1
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Hän meni kehään! Hän promotoi itseäänkin.

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Arvostan ystävyyttäsi.

3
00:01:51,611 --> 00:01:57,867
Tiesin, että otin riskin kanssasi.
Minulle nousi kylmä hiki.

4
00:01:58,368 --> 00:02:04,791
Jos et olisi suostunut tulemaan,
minut teilattaisiin.

5
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Arvostan tätä todella.

6
00:02:09,629 --> 00:02:12,715
Hei! Mitä pirua tämä on, herra Kaiser?

7
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Tämä ei ole sinun kehäsi.
Tämä on minun kehäni.

8
00:02:20,890 --> 00:02:25,311
Kuulitko? Häivy, tai sinut heitetään ulos.

9
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
Miksi sanot noin?

10
00:02:27,564 --> 00:02:33,194
Olet entinen maailmanmestari
ja yhä supertähti, Andrei Valev.

11
00:02:33,278 --> 00:02:36,322
Otit tässä kehässä 31. tyrmäysvoittosi.

12
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Kaikki iloitsevat puolestasi.

13
00:02:40,577 --> 00:02:45,582
Kaikki paitsi tämä mies,
joka tuli tänne solvaamaan sinua.

14
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Hän ei tullut lyttäämään vain sinua
vaan nyrkkeilyn ylipäätään.

15
00:02:52,547 --> 00:02:58,052
Miten tuo pieni mies tuolla kropalla
voisi minua loukata?

16
00:03:00,555 --> 00:03:06,477
Japanissa sanotaan,
että isoimmilla miehillä on vähiten älyä.

17
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
Te amerikkalaiset ette ymmärrä.

18
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
Kaltaisesi, joka näkee
kehon vain lihasmassana,

19
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
ei osaa arvostaa
4 000 vuotta hiottua kamppailutaitoa.

20
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
Retsu hyvä, emme ole showpainikehässä.

21
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Piikittelysi ei tunnu missään.

22
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Järjestin demon,
jotta voit esitellä taitojasi.

23
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Se on sinulle vain typerä esitys,

24
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
mutta se auttaa
amerikkalaisia ymmärtämään.

25
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
Näytä heille välähdys lajisi historiasta.

26
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
Herra Kaiser.

27
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
Luulin, että olet taitava promoottori.

28
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Ketä se viihdyttää, jos tuhoan tämän?

29
00:03:57,070 --> 00:04:04,035
Eikö täällä ole jotain suurempaa
ja kovempaa, tuhoamisen arvoista?

30
00:04:06,537 --> 00:04:07,705
Retsu.

31
00:04:15,255 --> 00:04:18,549
Urani ihmisten hakkaajana alkoi karatesta.

32
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Ottelen kyllä mielelläni paljain nyrkein.

33
00:04:24,055 --> 00:04:27,725
Vedä pataan, Valev!
-Lyö hänet kahtia!

34
00:04:34,065 --> 00:04:36,818
Se hajosi tomuksi!
-Hän ei rikkonut niitä.

35
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Hän muutti ne hiekaksi.

36
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Nyt syttyi sota.
Lohikäärme vastaan Goljat.

37
00:04:48,329 --> 00:04:53,710
Kaikkien aikojen tapahtuma.
Yllätysnäytösottelu!

38
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
Herra Retsu, kertokaa ottelu-urastanne.

39
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Mitenhän sen selittäisi.

40
00:05:04,095 --> 00:05:09,517
Menin Bailinin temppeliin neljävuotiaana.
Treenasin kaiket päivät.

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
Entä otteluhistorianne?

42
00:05:13,104 --> 00:05:18,026
Minulla ei ole virallista tilastoa.
Otteluni ovat olleet epävirallisia.

43
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Entä ne epäviralliset ottelut sitten?

44
00:05:23,614 --> 00:05:28,870
En ole laskenut niitä
enkä voittoja tai häviöitä.

45
00:05:29,871 --> 00:05:32,790
Millä säännöillä ottelitte?
-Säännöillä?

46
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Tuskin nyrkkeilyn säännöillä.

47
00:05:35,877 --> 00:05:39,797
Ne olivat otteluita, voimainmittelyä.

48
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
Siis vapaaottelun säännöilläkö?

49
00:05:44,635 --> 00:05:47,055
Vapaaottelun?
-Eikö hän muka tiedä?

50
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
En ole koskaan otellut säännöillä.

51
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Otteluissa katsottiin vain,
kumpi on vahvempi.

52
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Mitä jalallenne tapahtui?

53
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
Menetin sen ottelussa ystävää vastaan.

54
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Ei kai.

55
00:06:02,403 --> 00:06:06,824
Sellaista tapahtuu.
Se kuuluu ottelun luonteeseen.

56
00:06:07,408 --> 00:06:12,330
Kysymys Kaiserille.
Millä säännöillä ottelu käydään?

57
00:06:13,289 --> 00:06:18,336
Kaksi miestä ottelee nyrkein.
Siinä säännöt.

58
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Eli sehän on nyrkkeilyä.

59
00:06:23,174 --> 00:06:29,097
Päättäkää itse, miksi sanotte sitä.
Järjestän vain näytöksen.

60
00:06:29,180 --> 00:06:33,851
Sanotte sitä näytökseksi,
mutta toinen on entinen maailmanmestari.

61
00:06:33,935 --> 00:06:39,857
Minä vain promotoin ottelua.
Jos se on mieleenne, hyvä niin.

62
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
Kaksi petoa taistelevat.
Tulkaa katsomaan, jos haluatte.

63
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Nyrkkeilyottelu mestari Valevin kanssa.

64
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
Melkoista, Retsu.

65
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Debytoit Valevia vastaan.

66
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Sinä aliarvioit.

67
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
En aliarvioi.

68
00:07:12,974 --> 00:07:15,560
Vähättelet nyrkkeilyä.

69
00:07:17,228 --> 00:07:23,776
Urasi on kaksi sparrausmatsia.
Luuletko olevasi jo mestari?

70
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
Kokeilepa, ehditkö väistää
vanhan hepun iskun.

71
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
Mikä hätänä, Bruce Lee?

72
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
Saitko tällin 10 vuotta sitten
lopettaneelta nyrkkeilijältä?

73
00:07:40,877 --> 00:07:46,299
Nyrkkeilijät ovat nopeita.
Valev olisi lyönyt sinut hengiltä.

74
00:07:47,425 --> 00:07:52,054
Peru ottelu. Se olisi kohteliasta
entistä mestaria kohtaan.

75
00:07:52,763 --> 00:07:56,809
Meillä ei ole enää asiaa Vegasissa.
Lennetään huomenna kotiin.

76
00:07:56,893 --> 00:08:02,815
Viis siitä, mitä Kaiser sanoo.
Hän on pelkkä promoottori.

77
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
Mitä…

78
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Anteeksi.

79
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Taisin panna ranteesi sijoiltaan.

80
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Ennakoitko lyöntini?

81
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
En aikonutkaan väistää sitä.

82
00:08:23,461 --> 00:08:28,424
Olet ollut nyrkkeilyalalla pitkään.
Ymmärrän suuttumuksesi.

83
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Löit minua, koska loukkasin tunteitasi.

84
00:08:33,763 --> 00:08:39,393
Pyydän, että sinäkin ymmärrät
minun tunteeni kamppailutaitoa kohtaan.

85
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
No, se on vain näytös.

86
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Voin jäädä vielä joksikin aikaa.

87
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Kiitos.

88
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Kiinalainen lohikäärme!

89
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Kiinalainen kungfu!

90
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
Merenvaltias!

91
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Retsu oli hämillään.

92
00:09:01,749 --> 00:09:05,253
Hän otteli ensimmäistä kertaa
yleisön viihdyttämiseksi.

93
00:09:06,128 --> 00:09:10,967
Käsittämätöntä.

94
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
Yleisöviihde on käsittämätöntä.

95
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Miksi hän teeskentelee vihaista?

96
00:09:29,360 --> 00:09:35,283
Olkoonkin viihteen vuoksi,
mutta tuo on liioittelua.

97
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
It's showtime!

98
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
Mahtava Kiinan kansantasavalta
paljastaa hampaansa maailmalle!

99
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Mitä pelleilyä.

100
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Tämä ei kuulu otteluun.

101
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…valloittamaan urheilun maailmaa.

102
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
Katsojatkin näyttelevät.

103
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
Sopii kokeilla, jos luulet voittavasi!

104
00:10:00,641 --> 00:10:04,061
Hyvä!
-Hakkaa tohjoksi, Valev!

105
00:10:05,146 --> 00:10:08,774
Tämäkin on näyttelyä.
Hän potkaisi tietäen, ettei osuisi.

106
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Come on.

107
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Herra Retsu, oma show'ni päättyi.

108
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Otelkaa hyvin.

109
00:10:22,246 --> 00:10:26,334
Nyt alkaa ottelu. Enää ei näytellä.

110
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Retsu, älä sitten kuole.

111
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Onko hän noin ketterä?

112
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Pituus 237 senttimetriä.

113
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Paino 151 kiloa.

114
00:10:46,812 --> 00:10:50,024
Hyvää jalkatyötä isolta mieheltä.
Kuten odotin.

115
00:10:51,067 --> 00:10:54,487
Hän ei ottele vain kokonsa varassa.
Siinä tapauksessa…

116
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Senkin pölvästi!

117
00:11:02,370 --> 00:11:05,247
Hän kyykkii kulmassa!
-Luovuttiko hän?

118
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Olet kulmassa kasvot minuun päin.

119
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
Se on kehän vaarallisin paikka.

120
00:11:16,384 --> 00:11:21,055
Sinäkin varmaan käsität sen
jollain tavalla.

121
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Hei! Mitä tämä on?

122
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
Seiso ja ottele!

123
00:11:28,187 --> 00:11:33,526
Mitä tarkoitatte seisomisella?
Enhän minä istu.

124
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Lantioni on matalalla,
mutta olen seisaallani.

125
00:11:37,863 --> 00:11:41,283
Enkä ymmärrä, miksi käskette otella.
-Miten niin?

126
00:11:41,909 --> 00:11:48,541
En aio otella Valevin kanssa.
En lyö häntä enkä ota häneltä lyöntejä.

127
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Luovutatko ilman ainuttakaan lyöntiä?

128
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Voitan tämän ilman ainuttakaan lyöntiä.

129
00:11:57,633 --> 00:12:02,596
Voisitteko siirtyä, herra Mills?
Estätte minua hakkaamasta häntä.

130
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
Hyvä on. Fight!

131
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Jättimäinen Valev oli iloissaan.

132
00:12:10,688 --> 00:12:14,817
Hän kohtasi uuden,
mysteerisen ottelutyylin,

133
00:12:15,735 --> 00:12:22,366
ja häntä ilahdutti se,
että hän voittaisi varmasti.

134
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Musunkei.

135
00:12:43,804 --> 00:12:49,226
Valevin viimeinen muistikuva
oli eräs valokuvaaja.

136
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Welcome, merenvaltias Retsu.

137
00:13:01,822 --> 00:13:07,161
Tässä on palkkiosi eilisillan ottelusta
ja siitä upeasta tekniikasta.

138
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Minunko?

139
00:13:09,371 --> 00:13:15,503
Sinusta tuli yhdessä illassa
kohutuin kiinalainen USA:ssa.

140
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Henkilökuntani on vastannut
tiedusteluihin aamusta asti.

141
00:13:20,758 --> 00:13:27,598
Eikä ihme. Kaikki näkivät
liikkumattoman hanskan iskun.

142
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Miltä nyt tuntuu?

143
00:13:37,233 --> 00:13:42,655
Tiesin, miten siinä kävisi.
Näytin vain kungfun paremmuuden.

144
00:13:42,738 --> 00:13:48,160
Ottelun päättänyt iskunne
oli vain tällainen kosketus.

145
00:13:48,244 --> 00:13:52,164
Se on musunkei eli "no-inch punch".

146
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
"No-inch"?

147
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
Nyrkkeily, teidän kamppailulajinne,
on vielä nuorta.

148
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Haluan esitellä edistyneempää kamppailua -

149
00:14:03,008 --> 00:14:05,886
kovaa vastustajaa vastaan
mahdollisimman pian.

150
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
Sait sillä kommentilla
kaikkien vihat päällesi.

151
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
Kuten sanoin.

152
00:14:14,520 --> 00:14:20,943
Tienaat kymmeniämiljoonia dollareita
ja kohtaat hirviöitä, joita haluat paeta.

153
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Ota nämä mukaasi.

154
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Paljonko siinä on?

155
00:14:25,781 --> 00:14:30,035
Dollareissa kaksi miljoonaa,
painossa 20 kiloa.

156
00:14:31,036 --> 00:14:34,456
Tuossa on salkku.
Rahojen pitäisi mahtua siihen.

157
00:14:34,540 --> 00:14:39,378
Vai niin. En tiedä,
millä keinolla rahat on hankittu.

158
00:14:39,461 --> 00:14:43,257
Otan ne, jos haluat,
mutta mitä nuo tuossa tekevät?

159
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
Nuo likaiset saappaat rahojeni vieressä.

160
00:14:54,101 --> 00:14:58,439
Älä käske minun ottaa rahoja.
Pane ne salkkuun ja ojenna se minulle.

161
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
Muuten murskaan nuo epäkohteliaat jalkasi.

162
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Kiitos.

163
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Tilasin sinulle auton.

164
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
Kiitoksia.

165
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
Ottaisitteko brandyn, herra Retsu?

166
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
En. Oolong-teetä.

167
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Voin tarjota vain Fauchonin mustaa teetä.

168
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
Nämä limusiinit ovat hyödyttömiä.

169
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
MAMMANPOIKA - BAKI ON PASKA

170
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Mitä, nytkö?

171
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Voi ei, huono juttu.

172
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Tarvitsen toisen kupin.

173
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Mutta tulisiko hän näin yhtäkkiä?

174
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Hän ei ole käynyt täällä kertaakaan.

175
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
Hän on lähellä. Aistin sen.

176
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
20 metrin päässä? Ei, lähempänä.

177
00:16:14,765 --> 00:16:18,185
Kymmenen metrin päässä.
Vai vielä lähempänä?

178
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
Onko hän jo ovella?

179
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Ei kai sentään.

180
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
Mitä?

181
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Hei. Tervetuloa.

182
00:16:29,697 --> 00:16:32,533
Blue Mountainia. Tämäpä oli yllätys.

183
00:16:33,742 --> 00:16:35,703
Keitin kaksi kuppia.

184
00:16:36,453 --> 00:16:40,791
Aavistin tulosi.
Kai siksi, että olemme isä ja poika.

185
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
Hän juo kahvia!

186
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Haluatko sokeria?

187
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
Tätäkö haluat?
-Mitä?

188
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
Tällaisen isä-poika-suhteenko haluat?

189
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
No, jotain tällaista.

190
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Tapahtuuko se?

191
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Pöytä kaatuu.

192
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Pelkäätkö isääsi?

193
00:17:18,954 --> 00:17:25,502
Ei ole mennyt hetkeäkään,
etten olisi pelännyt isääni Yujiro Hanmaa.

194
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
Pelkoa, vapinaa.

195
00:17:32,593 --> 00:17:36,180
Palvontaa, ihailua, kunnioitusta.

196
00:17:37,222 --> 00:17:39,600
Olen myös inhonnut sinua.

197
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
No, mikset pura sitä inhoasi?

198
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
Isä.

199
00:17:49,109 --> 00:17:56,033
Älä hölmöile. Olemme isä ja poika.
Jos tappelemme, se ei ole ottelu.

200
00:17:56,867 --> 00:18:03,749
Emme sopisi sitä etukäteen
ja treenaisi itseämme ottelukuntoon.

201
00:18:04,500 --> 00:18:08,796
Näin isänä ja poikana
jonain tavallisena päivänä -

202
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
alamme riidellä
jostain vähäpätöisestä asiasta.

203
00:18:15,344 --> 00:18:20,432
Siitä syntyy kova kiista,
ja lopulta tukahdutettu vihamme…

204
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Ymmärrän.

205
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Voihan se niinkin olla.

206
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
Muuten, poikani.

207
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Nytkö se tapahtuu?

208
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
Miksi hitossa annat minulle
näin pahaa kahvia?

209
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Se kävi äkkiä.

210
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Ja niin tyhjänpäiväisestä asiasta.

211
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Olen pahoillani, isä.

212
00:18:56,009 --> 00:19:02,099
Tulit tänne asti,
ja annoin sinulle pahaa kahvia.

213
00:19:03,600 --> 00:19:06,687
Lupaan olla huomaavaisempi.
Pyydän anteeksi.

214
00:19:10,440 --> 00:19:14,361
Älä viitsi, isä. Älä yritä huijata.

215
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Asia voi olla vähäpätöinen,
mutta sen pitää olla oikea ongelma.

216
00:19:22,619 --> 00:19:27,624
Joit kahvin kahdella kulauksella,
eli se oli hyvää.

217
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Halusit tai et,

218
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
perhesopu ei kiinnosta minua
enkä ymmärrä siitä mitään.

219
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
Siinä kaikki.

220
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Isä.

221
00:19:44,224 --> 00:19:45,726
Keitä minulle kahvia.

222
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
Eihän se ole liikaa pyydetty.

223
00:19:52,232 --> 00:19:54,484
Haluaisin sinun keittämääsi kahvia.

224
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Saat juoda Yujiro Hanman keittämää kahvia.

225
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Mutta se onnistuu vain yhdellä tavalla.

226
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Pakota minut.

227
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Ota Yujiro Hanmaa niskavilloista kiinni.

228
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
Pane hänet keittämään kahvia.

229
00:20:22,512 --> 00:20:27,935
Jos hän kieltäytyy,
läpsi, mätki ja hakkaa häntä,

230
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
kunnes hän alistuu ja keittää kahvia.

231
00:20:35,734 --> 00:20:40,364
Älä anna hänelle vaihtoehtoa.
Sinun pitää pakottaa hänet.

232
00:20:43,033 --> 00:20:47,704
Jos pystyt siihen,
voit panna hänet kokkaamaankin.

233
00:20:53,543 --> 00:20:56,546
Isän sanat ja neljään osaan revitty pöytä.

234
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
Hän käänteli sitä mielessään.

235
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
Olipa se helppoa.

236
00:21:04,888 --> 00:21:07,683
Tunnenko helpotusta?

237
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Baki oli yllättynyt.

238
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
Kun isä, jonka hän tahtoi päihittää,
lähti pois,

239
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
hän tunsi helpotusta.

240
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Isä!

241
00:21:25,826 --> 00:21:28,078
Mikä hätänä? Haluatko kahvia?

242
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
Etuovi.

243
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
Sulje se varovasti.

244
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Olet aivan oikeassa.

245
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
Bakin mielessä pyöri yksi lause.

246
00:21:52,394 --> 00:21:55,314
Olisi liikaa käskeä isää
sulkemaan ovi uudestaan.

247
00:21:56,648 --> 00:22:01,695
Se menisi liian pitkälle.
Tämä sai riittää.

248
00:22:03,447 --> 00:22:06,867
Hemmetti, miten toivoton isä.

249
00:22:13,373 --> 00:22:17,377
Ei tässä mitään. Tavallinen päivä.

250
00:23:47,509 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä