1
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
¡Ha subido!
¡Él también se está promocionando!

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Agradezco tu acérrima amistad.

3
00:01:51,611 --> 00:01:55,782
Sabía que me arriesgaba
cuando me presenté sin más,

4
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
pero la verdad es que estaba muy rayado.

5
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Si no cooperabas y no venías,

6
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
ahora mismo me estarían dando una paliza.

7
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Te lo agradezco mucho.

8
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
¡Oiga!

9
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
¿Qué coño pasa aquí, señor Kaiser?

10
00:02:13,758 --> 00:02:15,760
Este no es su cuadrilátero.

11
00:02:15,844 --> 00:02:17,178
Es el mío.

12
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
¿Lo oye?

13
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
Váyase antes de que lo echen.

14
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Qué cosa más rara.

15
00:02:27,272 --> 00:02:33,111
Usted es un excampeón mundial
y yo soy una superestrella, Andrei Valev.

16
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
Bendijo este anillo
con su victoria número 31.

17
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Aquí todos le alaban.

18
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Excepto este hombre.

19
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
¡Este hombre ha venido a insultarle!

20
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
No, de hecho, ha venido
a pisotear el boxeo, no solo a usted.

21
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
Kaiser, ¿ese hombrecillo con ese cuerpo?

22
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
¿Cómo va a insultarme?

23
00:03:00,555 --> 00:03:02,390
Hay un dicho en Japón.

24
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
"Cuanto más grande es el hombre,
más pequeño es el cerebro".

25
00:03:07,812 --> 00:03:10,064
Los estadounidenses no lo entenderían.

26
00:03:10,565 --> 00:03:12,150
El intelecto de los suyos,

27
00:03:12,233 --> 00:03:14,777
que ven el cuerpo
como una masa de músculo,

28
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
no entendería las artes marciales
cultivadas durante 4000 años.

29
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
Sr. Retsu, esto no es
un cuadrilátero de lucha profesional.

30
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Sus burlas descaradas
no serán un problema.

31
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Retsu, he preparado una demostración
para que te exhibas.

32
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Para ti, es una actuación estúpida,

33
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
pero los estadounidenses lo entenderán.

34
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
Enséñales un fragmento de esa tradición.

35
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
Señor Kaiser.

36
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
Creía que era un patrocinador con talento.

37
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
¿A quién le divertiría
que yo destruyera esto?

38
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
¿No hay algo más aquí

39
00:03:59,364 --> 00:04:04,035
que sea más grande,
más duro y más digno de ser destruido?

40
00:04:06,537 --> 00:04:07,705
Re… Retsu…

41
00:04:15,255 --> 00:04:18,549
Con el kárate fue
como empecé a pegarle a la gente.

42
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Si quiere, me encantaría pelearme
con usted a puñetazos, señor Retsu.

43
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
¡Dale caña, Valev!

44
00:04:25,431 --> 00:04:27,725
¡Hazlo pedacitos!

45
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
¡Los ha hecho polvo!

46
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
No los ha roto.

47
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Ha convertido los bloques en arena.

48
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
¡Esto es la guerra!

49
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
Dragón contra Goliat.

50
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
El más grande y glorioso de la historia.

51
00:04:50,957 --> 00:04:53,710
¡Un combate de exhibición sin precedentes!

52
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
Señor Retsu, ¿puede hablarnos
de su historia y su carrera como luchador?

53
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
No sé muy bien cómo explicarlo.

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
Entré en el templo Bailin
a los cuatro años.

55
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Después de eso, me dediqué a entrenar.

56
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
¿Y su historial de peleas?

57
00:05:13,187 --> 00:05:14,897
No tengo un registro oficial.

58
00:05:15,606 --> 00:05:18,026
Todas mis peleas han sido extraoficiales.

59
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
¿Y cuál es su registro
de peleas extraoficiales?

60
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Nunca las cuento,

61
00:05:26,367 --> 00:05:28,870
ni las que gano ni las que pierdo.

62
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
¿Qué reglas había?

63
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
¿Reglas?

64
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Dudo que fueran las reglas del boxeo.

65
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Eran peleas.

66
00:05:37,420 --> 00:05:39,797
Es decir, una comparación de fuerza.

67
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
Entonces, ¿eran reglas
de artes marciales mixtas?

68
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
¿De qué?

69
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
- ¿Qué?
- ¿No las conoce?

70
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
Nunca he estado
en un combate regido por reglas.

71
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Solo trataban de ver quién era más fuerte.

72
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
¿Qué le pasó en la pierna?

73
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
La perdí en una pelea con un amigo.

74
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Venga ya…

75
00:06:02,403 --> 00:06:03,780
Son cosas que pasan.

76
00:06:04,614 --> 00:06:06,824
Esa es la naturaleza de una pelea.

77
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
Una pregunta para el Sr. Kaiser.

78
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
¿Cuáles serán las reglas de esta pelea?

79
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
Dos hombres competirán
usando la fuerza de sus puños.

80
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
Esa es la regla.

81
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Entonces, ¿no diría que es boxeo?

82
00:06:23,174 --> 00:06:26,386
Llamen a las reglas como quieran.

83
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
Total, solo es una exhibición.

84
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Usted lo llama exhibición,

85
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
pero uno de ellos es excampeón del mundo.

86
00:06:33,935 --> 00:06:37,146
Mire, yo solo patrocino combates.

87
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
Yo solo se los presento.

88
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
En plan: "Tomen una pelea entre bestias.
Si quieren verla, invitados están".

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
HOTEL PARAÍSO

90
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
¿Un combate de boxeo
con el excampeón Valev?

91
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
Es increíble, Retsu.

92
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
Tu primer combate es con Valev.

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Qué poco respeto.

94
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
No soy irrespetuoso.

95
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
Le faltas al respeto al boxeo.

96
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Solo has tenido
dos combates de entrenamiento.

97
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
¿Te crees campeón del mundo?

98
00:07:25,361 --> 00:07:26,863
Es una buena ocasión.

99
00:07:26,946 --> 00:07:29,532
Si ves un puñetazo de este viejo, esquiva…

100
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
¿Qué pasa, Bruce Lee?

101
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
¿No ves un puñetazo de un exboxeador
que se retiró hace diez años?

102
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Así de rápido golpea un boxeador.

103
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
¡Si hubiera sido Valev, estarías muerto!

104
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Rechaza la pelea.

105
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
Sería la forma educada
de tratar al excampeón.

106
00:07:52,722 --> 00:07:54,724
No pintamos nada en Las Vegas.

107
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
Volveremos a casa mañana.

108
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Me da igual lo que diga Kaiser.

109
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
No es más que un patrocinador…

110
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
Pero ¿qué…?

111
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Lo siento.

112
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Parece que le he dislocado
la muñeca instintivamente.

113
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
¿Lo has visto?

114
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
No pretendía esquivarlo.

115
00:08:23,461 --> 00:08:26,255
Lleva mucho tiempo
en el boxeo, señor Fukamachi.

116
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
Su ira es perfectamente razonable.

117
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Ese puñetazo es mi castigo
por herir sus sentimientos.

118
00:08:33,763 --> 00:08:37,600
Sin embargo, le pido
que comprenda mis sentimientos

119
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
por las artes marciales.

120
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Bueno, solo es una exhibición.

121
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Puedo quedarme un poco más.

122
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
¡Gracias!

123
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
¡Dragón chino!

124
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
¡Kung-fu chino!

125
00:08:55,076 --> 00:08:56,035
¡El Rey del Mar!

126
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Retsu estaba perplejo.

127
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
Era su primera pelea
por diversión pública.

128
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
Incomprensible…

129
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
Incomprensible…

130
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Incomprensible…

131
00:09:12,176 --> 00:09:14,512
La diversión pública es incomprensible.

132
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
¿Por qué este hombre finge estar enfadado?

133
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Aunque sea por la diversión,

134
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
¿por qué hay que llegar tan lejos?

135
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
¡Es la hora del espectáculo!

136
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
¡La gran República Popular China
ha mostrado sus colmillos al mundo!

137
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Vaya pantomima.

138
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Insatisfecho con el mundo…

139
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Todo esto sobra en una pelea.

140
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…expandiendo su influencia
en el mundo del deporte.

141
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
Hasta los espectadores actúan.

142
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
¡Inténtalo!

143
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
¡Inténtalo si crees que puedes vencerme!

144
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
¡Así se hace!

145
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
¡Dale una paliza, Valev!

146
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
Esto también es un acto.

147
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Ha golpeado sabiendo que no me daría.

148
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Vamos.

149
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Señor Retsu, mi espectáculo ha terminado.

150
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Buena pelea.

151
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Ahora esto es una competición.

152
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
Se acabó la actuación.

153
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Retsu, no te mueras.

154
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
¿Puede moverse tan rápido?

155
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Altura: 2,37 metros.

156
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Peso: 150 kilos.

157
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
Buen juego de pies
para un hombre tan corpulento.

158
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Como sospechaba.

159
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
Su poder de combate no es solo su tamaño.

160
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
En ese caso…

161
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
¿Qué?

162
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
¡Serás idiota!

163
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
¡Está agachado en su rincón!

164
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
¿Ya se rinde?

165
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Se ha arrinconado frente a mí.

166
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
Se ha puesto en el sitio
más peligroso del cuadrilátero.

167
00:11:16,384 --> 00:11:21,055
Estoy seguro de que usted, a su manera,
entiende lo que eso significa, ¿no?

168
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
¡Oye! ¿A qué viene esto?

169
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
¡Levántate y pelea!

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
¿Cómo que me levante?

171
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
No estoy sentado.

172
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Aunque he bajado la cadera, estoy de pie.

173
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
Y no entiendo por qué me dice que pelee.

174
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
¿Por qué?

175
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
No tengo intención de pelear contra Valev.

176
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
No tengo intención de pegarle
ni de que me pegue.

177
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
¿Vas a rendirte sin dar ni un solo golpe?

178
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Ganaré sin dar ni un solo golpe.

179
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
¿Puede apartarse, señor Mills?

180
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
Me impide vencer a este tío.

181
00:12:04,598 --> 00:12:05,766
De acuerdo.

182
00:12:05,850 --> 00:12:06,809
¡A pelear!

183
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
El gigante Valev estaba encantado.

184
00:12:10,688 --> 00:12:14,900
Era un estilo de lucha misterioso
que nunca había imaginado.

185
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Y estaba encantado porque probablemente…

186
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
no, seguramente, iba a ganar.

187
00:12:41,552 --> 00:12:43,137
Musunkei…

188
00:12:43,804 --> 00:12:49,226
Lo último que vio Valev fue un fotógrafo.

189
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Bienvenido, Retsu, el Rey del Mar.

190
00:13:01,822 --> 00:13:03,991
Esta es tu recompensa

191
00:13:04,575 --> 00:13:07,244
por tu pelea de anoche,
por esa supertécnica.

192
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
¿Es mía?

193
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
En una sola noche,

194
00:13:11,624 --> 00:13:15,503
te has convertido en la persona china
más espectacular en EE. UU.

195
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Mi personal no ha dejado
de recibir peticiones desde esta mañana.

196
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
No es ninguna sorpresa.
Todo el mundo lo vio.

197
00:13:23,719 --> 00:13:27,640
El guante inmóvil
que de repente le atravesó la cara.

198
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
Cuéntenos cómo se siente.

199
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Sabía que pasaría esto.

200
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Solo he demostrado
la hegemonía del kung-fu.

201
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Para el golpe final,

202
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
le tocó así cuando le dio el puñetazo.

203
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Eso es Musunkei.

204
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Llamado el "Puñetazo sin pulgada".

205
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
¿"Sin pulgada"?

206
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
En cualquier caso,
su arte marcial, el boxeo, aún es joven.

207
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Quiero mostrarles
una pelea de habilidades maduras

208
00:14:03,008 --> 00:14:05,803
contra el próximo enemigo, cuanto antes.

209
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
Ese comentario
ha puesto a todo el mundo en tu contra.

210
00:14:12,518 --> 00:14:13,853
Es como te dije, ¿no?

211
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Te darán decenas de millones de dólares

212
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
y habrá monstruos
que te harán querer huir.

213
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Toma, cógelo.

214
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
¿Cuánto hay?

215
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
En dólares, dos millones.

216
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
En peso, 20 kilos.

217
00:14:31,036 --> 00:14:34,456
Te he traído un maletín.
Debería caber a la perfección.

218
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Entiendo.

219
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
No sé con qué artimaña
se creó esta riqueza,

220
00:14:39,461 --> 00:14:41,714
pero si quiere dármela, la cogeré.

221
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Pero ¿qué es eso?

222
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
Esas botas sucias
que están junto a mi dinero.

223
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
No me diga que lo coja.

224
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Usted lo meterá en el maletín
y me lo dará.

225
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
Si no lo hace,
le destrozaré esos pies tan maleducados.

226
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Gracias.

227
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Te he pedido un coche.

228
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
Se lo agradezco.

229
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
¿Quiere un brandy, señor Retsu?

230
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
No. Un té oolong.

231
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Lo siento. Puedo ofrecerle un té negro.

232
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
Estas limusinas no son sirven de nada.

233
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
MUÉRETE, MIERDECILLA
NIÑO MIMADO

234
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
¿Qué? ¿Ahora?

235
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
Pues…

236
00:15:54,244 --> 00:15:55,746
Esto no pinta bien.

237
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Necesito otra taza.

238
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Pero ¿va a venir de forma tan repentina?

239
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
No ha estado aquí nunca.

240
00:16:07,758 --> 00:16:11,136
Está cerca. ¡Se nota que está muy cerca!

241
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
¿A 20 metros? No, más cerca todavía.

242
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
¿Diez metros?

243
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Espera. ¿Más cerca todavía?

244
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
No me digas que está en la puerta.

245
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Dudo que haya llegado tan lejos…

246
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
¿Qué?

247
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Hola. Bienvenido.

248
00:16:29,655 --> 00:16:30,948
Es café Blue Mountain.

249
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
Qué repentino es esto.

250
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
Imaginaba que vendrías,
así que he preparado dos tazas.

251
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Eso demuestra que somos familia, ¿no?

252
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
¡Hala! ¡Se está tomando el café!

253
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
¿Quieres azúcar?

254
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
¿Esto es?

255
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
¿Esta es la relación padre-hijo
que buscas?

256
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
Bueno, supongo que es algo así.

257
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
¿Va a pasar?

258
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Tirará la mesa…

259
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
¿Te da miedo tu padre?

260
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Dudo que haya habido un solo segundo

261
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
en el que no haya tenido
miedo de mi padre, Yujiro Hanma.

262
00:17:29,631 --> 00:17:30,591
Miedo.

263
00:17:31,091 --> 00:17:32,009
Temblores.

264
00:17:32,593 --> 00:17:33,510
Adoración.

265
00:17:34,094 --> 00:17:35,012
Admiración.

266
00:17:35,095 --> 00:17:36,180
Respeto.

267
00:17:37,222 --> 00:17:39,600
Y… te he detestado.

268
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
Entonces, ¿por qué no lo dejas
si me detestas?

269
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
Papá…

270
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
Lo que dices es una locura.
Somos padre e hijo.

271
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Si tú y yo peleáramos,
papá, no sería un combate.

272
00:17:56,742 --> 00:18:02,664
Ambos accediendo,
preparándonos para una fecha y hora…

273
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
No sería así.

274
00:18:04,124 --> 00:18:06,710
Mientras vivimos como padre e hijo,

275
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
un día cualquiera normal…

276
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
algo trivial de verdad
nos hace empezar una pequeña discusión.

277
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
Luego se convierte en una pelea

278
00:18:18,138 --> 00:18:20,641
y, al final,
el rencor que hemos reprimido…

279
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
Entiendo.

280
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Sí, lo entiendo.

281
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Puede que sea como dices.

282
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
Por cierto, hijo mío…

283
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
¿Ya está pasando?

284
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
¿Por qué me sirves esta mierda de café?

285
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Ahí está. ¡Qué repentino!

286
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Un detonador extrañamente trivial.

287
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Lo siento mucho, padre.

288
00:18:55,926 --> 00:18:58,178
Usted ha venido hasta aquí

289
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
y yo le he servido un café horrible.

290
00:19:03,600 --> 00:19:07,104
Tendré más cuidado a partir de ahora.
Perdóneme, por favor.

291
00:19:10,440 --> 00:19:11,942
Venga ya, papá.

292
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
No me mientas.

293
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
No importa lo trivial que sea,
pero tiene que ser un problema real.

294
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Te lo has bebido de dos tragos.

295
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Así que el café estaba bueno.

296
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Te guste o no,

297
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
la armonía familiar no me interesa
lo más mínimo y no logro entenderla.

298
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
Eso es todo.

299
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Papá…

300
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
Hazme un café.

301
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
Vamos. No es mucho pedir, ¿no?

302
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
Me gustaría tomarme un café tuyo, papá.

303
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Puedes tomarte un café
hecho por Yujiro Hanma.

304
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Solo hay una forma de conseguirlo.

305
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Obligándome a hacerlo.

306
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Coge al reacio Yujiro Hanma por el cuello

307
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
y oblígale a hacerlo.

308
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Si se niega,

309
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
abofetéale, derríbalo y dale puñetazos

310
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
hasta que se rinda y lo haga.

311
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
No le des otra opción.

312
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Tendrás que obligarlo.

313
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Si lo logras, Baki,

314
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
¡lograrás hasta que te cocine!

315
00:20:53,043 --> 00:20:56,546
Las palabras de su padre
y la mesa partida en cuatro trozos…

316
00:20:57,547 --> 00:20:59,216
Le dio vueltas a esas cosas.

317
00:20:59,841 --> 00:21:02,469
Vaya, ha estado chupado.

318
00:21:04,972 --> 00:21:07,683
¿Me siento aliviado?

319
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Baki no daba crédito.

320
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
Cuando su padre, Yujiro Hanma,
el hombre al que debía vencer, se fue,

321
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
se sintió completamente aliviado.

322
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
¡Papá!

323
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
¿Qué pasa?

324
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
¿Quieres café?

325
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
La puerta principal…

326
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
Ciérrala con cuidado.

327
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Tienes toda la razón.

328
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
Dentro de la mente de Baki,
una frase giraba a toda velocidad.

329
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Decirle que vuelva a cerrarla
sería pasarse.

330
00:21:56,648 --> 00:21:59,359
Decirle a tu padre que lo haga
sería pasarse.

331
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Con esto vale.

332
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Mierda.

333
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Mi padre es imposible.

334
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
Es lo mismo de siempre,

335
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
una tarde como cualquier otra.

336
00:23:47,509 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla