1
00:01:36,387 --> 00:01:41,017
‫- באקי הנמה -‬

2
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
‫הוא עלה! הוא גם מקדם את עצמו!‬

3
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
‫אני מעריך את החברות הנלהבת שלך.‬

4
00:01:51,611 --> 00:01:55,782
‫ידעתי שזה יהיה הימור להציג אותך,‬

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
‫אבל בכנות, הייתי בלחץ מטורף.‬

6
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
‫אם לא היית משתף פעולה ועולה,‬

7
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
‫כבר הייתי חוטף על זה.‬

8
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
‫אני באמת מעריך את זה.‬

9
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
‫היי!‬

10
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
‫מה לעזאזל קורה כאן, מר קייזר?‬

11
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
‫זו לא הזירה שלך, זו הזירה שלי.‬

12
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
‫שמעת את זה?‬

13
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
‫צא מהזירה הזאת לפני שאני אעיף אותך.‬

14
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
‫איזה דבר מוזר לומר.‬

15
00:02:27,272 --> 00:02:33,111
‫אתה אלוף העולם לשעבר‬
‫ועדיין כוכב, אנדרי ואלב.‬

16
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
‫בירכת את הזירה הזאת‬
‫עם ניצחונך ה-31 בנוקאאוט.‬

17
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
‫כולם כאן מהללים אותך.‬

18
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
‫חוץ מהבחור הזה.‬

19
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
‫הבחור הזה בא הנה כדי להעליב אותך!‬

20
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
‫לא, למעשה, הוא בא כדי לרמוס‬
‫את האגרוף עצמו, לא רק אותך.‬

21
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
‫קייזר, הבחור הקטן הזה עם הגוף הזה?‬

22
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
‫איך הוא מתכוון להעליב אותי?‬

23
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
‫יש אמרה ביפן.‬

24
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
‫"ככל שהגבר גדול יותר, כך המוח קטן יותר."‬

25
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
‫אתם האמריקאים לא תבינו את זה.‬

26
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
‫האינטלקט של מישהו כמוך,‬
‫שרואה את הגוף רק כמסת שרירים,‬

27
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
‫לא יבין אומנויות לחימה‬
‫שטופחו במשך נצח של 4,000 שנה.‬

28
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
‫מר רטסו, זו לא זירת היאבקות מקצועית.‬

29
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
‫ההתגרות הבוטה שלך לא תגרום לבלגן.‬

30
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
‫רטסו, הכנתי המחשה שתדגים את כישוריך.‬

31
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
‫בשבילך, זו הופעה קטנה ומטופשת,‬

32
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
‫אבל יהיה יותר קל לאמריקאים להבין את זה.‬

33
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
‫פשוט תראה להם שביב מהנצח הזה.‬

34
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
‫מר קייזר.‬

35
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
‫חשבתי שאתה אמרגן מוכשר.‬

36
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
‫את מי זה יבדר אם אני אשמיד את זה?‬

37
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
‫מה?‬

38
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
‫אין כאן משהו אחר‬

39
00:03:59,364 --> 00:04:04,035
‫שיהיה גדול יותר,‬
‫קשוח יותר וראוי יותר להשמדה?‬

40
00:04:06,537 --> 00:04:07,705
‫ר… רטסו…‬

41
00:04:15,255 --> 00:04:18,549
‫קריירת האגרוף שלי התחילה בקראטה.‬

42
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
‫אם תרצה, אני אשמח להילחם בך‬
‫בידיים חשופות, מר רטסו.‬

43
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
‫תקרע אותו, ואלב!‬

44
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
‫תחלק אותו לשתי חתיכות שוות!‬

45
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
‫הם הפכו לאבקה!‬

46
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
‫הוא לא שבר אותם.‬

47
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
‫הוא הפך את הבלוקים לחול.‬

48
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
‫זו מלחמה! דרקון נגד גוליית.‬

49
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
‫הגדול והמהולל ביותר בהיסטוריה.‬

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,710
‫קרב ראווה בלתי צפוי!‬

51
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
‫מר רטסו, תוכל לספר לנו‬
‫על ההיסטוריה ועל הקריירה שלך כלוחם?‬

52
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
‫אני לא יודע בדיוק איך להסביר את זה.‬

53
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
‫נכנסתי למקדש היער הלבן בגיל ארבע.‬

54
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
‫לאחר מכן, ביליתי את ימיי באימונים.‬

55
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
‫מה עם היסטוריית הקרבות שלך?‬

56
00:05:13,104 --> 00:05:15,481
‫אין לי רישום קרבות רשמי.‬

57
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
‫כל הקרבות שלי היו לא רשמיים.‬

58
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
‫אז מה השיא שלך בקרבות הלא רשמיים האלה?‬

59
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
‫מעולם לא ספרתי אותם,‬

60
00:05:26,367 --> 00:05:28,870
‫לא את אלה שניצחתי או את אלה שהפסדתי.‬

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
‫מה היו החוקים?‬

62
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
‫חוקים?‬

63
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
‫אני בספק שהם היו חוקי אגרוף.‬

64
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
‫הם היו קרבות.‬

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
‫כלומר, השוואת כוחות.‬

66
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
‫אתה מתכוון שהחוקים היו‬
‫של אומנויות לחימה משולבות?‬

67
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
‫אמנויות לחימה משולבות?‬

68
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
‫מה?‬
‫-איך הוא לא מכיר?‬

69
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
‫מעולם לא השתתפתי בקרב שנשלט על ידי חוקים.‬

70
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
‫הם רק רצו לראות מי היה הכי חזק.‬

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
‫אם יורשה לי לשאול, מה קרה לרגל שלך?‬

72
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
‫איבדתי אותה בקטטה עם חבר.‬

73
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
‫אתה צוחק…‬

74
00:06:02,403 --> 00:06:04,447
‫דברים כאלה קורים.‬

75
00:06:04,530 --> 00:06:06,824
‫זה טבעו של קרב.‬

76
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
‫יש לי שאלה למר קייזר.‬

77
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
‫מה יהיו החוקים בקרב הזה?‬

78
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
‫שני גברים יתחרו באמצעות כוח האגרופים שלהם.‬

79
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
‫זה הכלל.‬

80
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
‫אז אפשר לומר שזה אגרוף.‬

81
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
‫אני אתן לכם להחליט מה הם הכללים לדעתכם.‬

82
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
‫זה רק קרב ראווה, אחרי הכול.‬

83
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
‫אתה קורא לזה קרב ראווה,‬

84
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
‫אבל אחד מהם הוא אלוף העולם לשעבר.‬

85
00:06:33,935 --> 00:06:37,146
‫תראה, אני רק מקדם משחקים.‬

86
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
‫אני רק מציג אותם בפניכם.‬

87
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
‫כאילו, "הנה קרב בין שני ענקים.‬
‫אם אתם רוצים לבוא לצפות, בבקשה".‬

88
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
‫- מלון פרדייס -‬

89
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
‫קרב אגרוף עם האלוף לשעבר, ואלב, אה?‬

90
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
‫זה די מדהים, רטסו.‬

91
00:07:04,465 --> 00:07:06,384
‫קרב הבכורה שלך הוא מול ואלב, אה?‬

92
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
‫אתה מזלזל.‬

93
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
‫אני לא מזלזל.‬

94
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
‫אתה מזלזל באגרוף.‬

95
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
‫הקריירה שלך מורכבת רק משני קרבות אימון.‬

96
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
‫אתה חושב שאתה אלוף עולם עכשיו?‬

97
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
‫זו הזדמנות טובה.‬
‫אם תראה מכה מהתרח הזקן הזה, תתחמק…‬

98
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
‫מה קרה, ברוס לי?‬

99
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
‫אתה לא מסוגל לצפות מכה‬
‫ממתאגרף לשעבר שפרש לפני עשור?‬

100
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
‫זו המהירות של מכה ישרה של מתאגרף.‬

101
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
‫אם הייתי ואלב, היית מת!‬

102
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
‫תסרב לקרב.‬

103
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
‫זו תהיה הדרך המנומסת ביותר‬
‫להתייחס לאלוף לשעבר.‬

104
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
‫כבר אין לנו מה לחפש בווגאס.‬

105
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
‫נעלה על טיסה הביתה מחר.‬

106
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
‫לא אכפת לי מה קייזר אומר.‬

107
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
‫הוא רק אמרגן אחרי ה… מה?‬

108
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
‫מה לע… מה?‬

109
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
‫מצטער.‬

110
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
‫נראה שפרקתי את פרק כף היד שלך‬
‫באופן רפלקסיבי.‬

111
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
‫אתה מתכוון שצפית אותה?‬

112
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
‫לא התכוונתי להתחמק ממנה.‬

113
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
‫אתה בעסקי האגרוף כבר זמן רב, מר פוקמאצ'י.‬

114
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
‫הכעס שלך סביר לחלוטין.‬

115
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
‫המכה הזו היא העונש שלי על שפגעתי ברגשותיך.‬

116
00:08:33,763 --> 00:08:39,393
‫עם זאת, אני מבקש שגם תבין את רגשותיי‬
‫כלפי אומנויות לחימה.‬

117
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
‫טוב, זה רק לראווה.‬

118
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
‫אני מניח שאוכל להישאר עוד קצת.‬

119
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
‫תודה!‬

120
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
‫דרקון סיני!‬

121
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
‫קונג-פו סיני!‬

122
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
‫קאיו!‬

123
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
‫רטסו היה מבולבל.‬

124
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
‫זה היה הקרב הראשון שלו‬
‫למטרות בידור הציבור.‬

125
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
‫בלתי נתפס…‬

126
00:09:08,381 --> 00:09:09,507
‫- WGW‬
‫עיר השעשועים -‬

127
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
‫בלתי נתפס…‬

128
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
‫בידור הציבור הוא דבר בלתי נתפס.‬

129
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
‫למה האיש הזה מעמיד פנים שהוא כועס?‬

130
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
‫גם אם זה בשביל הבידור,‬

131
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
‫למה צריך ללכת רחוק כל כך?‬

132
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
‫ההצגה מתחילה!‬

133
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
‫הרפובליקה העממית של סין‬
‫חשפה את ניביה לעולם!‬

134
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
‫איזו הצגה.‬

135
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
‫לא מרוצים רק מהפיננסים…‬

136
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
‫כל הדברים האלה חסרי תועלת בקרב.‬

137
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
‫…להרחיב את השפעתם על עולם הספורט.‬

138
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
‫אפילו הצופים מעמידים פנים.‬

139
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
‫רק תנסה!‬

140
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
‫תנסה אם אתה חושב שתוכל להביס אותי!‬

141
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
‫כל הכבוד!‬

142
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
‫תקרע לו את הצורה, ואלב!‬

143
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
‫גם זה מופע.‬

144
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
‫הוא בעט בידיעה שהוא לא יפגע בי.‬

145
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‫קדימה.‬

146
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
‫מר רטסו, ההצגה שלי הסתיימה.‬

147
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
‫תילחמו נקי.‬

148
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
‫מכאן והלאה, זו תחרות.‬

149
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
‫גמרנו עם המשחקים.‬

150
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
‫רטסו, שלא תעז למות.‬

151
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
‫הוא יכול לזוז מהר כל כך?‬

152
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
‫גובה, 2.37 מטר.‬

153
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
‫משקל, 151 ק"ג.‬

154
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
‫עבודת רגליים טובה לאדם כזה עצום.‬

155
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
‫כפי שחשדתי.‬

156
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
‫כוח הלחימה שלו הוא לא רק הגודל שלו.‬

157
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
‫במקרה הזה…‬

158
00:10:55,446 --> 00:10:56,989
‫הא?‬
‫-מה?‬

159
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
‫אה! אידיוט שכמוך!‬

160
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
‫הוא משתופף בפינה!‬

161
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
‫הוא נכנע?‬

162
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
‫הכנסת את עצמך לפינה כשאתה מולי.‬

163
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
‫שמת את עצמך במקום הכי מסוכן בזירת האגרוף.‬

164
00:11:16,384 --> 00:11:21,055
‫אני בטוח שאתה, בדרכך,‬
‫מבין את המשמעות של זה, נכון?‬

165
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
‫היי! מה המשמעות של זה?‬

166
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
‫קום והילחם!‬

167
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
‫מה זאת אומרת "קום"?‬

168
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
‫אני לא יושב.‬

169
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
‫למרות שהירכיים שלי נמוכות,‬
‫אני עומד בוודאות.‬

170
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
‫ואני לא מבין למה אתה אומר לי להילחם.‬

171
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
‫למה?‬

172
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
‫אין לי כל כוונה להילחם בוואלב.‬

173
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
‫אין לי שום כוונה להכות אותו‬
‫או לחטוף ממנו מכות.‬

174
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
‫אתה נכנע בלי לתת מכה אחת?‬

175
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
‫אני אנצח בלי לתת מכה אחת.‬

176
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
‫אתה יכול לזוז מהדרך בבקשה, מר מילס?‬

177
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
‫אתה מונע ממני לנצח אותו.‬

178
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
‫טוב. הילחמו!‬

179
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
‫ואלב הענק היה מאושר.‬

180
00:12:10,688 --> 00:12:15,192
‫הוא נתקל בסגנון לחימה מסתורי‬
‫שמעולם לא דמיין.‬

181
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
‫והוא היה מאושר שככל הנראה…‬

182
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
‫לא, בוודאות, הוא עמד לרסק אותו.‬

183
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
‫מוסונקיי…‬

184
00:12:43,804 --> 00:12:48,809
‫הדבר האחרון שוואלב ראה היה צלם בודד.‬

185
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
‫ברוך הבא, קאיו רטסו.‬

186
00:13:01,822 --> 00:13:07,161
‫זה הפרס שלך על הקרב אמש,‬
‫על הטכניקה האדירה הזאת.‬

187
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
‫שלי?‬

188
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
‫בלילה אחד,‬

189
00:13:11,624 --> 00:13:15,503
‫הפכת לסיני הכי מסעיר בארה"ב.‬

190
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
‫הצוות שלי מוצף בבקשות מהבוקר.‬

191
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
‫זה לא מפתיע.‬
‫כולם בכל רחבי ארה"ב ראו את זה.‬

192
00:13:23,719 --> 00:13:27,473
‫הכפפה הדוממת שריסקה את פניו לפתע.‬

193
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
‫ספר לנו איך אתה מרגיש עכשיו.‬

194
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
‫ידעתי שזה מה שיקרה.‬

195
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
‫פשוט הצגתי את עליונות הקונג פו.‬

196
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
‫במכה הסופית שלך,‬

197
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
‫רק נגעת בו כך כשחבטת בו.‬

198
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
‫זה מוסונקיי.‬

199
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
‫אפשר גם לכנות את זה "חבטת אף-לא-אינץ'".‬

200
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
‫"אף לא אינץ'"?‬

201
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
‫בכל מקרה, אומנות הלחימה שלכם,‬
‫האגרוף, עדיין צעירה.‬

202
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
‫אני רוצה להראות לכם‬
‫קרב של כישורי לחימה בוגרים‬

203
00:14:03,008 --> 00:14:05,886
‫נגד האויב המאיים הבא, בהקדם האפשרי.‬

204
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
‫ההערה היחידה הזאת הפנתה את כל העולם נגדך.‬

205
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
‫זה בדיוק כמו שאמרתי לך, נכון?‬

206
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
‫יזרקו עליך עשרות מיליוני דולרים‬

207
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
‫ויהיו מפלצות שיגרמו לך לרצות לברוח.‬

208
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
‫הנה, קח את זה איתך.‬

209
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
‫כמה יש שם?‬

210
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
‫בדולרים זה שני מיליון.‬

211
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
‫במשקל זה 20 ק"ג.‬

212
00:14:31,036 --> 00:14:32,705
‫הבאתי לך תיק מנהלים.‬

213
00:14:32,788 --> 00:14:34,456
‫זה אמור להיכנס בול.‬

214
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
‫הבנתי.‬

215
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
‫אני לא יודע באיזו תחבולה העושר הזה נוצר,‬

216
00:14:39,461 --> 00:14:41,714
‫אבל אם אתה רוצה שאקח אותו, אעשה זאת.‬

217
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
‫אבל מה אלה?‬

218
00:14:43,340 --> 00:14:44,216
‫מה?‬

219
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
‫המגפיים המטונפים האלה ליד הכסף שלי.‬

220
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
‫אל תגיד לי לקחת אותו.‬

221
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
‫תכניס אותו לתיק ותן לי אותו.‬

222
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
‫אם לא, אני ארסק‬
‫את כפות הרגליים חסרות הנימוס שלך.‬

223
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
‫תודה.‬

224
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
‫הזמנתי לך מכונית.‬

225
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
‫אני מעריך את זה.‬

226
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
‫אתה רוצה ברנדי, מר רטסו?‬

227
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
‫לא. תה אולונג.‬

228
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
‫סליחה… אני יכול להציע תה שחור "פושון".‬

229
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
‫הלימוזינות האלה ממש חסרות תועלת.‬

230
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
‫-תמות חלאה‬
‫ילד של אמא -‬

231
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
‫מה? עכשיו?‬

232
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
‫אה… זה לא טוב.‬

233
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
‫אני צריך עוד כוס.‬

234
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
‫אבל הוא באמת יבוא בכזו פתאומיות?‬

235
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
‫הוא אף פעם לא היה פה.‬

236
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
‫הוא קרוב. אני מרגיש שהוא ממש קרוב!‬

237
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
‫במרחק 20 מטר? לא, עוד יותר קרוב.‬

238
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
‫עשרה מטר?‬

239
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
‫רגע. יותר קרוב?‬

240
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
‫אל תגידו לי שהוא כבר בדלת.‬

241
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
‫אני בספק שהוא הגיע עד כאן…‬

242
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
‫מה?!‬

243
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
‫היי. ברוך הבא.‬

244
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
‫זה בלו מאונטן.‬

245
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
‫זה ממש פתאומי.‬

246
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
‫אתה יודע, חשבתי שתבוא, אז הכנתי שתי כוסות.‬

247
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
‫אני מניח שזה מוכיח‬
‫שאנחנו קרובי משפחה, נכון?‬

248
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
‫וואו! הוא באמת שותה את הקפה!‬

249
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
‫אתה רוצה סוכר?‬

250
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
‫זה הכול?‬

251
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
‫מה?‬

252
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
‫זו מערכת היחסים בן אב לבנו שאתה מחפש?‬

253
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
‫טוב, אני מניח שזה די מדויק.‬

254
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
‫זה יקרה?‬

255
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
‫היפוך היוצרות…‬

256
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
‫אתה מפחד מאבא שלך?‬

257
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
‫אני בספק אם הייתה שנייה אחת‬

258
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
‫שלא פחדתי מאבא שלי, מיוג'ירו הנמה.‬

259
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
‫פחד. רעידות.‬

260
00:17:32,593 --> 00:17:36,180
‫הערצה. התפעלות. כבוד.‬

261
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
‫ו… תיעבתי אותך.‬

262
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
‫אז למה שלא תחשוף הכול, אם אתה מתעב אותי?‬

263
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
‫אבא…‬

264
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
‫אתה אומר דבר מטורף.‬
‫אנחנו אב ובן, אתה יודע.‬

265
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
‫אם נילחם, אבא, זה לא יהיה קרב.‬

266
00:17:56,742 --> 00:18:02,664
‫שני הצדדים מסכימים, נכנסים לכושר שיא‬
‫עד תאריך וזמן שנקבעו מראש…‬

267
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
‫זה לא יהיה ככה.‬

268
00:18:04,124 --> 00:18:06,710
‫בעודנו חיים כאב ובנו,‬

269
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
‫ביום אקראי אחד בחיי היומיום שלנו…‬

270
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
‫דבר טריוויאלי, משהו טריוויאלי באמת‬
‫יגרום לנו לוויכוח קטן.‬

271
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
‫בסופו של דבר זה יהפוך למריבה‬

272
00:18:18,138 --> 00:18:20,432
‫ובסופו של דבר, העוינות שהדחקנו…‬

273
00:18:22,476 --> 00:18:23,352
‫אני מבין.‬

274
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
‫כן, אני מבין.‬

275
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
‫אולי זה יקרה בדיוק כמו שאמרת.‬

276
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
‫דרך אגב, בני…‬

277
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
‫זה כבר קורה?!‬

278
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
‫מה לעזאזל הבעיה שלך‬
‫שאתה מגיש לי את הקפה המחורבן הזה?‬

279
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
‫מה?‬

280
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
‫זהו זה. זה היה פתאומי!‬

281
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
‫טריגר טריוויאלי באופן לא טבעי.‬

282
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
‫אני ממש מצטער, אבא.‬

283
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
‫למרות שבאת עד לכאן,‬

284
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
‫הגשתי לך קפה נוראי ברשלנותי.‬

285
00:19:03,600 --> 00:19:07,104
‫אני אהיה יותר זהיר מעכשיו.‬
‫אני מתחנן לסליחתך.‬

286
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
‫נו, בחייך, אבא.‬

287
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
‫אל תשקר לי.‬

288
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
‫לא משנה כמה טריוויאלית,‬
‫זו צריכה להיות בעיה אמיתית.‬

289
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
‫מה?‬

290
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
‫שתית אותו בשתי לגימות.‬

291
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
‫אז הקפה היה טוב.‬

292
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
‫אם תרצה או לא,‬

293
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
‫הרמוניה משפחתית לא מעניינת אותי,‬
‫ואני לא מסוגל להבין אותה.‬

294
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
‫זה הכול.‬

295
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
‫אבא…‬

296
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
‫תכין לי קפה.‬

297
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
‫קדימה. זו לא בקשה מוגזמת, נכון?‬

298
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
‫אני רוצה לשתות קפה שאתה הכנת, אבא.‬

299
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
‫אתה יכול לשתות קפה שיוג'ירו הנמה הכין.‬

300
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
‫יש רק דרך אחת לקבל את זה.‬

301
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
‫בכך שאאלץ אותי להכין אותו.‬

302
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
‫לתפוס בעורף המסתייג של יוג'ירו הנמה‬

303
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
‫ולאלץ אותו להכין אותו.‬

304
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
‫אם הוא יסרב,‬

305
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
‫תן לו סטירה, תפיל אותו, תן לו אגרוף‬

306
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
‫עד שהוא ייכנע ויכין אותו.‬

307
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
‫אל תיתן לו ברירה.‬

308
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
‫אתה תצטרך לאלץ אותו.‬

309
00:20:43,033 --> 00:20:44,701
‫אם תוכל לעשות זאת, באקי,‬

310
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
‫תוכל אפילו לאלץ אותו לבשל לך!‬

311
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
‫מילותיו של אביו,‬
‫והשולחן שנותץ לארבע חתיכות…‬

312
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
‫הוא חשב על הדברים האלה.‬

313
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
‫וואו, זה היה קל.‬

314
00:21:04,888 --> 00:21:07,683
‫אני מרגיש הקלה?‬

315
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
‫באקי נדהם.‬

316
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
‫כשאביו, יוג'ירו הנמה,‬
‫האיש שעליו לגבור, עזב,‬

317
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
‫היה ברור שהוא חש הקלה.‬

318
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
‫אבא!‬

319
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
‫מה קרה?‬

320
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
‫רוצה קפה?‬

321
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
‫הדלת הקדמית…‬

322
00:21:31,081 --> 00:21:31,999
‫מה?‬

323
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
‫אתה צריך לסגור אותה בעדינות.‬

324
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
‫אתה צודק.‬

325
00:21:40,841 --> 00:21:41,758
‫מה?‬

326
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
‫משפט בודד התרוצץ במהירות במוחו של באקי.‬

327
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
‫להגיד לו לבוא ולסגור אותה שוב‬
‫יהיה מוגזם.‬

328
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
‫להגיד לאבא שלך לעשות את זה יהיה מוגזם.‬

329
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
‫זה מספיק מוגזם.‬

330
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
‫אוף!‬

331
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
‫איזה אבא חסר תקנה.‬

332
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
‫זה תמיד אותו הדבר,‬

333
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
‫כמו כל אחר צהריים אחר.‬

334
00:23:47,509 --> 00:23:51,138
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬