1
00:01:36,387 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Umakyat siya!
Pino-promote rin niya ang sarili niya!

3
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Salamat kaibigan.

4
00:01:51,611 --> 00:01:55,824
Alam kong pagsugal
ang pagpapakilala ko sa 'yo,

5
00:01:55,907 --> 00:01:57,867
pero ang totoo, nanginginig ako.

6
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Kung hindi ka umakyat dito,

7
00:02:01,871 --> 00:02:04,791
bugbog-sarado na ako rito.

8
00:02:05,792 --> 00:02:07,544
Maraming salamat talaga.

9
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
Hoy!

10
00:02:10,255 --> 00:02:12,757
Ano'ng nangyayari, Mr. Kaiser?

11
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Hindi mo 'to ring. Ring ko 'to.

12
00:02:20,390 --> 00:02:22,392
Narinig mo?

13
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
Umalis ka na rito,
bago pa kita ibalibag palabas.

14
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Hindi ko maintindihan.

15
00:02:27,272 --> 00:02:33,153
Dati kang world champion
at superstar ka pa rin, Andrei Valev.

16
00:02:33,236 --> 00:02:36,322
Matagumpay mong nakuha
ang ika-31 KO victory mo rito.

17
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Ipinagbubunyi ka ng lahat ng nandito.

18
00:02:40,535 --> 00:02:42,579
Maliban sa lalaking 'to.

19
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Pumunta siya rito para insultuhin ka!

20
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Mali, sa katunayan, insulto siya
sa mismong boxing, hindi lang sa 'yo.

21
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
Kaiser, ang pipitsuging 'yan
na ganiyan ang katawan?

22
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
Paano niya ako maiinsulto?

23
00:03:00,555 --> 00:03:02,473
May kasabihan sa Japan.

24
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
"Kung ano ang inilaki,
gano'n naman ang ikinakitid ng utak."

25
00:03:07,812 --> 00:03:10,023
Hirap kayong mga Amerikanong unawain 'to.

26
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
Hindi mauunawaan ng tulad mo,
na kalamnan lang ang tingin sa katawan,

27
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
ang iniunlad ng martial arts
sa napakahabang 4,000 taon.

28
00:03:20,783 --> 00:03:24,370
Mr. Retsu, hindi 'to pro wrestling ring.

29
00:03:24,454 --> 00:03:27,582
Walang patutunguhan
ang lantaran mong pag-insulto.

30
00:03:28,583 --> 00:03:31,753
Retsu, may inihanda ako
para sa exhibition mo.

31
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Sa 'yo, balewala lang 'tong palabas,

32
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
pero mas madali itong maiintindihang
ng mga Amerikano.

33
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
Nang masaksihan nila ang katiting
ng napakahabang taon na 'yon.

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Mr. Kaiser.

35
00:03:48,394 --> 00:03:51,272
Akala ko magaling kayong promoter.

36
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Sino namang matutuwa kung wasakin ko 'to?

37
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Ha?

38
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Hindi ba't mayroon ditong

39
00:03:59,239 --> 00:04:04,452
mas malaki, mas matigas
at mas dapat lamang wasakin?

40
00:04:06,537 --> 00:04:07,705
Retsu…

41
00:04:15,046 --> 00:04:18,549
Nagsimula ang karera ko
sa pagboboksing sa karate.

42
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Kung gusto mo,
mano-mano kitang lalabanan, Mr. Retsu.

43
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Bugbugin mo, Valev!

44
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
Hatiin mo sa dalawa ang lintik na 'yan!

45
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Naging abo na lang!

46
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Hindi niya 'yon winasak.

47
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Ginawa niyang alikabok.

48
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Giyera na 'to! Dragon laban kay Goliath.

49
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
Ang pinakadakila sa buong kasaysayan.

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,793
Isang minsan lang mangyayaring
exhibition match!

51
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
Mr. Retsu, puwede ba ninyong ibahagi
ang karera ninyo bilang fighter?

52
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Di ko sigurado kung paano ko ipapaliwanag.

53
00:05:04,137 --> 00:05:06,681
Apat na taon ako nang pinasok ko
ang Bailin Temple.

54
00:05:06,764 --> 00:05:09,517
Pagkatapos no'n,
ginugol ko lahat sa ensayo.

55
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
Eh ang fight history ninyo?

56
00:05:13,146 --> 00:05:18,026
Wala akong opisyal na match record.
Hindi opisyal lahat ng laban ko.

57
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Kung gano'n, ano'ng record ninyo
sa mga labang 'yon?

58
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Hindi ko binilang ang mga 'to,

59
00:05:26,409 --> 00:05:28,870
kahit ang napanalunan o natalo ko.

60
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Ano naman ang patakaran?

61
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Patakaran?

62
00:05:33,374 --> 00:05:35,793
Duda akong boxing rules 'yon.

63
00:05:35,877 --> 00:05:39,797
Laban ang mga 'yon.
Sa makatuwid, paligsahan ng lakas.

64
00:05:40,590 --> 00:05:44,052
Ibig mong sabihin,
mixed martial arts rules?

65
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
Mixed martial arts?

66
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
-Ano?
-Hindi niya alam?

67
00:05:47,638 --> 00:05:50,058
Wala pa akong nilabanan na may patakaran.

68
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Paligsahan lamang
kung sino ang mas malakas.

69
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Ano'ng nangyari sa binti ninyo?

70
00:05:57,106 --> 00:05:59,650
Kabayaran sa pagkatalo ko
sa laban namin ng kaibigan ko.

71
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Seryoso ba…

72
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
Nangyayari 'yon.

73
00:06:04,614 --> 00:06:06,824
Gano'n ang laban.

74
00:06:07,450 --> 00:06:09,577
May tanong lang ako kay Mr. Kaiser.

75
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Ano'ng patakaran sa labang 'to?

76
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
Dalawang lalaki ang magpapalakasan
gamit lang ang kamao.

77
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
'Yon ang patakaran.

78
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Eh di, boxing 'yon, di ba?

79
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
Kayo nang bahalang sa kung ano
ang tatawagin n'yong patakaran.

80
00:06:26,886 --> 00:06:29,472
Pawang exhibition lang din naman 'to.

81
00:06:29,555 --> 00:06:33,851
Tinatawag n'yong exhibition,
pero world champion ang isa sa kanila.

82
00:06:34,435 --> 00:06:37,230
Lilinawin ko lang,
promoter lang ako ng laban.

83
00:06:37,313 --> 00:06:39,857
Inihaharap ko lang 'to sa inyo.

84
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
Kumbaga, "Heto ang laban ng mga halimaw.
Kung gusto ninyong manood, bahala kayo."

85
00:06:55,790 --> 00:06:59,127
Boxing match laban
sa dating kampeon na si Valev?

86
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
Ayos 'yon, Retsu.

87
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Laban kay Valev ang debut match mo?

88
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Mapagmaliit ka.

89
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
Di ako nangmamaliit.

90
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
Minamaliit mo ang boxing.

91
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Dalawang sparring match ka pa lang.

92
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
Tingin mo world champion ka na?

93
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
Tamang-tama. Kung makita mo
ang suntok ng beteranong 'to, umilag…

94
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
Ano'ng problema, Bruce Lee?

95
00:07:35,955 --> 00:07:40,293
Hirap ka bang makita ang suntok
ng retirado nang boksingero?

96
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Gano'n kabilis ang jab ng boksingero.

97
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Kung ako si Valev, patay ka na!

98
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
Umatras ka sa laban.

99
00:07:48,968 --> 00:07:52,054
Gano'n rumespeto ng dating kampeon.

100
00:07:52,680 --> 00:07:54,682
Tapos na tayo rito sa Vegas.

101
00:07:54,765 --> 00:07:56,809
Lilipad na tayo pauwi bukas.

102
00:07:57,393 --> 00:08:00,021
Wala akong pake sa sasabihin ni Kaiser.

103
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
Promoter lang din naman siya… Ha?

104
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
Ano… Ha?

105
00:08:10,656 --> 00:08:11,491
Pasensiya na.

106
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Mukhang bigla ko na lang nabali
ang pulsuhan ninyo.

107
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Ibig sabihin, nakita mo?

108
00:08:20,917 --> 00:08:22,835
Sinadya kong hindi umilag.

109
00:08:23,503 --> 00:08:26,255
Matagal na kayo sa boxing, Mr. Fukamachi.

110
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
Makatwiran lang na nagalit kayo.

111
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Parusa ang suntok na 'yon
dahil nasaktan ko ang damdamin ninyo.

112
00:08:33,804 --> 00:08:39,685
Pero gusto kong maintindihan n'yo rin
ang damdamin ko para sa martial arts.

113
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
O siya, exhibition lang din naman.

114
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Ayos lang sigurong dito muna tayo.

115
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Salamat!

116
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Chinese dragon!

117
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Chinese kung-fu!

118
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
Sea King!

119
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Litong-lito si Retsu.

120
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
Ito ang unang laban niyang
isang espektakulo.

121
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
Hindi ko maunawaan…

122
00:09:08,172 --> 00:09:09,507
Hindi ko maunawaan…

123
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Hindi ko maunawaan…

124
00:09:12,218 --> 00:09:14,095
Ang espektakulong 'to.

125
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Bakit siya nagkukunwaring galit?

126
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Kahit pa para sa magbigay-aliw,

127
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
kailangan bang umabot sa ganito?

128
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
It's showtime!

129
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
Masasaksihan na ng buong mundo
ang pangil ng People's Republic of China!

130
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Kalokohan.

131
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Sawa na sa mundo ng pinansiyal…

132
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Kalokohan ang lahat ng 'to.

133
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…gusto naman nilang maimpluwensiyahan
ang mundo ng sports.

134
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
Kahit ang mga manonood, umaarte.

135
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
Subukan mo!

136
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
Subukan mo 'kong talunin!

137
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Ganiyan nga!

138
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Lampasuhin mo 'yan, Valev!

139
00:10:05,146 --> 00:10:08,899
Pag-arte lang din 'to.
Sumipa siya kahit alam niyang di aabot.

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Sige na.

141
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Mr. Retsu,

142
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Walang dayaan.

143
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
Mula ngayon, palakasan na.

144
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Wala nang pag-arte.

145
00:10:28,169 --> 00:10:31,672
Retsu, 'wag kang mamamatay.

146
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
Ganiyan siya kabilis gumalaw?

147
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Taas, 237 cm.

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Bigat, 151 kilo.

149
00:10:46,812 --> 00:10:48,606
Ibang klase ang footwork niya.

150
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Sabi ko na nga ba.

151
00:10:51,067 --> 00:10:54,487
Di lang laki ang lakas niya sa laban.
Kung gano'n…

152
00:10:55,571 --> 00:10:56,989
-Ha?
-Ano?

153
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Ah! Tanga ka talaga!

154
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
Naka-squat siya sa corner!

155
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Suko na ba siya?

156
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Kinorner mo ang sarili mo
habang kaharap ako.

157
00:11:12,338 --> 00:11:16,300
Inilagay mo lang ang sarili mo
sa pinakadelikadong bahagi ng ring.

158
00:11:16,384 --> 00:11:21,097
Sigurado akong nauunawaan mo
sa sarili mong paraan 'to, hindi ba?

159
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?

160
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
Tumayo ka at lumaban!
Tumayo ka at lumaban!

161
00:11:28,104 --> 00:11:30,690
At ano'ng sinasabi ninyo sa "tumayo"?

162
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Hindi ako nakaupo.

163
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Kahit pa mababa ang balakang ko,
nakatayo ako.

164
00:11:37,863 --> 00:11:39,949
At bakit ninyo ako pinapalaban?

165
00:11:40,449 --> 00:11:41,534
Bakit?

166
00:11:41,617 --> 00:11:44,912
Wala akong intensiyong labanan si Valev.

167
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Wala akong intensiyong suntukin siya
o masuntok.

168
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Suko ka na kahit wala ka pang
napapakawalang ni isang jab?

169
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Ipapanalo ko 'to
nang di nagpapakawala ng ni isang jab.

170
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Puwede ba kayong tumabi, Mr. Mills?

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
Pinipigilan ninyo akong talunin
ang isang 'to.

172
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
Sige. Fight!

173
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Tuwang-tuwa ang higanteng si Valev.

174
00:12:10,688 --> 00:12:15,067
Nakasagupa niya ang misteryosong
fighting style na ngayon lang niya nakita.

175
00:12:15,651 --> 00:12:22,408
At tuwang-tuwa siya dahil malamang…
hindi, walang duda, magtatagumpay siya.

176
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
Musunkei…

177
00:12:43,804 --> 00:12:48,809
Ang kahuli-hulihang nakita ni Valev
ay isang photographer.

178
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Welcome, Sea King Retsu.

179
00:13:01,822 --> 00:13:07,161
Ito ang kubra mo sa laban mo kagabi,
para sa pambihirang teknik na 'yon.

180
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Kubra ko?

181
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
Sa isang gabi lang,

182
00:13:11,624 --> 00:13:15,085
ikaw na ang pinakasikat na Tsino sa US.

183
00:13:16,212 --> 00:13:19,340
Binaha ng mga request ang staff ko
kanina pang umaga.

184
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
Hindi na nakakagulat.
Nasaksihan 'to ng buong US.

185
00:13:23,719 --> 00:13:27,473
Ang nakapirmeng gloves
na bigla na lang sumapok sa mukha niya.

186
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Ano'ng pakiramdam ninyo?

187
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Alam ko nang mangyayari 'to.

188
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Pinakita ko lang
ang pambihirang lakas ng kung-fu.

189
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Sa finishing blow ninyo,

190
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
hawak ninyo siya nang ganito
pagsuntok n'yo.

191
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Musunkei 'yon.

192
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Puwede ring tawaging "No-Inch Punch."

193
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
"No-Inch"?

194
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
Ano't anuman, bata pa
ang martial art ninyong boxing.

195
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Gusto ko kayong pakitaan
ng labang may mature fighting skills

196
00:14:03,008 --> 00:14:05,928
sa susunod na kalaban,
sa lalong madaling panahon.

197
00:14:08,722 --> 00:14:11,934
Sa komento mong 'yon,
kalaban mo na ang buong mundo.

198
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
Sabi ko naman, di ba?

199
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Uulanin ka ng milyon-milyong dolyar

200
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
at may mga halimaw na magpapatakbo sa 'yo.

201
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Heto, kunin mo.

202
00:14:24,280 --> 00:14:25,698
Magkano lahat?

203
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
Sa dolyar, dalawang milyon.

204
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
Sa bigat, 20 kilo.

205
00:14:31,036 --> 00:14:32,746
Kinunan kita ng attaché case.

206
00:14:32,830 --> 00:14:34,456
Siguradong kakasya 'to.

207
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Gano'n ba.

208
00:14:36,083 --> 00:14:39,545
Hindi ko alam kung saang lupalop mo
nahanap ang perang 'to,

209
00:14:39,628 --> 00:14:41,714
pero tatanggapin ko kung gusto mo.

210
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Pero ano ang mga 'yan?

211
00:14:43,340 --> 00:14:44,216
Ha?

212
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
Ang maruming boots na 'yan
sa tabi ng pera ko.

213
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
'Wag mo 'kong utusan.

214
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Ilalagay mo 'to sa case at iaabot sa 'kin.

215
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
Kung hindi, dudurugin ko
'yang bastos mong mga paa.

216
00:15:05,696 --> 00:15:07,197
Salamat.

217
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Nagpatawag na ako ng sasakyan.

218
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
Salamat.

219
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
Gusto n'yo ba ng brandy, Mr. Retsu?

220
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
Hindi. Oolong tea ang gusto ko.

221
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Pasensiya na po…
Fauchon black tea lang ang nandito.

222
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
Walang kuwentang mga limousine.

223
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
MAMATAY KA NA - MAMA'S BOY

224
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Ha? Ngayon pa?

225
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Masama 'to.

226
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Kailangan ko pa ng isang tasa.

227
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Pero basta na lang ba talaga
siyang magpapakita?

228
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Pero ni di pa siya dumalaw rito noon.

229
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
Ang lapit niya. Ang lapit.
Alam kong ang lapit lang niya!

230
00:16:11,762 --> 00:16:14,181
Dalawampung metro? Hindi, mas malapit pa.

231
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Sampung metro?

232
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Teka. Mas malapit pa?

233
00:16:18,769 --> 00:16:22,940
'Wag mo sabihing nasa pinto na siya.
Imposibleng nandoon na siya…

234
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
Ano?

235
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Uy. Welcome po.

236
00:16:29,738 --> 00:16:30,948
Blue Mountain.

237
00:16:31,031 --> 00:16:32,950
Biglaan naman.

238
00:16:33,784 --> 00:16:37,788
Alam ninyo, naramdaman kong papunta kayo,
kaya dalawa ang ginawa ko.

239
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Mukhang magkadugo nga talaga tayo, ano?

240
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Teka! Iniinom niya talaga 'yong kape!

241
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Gusto n'yo ba ng asukal?

242
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Ito na ba?

243
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
Ha?

244
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
Ito ba ang turingang mag-ama na gusto mo?

245
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
Mukhang tama lang naman.

246
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Mangyayari na ba?

247
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Ibabalibag niya ang mesa…

248
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Takot ka ba sa tatay mo?

249
00:17:18,954 --> 00:17:21,290
Sigurado akong walang ni isang segundo

250
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
na hindi ako takot sa tatay ko,
takot kay Yujiro Hanma.

251
00:17:29,465 --> 00:17:32,009
Takot. Panginginig.

252
00:17:32,593 --> 00:17:36,180
Pagsamba. Paghanga. Respeto.

253
00:17:37,222 --> 00:17:39,600
At… kinasuklaman ko rin kayo.

254
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
Kung gano'n, bakit hindi mo ipakita,
na kinasusuklaman mo ako?

255
00:17:46,982 --> 00:17:48,275
Papa…

256
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
Kalokohan 'yang sinasabi mo.
Mag-ama kaya tayo.

257
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Kung mag-aaway tayo,
hindi mo 'yon matatawag na laban.

258
00:17:56,784 --> 00:18:02,664
Ang pagsang-ayon, dapat top condition
sa piling petsa at oras…

259
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Walang gano'n dito.

260
00:18:04,124 --> 00:18:06,835
Kung magkasama tayong mag-ama
sa iisang bubong,

261
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
darating ang araw na…

262
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
may bigla-bigla na lang
magiging dahilan ng away natin.

263
00:18:15,385 --> 00:18:17,554
Kalaunan mauuwi 'yon sa bangayan

264
00:18:18,138 --> 00:18:20,641
at sa huli, ang galit na kinikimkim natin…

265
00:18:21,141 --> 00:18:23,393
Hm, nauunawaan ko.

266
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Nauunawaan ko na.

267
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Mukha ngang tama ka.

268
00:18:30,776 --> 00:18:32,069
Siya nga pala, anak…

269
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Nangyayari na?

270
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
Ano'ng problema mo
at hinainan mo 'ko nitong mapaklang kape?

271
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Ha?

272
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Ayun. Bigla-bigla na lang!

273
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Ang biglaan na lang magagalit.

274
00:18:50,087 --> 00:18:51,421
Patawad po, Papa.

275
00:18:55,926 --> 00:18:58,178
Kahit pa sinadya n'yong pumunta rito,

276
00:18:59,346 --> 00:19:02,349
basta ko na lang kayo hinainan
ng mapaklang kape.

277
00:19:03,600 --> 00:19:06,687
Pagbubutihin ko pa po mula ngayon.
Patawad po.

278
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
Ano ba, Papa.

279
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
'Wag nga kayong magsinungaling.

280
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Gaano man kaliit 'yan,
kailangan totoong problema dapat.

281
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Ha?

282
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Dinalawang inuman n'yo lang.

283
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Kaya ang totoo, masarap 'yong kape.

284
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Sa ayaw mo man o sa gusto,

285
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
wala akong interes sa maayos na pamilya,
at hindi ko 'yon maintindihan.

286
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
'Yon lang.

287
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Papa…

288
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
Ipagtimpla mo ako ng kape.

289
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
Sige na. Sandali lang naman 'yon, di ba?

290
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
Gusto ko uminom
ng kape na gawa n'yo, Papa.

291
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Makakainom ka ng kape na gawa
ni Yujiro Hanma.

292
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
May isang paraan nga lang
para mangyari 'yon.

293
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Pilitin mo ako.

294
00:20:14,755 --> 00:20:18,175
Hawakan mo sa likod ng leeg niya
si Yujiro Hanma

295
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
at puwersahin mo siya.

296
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Kung tumanggi siya,

297
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
sampalin mo, pabagsakin mo, at suntukin mo

298
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
hanggang sa pumayag siya at gawin 'yon.

299
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Pilitin mo.

300
00:20:38,028 --> 00:20:40,530
Kailangan mo siyang puwersahin.

301
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Kung magawa mo 'yon,

302
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
baka mapilit mo pa siyang ipagluto ka!

303
00:20:53,543 --> 00:20:56,546
Ang binitawan ng kaniyang ama
at ang sirang mesa…

304
00:20:57,547 --> 00:20:59,299
Ito ang pumasok sa isip niya.

305
00:20:59,800 --> 00:21:02,469
Grabe, napakadali lang.

306
00:21:04,930 --> 00:21:07,808
Gumaan ba ang pakiramdam ko?

307
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Gulat na gulat si Baki.

308
00:21:10,894 --> 00:21:15,232
Nang umalis ang tatay niyang
si Yujiro Hanma na dapat niyang higitan,

309
00:21:15,816 --> 00:21:19,236
gumaan ang pakiramdam niya.

310
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Papa!

311
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
Ano?

312
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Gusto mo ba ng kape?

313
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
Itong pinto…

314
00:21:31,081 --> 00:21:31,999
Ha?

315
00:21:32,833 --> 00:21:34,751
Dahan-dahan n'yong isara.

316
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Oo nga naman.

317
00:21:40,841 --> 00:21:41,842
Ha?

318
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
Sa isip ni Baki, mabilis na nagpaikot-ikot
ang mga salitang 'to sa utak niya.

319
00:21:52,436 --> 00:21:55,105
Sobra na ang sabihan siyang
isara 'tong muli.

320
00:21:56,648 --> 00:21:59,484
Kalabisan na ang sabihin 'yon
sa sarili mong ama.

321
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Hanggang dito na lang.

322
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Hay.

323
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Pambihirang tatay.

324
00:22:13,332 --> 00:22:15,292
Lagi na lang ganito,

325
00:22:16,001 --> 00:22:17,627
kada hapon na lang.

326
00:23:47,509 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot