
Sve je ovo beskorisno za borbu.

133
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…šireći svoj utjecaj na svijet sporta.

134
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
Čak i gledatelji glume.

135
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
Samo probaj!
Probaj ako misliš da me možeš pobijediti!

136
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Bravo!

137
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Prebij ga, Valeve!

138
00:10:05,146 --> 00:10:06,647
Ovo je također gluma.

139
00:10:06,731 --> 00:10:09,275
Udario je znajući da me neće pogoditi.

140
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
Hajde.

141
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
G. Retsu, moja je predstava gotova.

142
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Borite se čisto.

143
00:10:22,371 --> 00:10:24,081
Odsad je ovo natjecanje.

144
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
Nema više glume.

145
00:10:28,169 --> 00:10:29,337
Retsu,

146
00:10:29,420 --> 00:10:31,672
nemoj umrijeti.

147
00:10:38,721 --> 00:10:40,473
Tako se brzo kreće?

148
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Visina, 237 cm.

149
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Težina, 150 kilograma.

150
00:10:46,812 --> 00:10:49,148
Dobar rad nogu za tako velikog čovjeka.

151
00:10:49,231 --> 00:10:50,483
Kao što sam i mislio.

152
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
Njegova snaga nije samo njegova veličina.

153
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
U tom slučaju…

154
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
Što?

155
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Idiote!

156
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
Čuči u kutu!

157
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Je li odustao?

158
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Stao si u kut i okrenut si prema meni.

159
00:11:12,088 --> 00:11:15,966
Stao si na najopasnije mjesto
u boksačkom ringu.

160
00:11:16,467 --> 00:11:21,097
Siguran sam da na svoj način
razumiješ značenje ovoga, zar ne?

161
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Hej! Što ovo znači?

162
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
Ustani i bori se!

163
00:11:26,018 --> 00:11:27,520
Ustani i bori se!

164
00:11:28,104 --> 00:11:30,898
Kako to mislite „ustani”?

165
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Pa ne sjedim.

166
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Iako su mi bokovi nisko, ja stojim.

167
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
Ne razumijem
zašto mi govorite da se borim.

168
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
Zašto?

169
00:11:41,867 --> 00:11:45,037
Ne namjeravam se boriti protiv Valeva.

170
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Ne namjeravam ga udarati
ni primati njegove udarce.

171
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Odustaješ od borbe bez ijednog udarca?

172
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Pobijedit ću bez ijednog udarca.

173
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Možete li se pomaknuti, g. Millse?

174
00:12:00,136 --> 00:12:02,888
Sprječavate me da prebijem ovog tipa.

175
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
Dobro. Borite se!

176
00:12:07,685 --> 00:12:10,146
Div Valev bio je oduševljen.

177
00:12:10,646 --> 00:12:15,151
Susreo se s misterioznim stilom borbe
kakav nikad nije ni zamišljao.

178
00:12:15,651 --> 00:12:18,404
Bio je oduševljen što će možda,

179
00:12:18,487 --> 00:12:22,408
ne možda, već sigurno razbiti taj stil.

180
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
Musunkei…

181
00:12:43,804 --> 00:12:48,809
Posljednje što je Valev vidio
bio je fotograf.

182
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Dobro došao, Kaiou Retsu.

183
00:13:01,822 --> 00:13:07,328
Ovo ti je nagrada
za sinoćnju borbu, za tu super tehniku.

184
00:13:07,828 --> 00:13:08,913
Moja?

185
00:13:09,413 --> 00:13:10,998
U jednoj noći

186
00:13:11,707 --> 00:13:15,503
postao si
najsenzacionalniji Kinez u SAD-u.

187
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Moje je osoblje pretrpano
zahtjevima koji pristižu od jutra.

188
00:13:20,758 --> 00:13:23,636
Nije iznenađujuće.
Svi u SAD-u su to vidjeli,

189
00:13:23,719 --> 00:13:27,473
nepomičnu rukavicu
koja mu je iznenada probila lice.

190
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Reci nam kako se osjećaš.

191
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Znao sam da će se ovo dogoditi.

192
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Samo sam pokazao dominaciju kung-fua.

193
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Kao posljednji udarac,

194
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
samo ste ga ovako dodirivali
tijekom udaranja.

195
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
To je Musunkei.

196
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Poznat i kao Bliski udarac.

197
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
Bliski udarac?

198
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
U svakom slučaju,
vaša borilačka vještina boks još je mlada.

199
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Želim vam pokazati borbu
zrelih borbenih vještina

200
00:14:03,008 --> 00:14:06,345
protiv sljedećeg neprijatelja,
što je prije moguće.

201
00:14:08,764 --> 00:14:11,934
Taj je komentar okrenuo
cijeli svijet protiv tebe.

202
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
Kao što sam ti rekao, zar ne?

203
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Obasut će te desecima milijuna dolara

204
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
i bit će čudovišta
zbog kojih ćeš htjeti pobjeći.

205
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Evo, uzmi ovo.

206
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Koliko ima ovdje?

207
00:14:25,781 --> 00:14:27,700
Dva milijuna dolara.

208
00:14:27,783 --> 00:14:30,452
To je oko 20 kg.

209
00:14:31,036 --> 00:14:32,788
Nabavio sam ti aktovku.

210
00:14:32,872 --> 00:14:34,456
Trebalo bi sve stati.

211
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Razumijem.

212
00:14:36,041 --> 00:14:39,086
Ne znam čime je stvoreno ovo bogatstvo,

213
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
ali uzet ću ga ako tako želite.

214
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Ali što je to?

215
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
Te prljave čizme pokraj mojeg novca.

216
00:14:54,101 --> 00:14:58,439
Nemoj mi govoriti da ga uzmem.
Stavi ga u kovčeg i predaj mi ga.

217
00:14:58,522 --> 00:15:02,359
Ako ne, polomit ću ti te nepristojne noge.

218
00:15:05,696 --> 00:15:07,197
Hvala.

219
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Pozvao sam ti auto.

220
00:15:10,451 --> 00:15:11,619
Cijenim to.

221
00:15:14,705 --> 00:15:17,708
Želite li brendi, g. Retsu?

222
00:15:19,001 --> 00:15:20,961
Ne. Oolong čaj.

223
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Žao mi je.
Mogu vam ponuditi Fauchonov crni čaj.

224
00:15:27,718 --> 00:15:30,930
Ove su limuzine beskorisne.

225
00:15:35,726 --> 00:15:37,269
UMRI OLOŠU

226
00:15:37,353 --> 00:15:38,646
MAMIN SIN

227
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Što? Sad?

228
00:15:54,244 --> 00:15:56,163
Ovo nije dobro.

229
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Trebam još jednu šalicu.

230
00:15:59,249 --> 00:16:02,503
No bi li došao tako iznenada?

231
00:16:03,003 --> 00:16:05,172
Nikad prije nije bio ovdje.

232
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
Blizu je. Osjećam da je blizu!

233
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
Na dvadeset metara? Ne, još bliže.

234
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Deset metara?

235
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Čekaj. Još bliže?

236
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
Nije valjda već na vratima.

237
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Sumnjam da je došao tako…

238
00:16:23,023 --> 00:16:24,858
Što?!

239
00:16:24,942 --> 00:16:26,443
Bok. Dobro došao.

240
00:16:29,738 --> 00:16:30,948
To je Blue Mountain.

241
00:16:31,031 --> 00:16:32,950
Ovo je baš iznenada.

242
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
I mislio sam da ćeš doći
pa sam skuhao dvije šalice.

243
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
To valjda pokazuje da smo u rodu.

244
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
Zaista pije kavu!

245
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Želiš li šećera?

246
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Je li to to?

247
00:16:54,054 --> 00:16:57,975
Je li ovo odnos oca i sina koji želiš?

248
00:17:04,732 --> 00:17:07,568
Pa, valjda je ovo u redu.

249
00:17:09,570 --> 00:17:11,238
Hoće li se to dogoditi?

250
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Okretanje stola…

251
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Bojiš li se svojeg oca?

252
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Sumnjam da je postojao trenutak

253
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
da se nisam bojao svog oca,
da se nisam bojao Yujira Hanme.

254
00:17:29,590 --> 00:17:30,841
Strah.

255
00:17:30,924 --> 00:17:32,009
Drhtanje.

256
00:17:32,593 --> 00:17:33,510
Obožavanje.

257
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
Divljenje.

258
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
Poštovanje.

259
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
I…

260
00:17:38,348 --> 00:17:39,600
Prezirao sam te.

261
00:17:41,602 --> 00:17:44,813
Zašto onda to ne izbaciš iz sebe,

262
00:17:44,897 --> 00:17:46,106
ako me mrziš?

263
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
Tata…

264
00:17:49,610 --> 00:17:52,404
To što govoriš je ludo. Mi smo otac i sin.

265
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Da se ti i ja borimo, to ne bi bio meč.

266
00:17:56,825 --> 00:17:59,787
Da obojica pristanemo na to,

267
00:17:59,870 --> 00:18:02,956
da naporno treniramo
do dogovorenog datuma i vremena…

268
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
Ne bi bilo tako.

269
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
Ali da živimo kao otac i sin,

270
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
jednog nasumičnog dana

271
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
dogodi se neka trivijalna stvar
zbog koje dođe do prepirke.

272
00:18:15,427 --> 00:18:17,554
Na kraju to preraste u svađu

273
00:18:18,138 --> 00:18:21,058
i naposljetku
to neprijateljstvo koje potiskujemo…

274
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
Razumijem.

275
00:18:23,894 --> 00:18:25,395
Da, razumijem.

276
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Možda i bude kako ti kažeš.

277
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
Usput, sine…

278
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Već se događa?

279
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
Zašto mi poslužuješ ovu usranu kavu?

280
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Evo ga. To je bilo iznenada!

281
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Neprirodno beznačajan okidač.

282
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Jako mi je žao, oče.

283
00:18:56,009 --> 00:18:58,595
Iako ste došli skroz ovamo,

284
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
nesmotreno sam vam poslužio užasnu kavu.

285
00:19:03,642 --> 00:19:07,104
Odsad ću biti oprezniji.
Preklinjem vas za oprost.

286
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
Ma daj, tata.

287
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
Nemoj mi lagati.

288
00:19:15,946 --> 00:19:18,782
Bez obzira na trivijalnost,

289
00:19:18,866 --> 00:19:20,617
to mora biti pravi problem.

290
00:19:22,661 --> 00:19:24,621
Popio si je u dva gutljaja.

291
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Znači da je kava bila dobra.

292
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Svidjelo se tebi to ili ne,

293
00:19:32,462 --> 00:19:35,424
obiteljski me sklad ni najmanje ne zanima

294
00:19:35,507 --> 00:19:36,884
i ne mogu ga razumjeti.

295
00:19:37,467 --> 00:19:38,719
To je sve.

296
00:19:40,721 --> 00:19:41,889
Tata…

297
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
Skuhaj mi kavu.

298
00:19:48,729 --> 00:19:51,648
Hajde. Ne tražim previše, zar ne?

299
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
Volio bih popiti tvoju kavu, tata.

300
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Možeš popiti kavu Yujira Hanme.

301
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Postoji samo jedan način da je popiješ.

302
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Da me natjeraš da je skuham.

303
00:20:14,755 --> 00:20:18,175
Uhvati neodlučnog Yujira Hanmu za vrat

304
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
i prisili ga da je skuha.

305
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Ako odbije,

306
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
ošamari ga, sruši ga i udaraj ga

307
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
dok se ne pokori i skuha je.

308
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Ne daj mu izbora.

309
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Morat ćeš ga prisiliti.

310
00:20:43,033 --> 00:20:44,701
Ako to uspiješ, Baki,

311
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
možda ga natjeraš i da ti kuha!

312
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
Očeve riječi i stol
koji je bio rastrgan na četiri dijela…

313
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
U mislima je to stalno vrtio.

314
00:20:59,883 --> 00:21:02,469
To je bilo lako.

315
00:21:05,013 --> 00:21:08,225
Osjećam li olakšanje?

316
00:21:08,308 --> 00:21:10,394
Baki je bio zapanjen.

317
00:21:10,894 --> 00:21:13,230
Kad je otišao njegov otac Yujiro Hanma,

318
00:21:13,313 --> 00:21:15,232
čovjek kojeg mora savladati,

319
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
očito je osjetio olakšanje.

320
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Tata!

321
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
Što je bilo?

322
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Želiš kavu?

323
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
Ulazna vrata…

324
00:21:32,708 --> 00:21:34,251
Moraš ih lagano zatvoriti.

325
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Imaš pravo.

326
00:21:45,971 --> 00:21:51,101
U Bakijevom umu
jedna se stvar vrtjela velikom brzinom.

327
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Pretjerao bi da mu kaže
da ih ponovno zatvori.

328
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Pretjerao bi da kaže ocu da to učini.

329
00:21:59,985 --> 00:22:02,112
Ovo je dovoljno.

330
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Kvragu.

331
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
Kakav beznadan tata.

332
00:22:13,373 --> 00:22:17,627
Isto je kao i uvijek,
poslijepodne kao i svako drugo.

333
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar