1
00:01:36,387 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Ανέβηκε κι αυτός επάνω!
Προωθεί κι ο ίδιος τον εαυτό του!

3
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Εκτιμώ την ένθερμη υποστήριξή σου.

4
00:01:51,611 --> 00:01:55,782
Ήξερα ότι έπαιρνα ρίσκο όταν σε σύστησα,

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
αλλά με έλουσε κρύος ιδρώτας.

6
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Αν δεν συνεργαζόσουν
και δεν ανέβαινες πάνω,

7
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
θα μου την έπεφταν όπου να 'ναι.

8
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Το εκτιμώ ειλικρινά.

9
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
Όπα!

10
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
Τι διάολο συμβαίνει εδώ, κύριε Κάιζερ;

11
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Δεν είναι δικό σου αυτό το ριγκ.
Είναι δικό μου.

12
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
Τους ακούς;

13
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
Βγες από το ριγκ
πριν φύγεις με τις κλωτσιές.

14
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Πολύ περίεργο αυτό που λες.

15
00:02:27,272 --> 00:02:33,111
Είσαι πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής
και είσαι ακόμα σούπερ σταρ, Αντρέι Βάλεφ.

16
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
Έκανες την 31η νίκη σου με νοκ άουτ
σ' αυτό το ριγκ.

17
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Όλοι εδώ πέρα πανηγυρίζουν για σένα.

18
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Εκτός από αυτόν εδώ τον άντρα.

19
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Αυτός εδώ ήρθε για να σε προσβάλει!

20
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Για την ακρίβεια, ήρθε για να τσαλαπατήσει
την ίδια την πυγμαχία, όχι μόνο εσένα.

21
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
Κάιζερ, αυτός ο μικροκαμωμένος άντρας
μ' αυτό το σώμα;

22
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
Πώς γίνεται να με προσβάλει αυτός;

23
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
Έχουμε ένα ρητό στην Ιαπωνία.

24
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
"Όσο μεγαλύτερο το σώμα,
τόσο μικρότερος ο εγκέφαλος".

25
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
Εσείς οι Αμερικανοί δεν το καταλαβαίνετε.

26
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
Το μυαλό κάποιου σαν εσένα,
που βλέπει το σώμα ως ένα σύνολο μυών,

27
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
δεν κατανοεί τις πολεμικές τέχνες
που αναπτύχθηκαν εδώ και 4.000 χρόνια.

28
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
Κύριε Ρέτσου, δεν είμαστε
σε ριγκ επαγγελματικής πάλης.

29
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Οι κατάφωρες προσβολές
δεν θα προκαλέσουν φασαρίες.

30
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Ρέτσου, σου κανόνισα μια επίδειξη
για να κάνεις τα κόλπα σου.

31
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Για σένα, μπορεί να είναι
μια ανόητη παραστασούλα,

32
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
μα θα βοηθήσει
να καταλάβουν οι Αμερικανοί.

33
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
Δείξ' τους ένα μόνο ένα ίχνος
αυτής της αιωνιότητας.

34
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
Κύριε Κάιζερ.

35
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
Νόμιζα ότι ήσασταν
ταλαντούχος διοργανωτής.

36
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Σε ποιον θα πρόσφερα διασκέδαση
αν το κατέστρεφα αυτό;

37
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Πώς;

38
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Δεν υπάρχει κάτι άλλο εδώ πέρα

39
00:03:59,364 --> 00:04:04,035
που να 'ναι μεγαλύτερο, πιο δυνατό
και ν' αξίζει περισσότερο να καταστραφεί;

40
00:04:06,537 --> 00:04:07,705
Ρε… Ρέτσου…

41
00:04:15,255 --> 00:04:18,549
Με το καράτε ξεκίνησα
την καριέρα μου στο μπουνίδι.

42
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Αν θέλετε, ευχαρίστως να σας αντιμετωπίσω
με γυμνά χέρια, κύριε Ρέτσου.

43
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Σκίσ' τον, Βάλεφ!

44
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
Κόψ' τον στα δύο!

45
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Έγιναν σκόνη!

46
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Δεν τους έσπασε.

47
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
Τους μετέτρεψε σε άμμο.

48
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Έχουμε πόλεμο! Δράκος εναντίον Γολιάθ.

49
00:04:48,329 --> 00:04:50,957
Τον σπουδαιότερο
και πιο ένδοξο στην ιστορία.

50
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
Έναν αγώνα επίδειξης άνευ προηγουμένου!

51
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
Κύριε Ρέτσου, μπορείτε να μας πείτε
για την καριέρα σας ως μαχητή;

52
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Δεν είμαι σίγουρος πώς να την εξηγήσω.

53
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
Μπήκα στον ναό Μπεϊλίν στα τέσσερά μου.

54
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Μετά από αυτό, έκανα καθημερινά προπόνηση.

55
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
Και το ιστορικό των αγώνων σας;

56
00:05:13,104 --> 00:05:15,481
Δεν υπάρχουν επίσημα στοιχεία αγώνων.

57
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
Όλες οι μάχες μου ήταν ανεπίσημες.

58
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Ποιες είναι οι επιδόσεις σας
στους ανεπίσημους αγώνες;

59
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Δεν έχω μετρήσει ποτέ

60
00:05:26,367 --> 00:05:28,870
ούτε τις νίκες ούτε τις ήττες.

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Ποιοι ήταν οι κανόνες;

62
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Κανόνες;

63
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Αμφιβάλλω ότι θα ήταν
οι κανόνες της πυγμαχίας.

64
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Ήταν μάχες.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Με άλλα λόγια, ήταν σύγκριση ισχύος.

66
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
Δηλαδή είχατε τους κανόνες
των μεικτών πολεμικών τεχνών;

67
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
"Μεικτών";

68
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
-Τι;
-Μα δεν τις ξέρει;

69
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
Δεν έχω λάβει ποτέ μέρος
σε αγώνα με κανόνες.

70
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Γινόντουσαν για να δούμε
ποιος ήταν πιο δυνατός.

71
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Μας λέτε τι έπαθε το πόδι σας;

72
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
Το έχασα σε μια μάχη με έναν φίλο.

73
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Αστειεύεστε…

74
00:06:02,403 --> 00:06:04,447
Συμβαίνουν αυτά.

75
00:06:04,530 --> 00:06:06,824
Αυτή είναι η φύση της μάχης.

76
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
Έχω μια ερώτηση για τον κο Κάιζερ.

77
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Ποιοι θα είναι οι κανόνες αυτής της μάχης;

78
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
Δύο άντρες θα αγωνιστούν
με τη δύναμη της γροθιάς τους.

79
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
Αυτός είναι ο κανόνας.

80
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Δεν θα το λέγατε πυγμαχία αυτό;

81
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
Θ' αφήσω εσάς να αποφασίσετε
το είδος των κανόνων.

82
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
Εξάλλου είναι ένας αγώνας επίδειξης.

83
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Τον αποκαλείτε αγώνα επίδειξης,

84
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
μα έχει έναν πρώην παγκόσμιο πρωταθλητή.

85
00:06:33,935 --> 00:06:37,146
Κοιτάξτε, εγώ απλώς διοργανώνω αγώνες.

86
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
Και σας τους προσφέρω.

87
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
Ας πούμε "Έχουμε μια μάχη ανάμεσα
σε θηρία. Αν θέλετε να τη δείτε, ελάτε".

88
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΑΝΤΑΪΣ

89
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Ώστε αγώνα πυγμαχίας
με τον πρώην πρωταθλητή, Βάλεφ;

90
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
Αυτό είναι καταπληκτικό, Ρέτσου.

91
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Κάνεις ντεμπούτο με τον Βάλεφ.

92
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Δείχνεις ασέβεια.

93
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
Δεν δείχνω ασέβεια.

94
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
Δεν σέβεσαι την πυγμαχία.

95
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Έχεις κάνει μόνο δύο προπονητικούς αγώνες.

96
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
Θεωρείς πως έχεις γίνει
παγκόσμιος πρωταθλητής;

97
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
Είναι καλή ευκαιρία. Αν δεις
τη γροθιά αυτού του γέρου, απόφυγε…

98
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Τι έπαθες, Μπρους Λι;

99
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
Δεν είδες τη γροθιά ενός πρώην πυγμάχου
που αποσύρθηκε δέκα χρόνια πριν;

100
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Τόσο γρήγορα χτυπάει ένας πυγμάχος.

101
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Αν ήμουν ο Βάλεφ, θα ήσουν νεκρός!

102
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Μην αποδεχτείς τον αγώνα.

103
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
Έτσι θα δείξεις σεβασμό
στον πρώην πρωταθλητή.

104
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Δεν έχουμε άλλη δουλειά εδώ.

105
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
Θα πάμε πίσω με την αυριανή πτήση.

106
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Ποσώς μ' ενδιαφέρει τι λέει ο Κάιζερ.

107
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
Δεν είναι παρά ένας απλός διοργανωτής εξά…

108
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
Τι στο… Πώς;

109
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Συγγνώμη.

110
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Φαίνεται πως αντανακλαστικά
εξάρθρωσα τον καρπό σας.

111
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Εννοείς ότι την είδες;

112
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
Δεν σκόπευα να την αποφύγω.

113
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
Ασχολείστε με την πυγμαχία πολύ καιρό,
κε Φουκαμάτσι.

114
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
Ο θυμός σας είναι απόλυτα λογικός.

115
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Αυτή η γροθιά είναι η τιμωρία μου
που σας στεναχώρησα.

116
00:08:33,763 --> 00:08:39,393
Όμως σας ζητώ να καταλάβετε τα αισθήματα
που τρέφω για τις πολεμικές τέχνες.

117
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Καλά, είναι απλώς ένας αγώνας επίδειξης.

118
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Μάλλον μπορώ να μείνω λίγο ακόμα.

119
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Ευχαριστώ!

120
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Κινέζικος δράκος!

121
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Κινέζικο κουνγκ φου!

122
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
Σι Κινγκ!

123
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Ο Ρέτσου ήταν μπερδεμένος.

124
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
Ήταν ο πρώτος του αγώνας
με σκοπό την ψυχαγωγία κοινού.

125
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
Ασύλληπτο…

126
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
Ασύλληπτο…

127
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Ασύλληπτο…

128
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
Ασύλληπτο πράγμα η ψυχαγωγία κοινού.

129
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Γιατί προσποιείται ότι είναι θυμωμένος
αυτός ο άντρας;

130
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Ακόμα κι αν το κάνει
για λόγους ψυχαγωγίας,

131
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
γιατί πρέπει να το τραβάει τόσο;

132
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
Η παράσταση αρχίζει!

133
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
Η μεγάλη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
δείχνει τα δόντια της στον κόσμο!

134
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Μεγάλη παρωδία.

135
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Δεν τους αρκεί μόνο η οικονομική…

136
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Όλα αυτά είναι ανώφελα σε μια μάχη.

137
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
επεκτείνουν την επιρροή τους
και στον αθλητισμό.

138
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
Ακόμα και οι θεατές παίζουν θέατρο.

139
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
Για δοκίμασε!

140
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
Για δοκίμασε να με νικήσεις!

141
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Έτσι μπράβο!

142
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Σπάσ' του τα μούτρα, Βάλεφ!

143
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
Κι αυτό ήταν θέατρο.

144
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Κλότσησε χωρίς να με χτυπήσει.

145
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Ελάτε.

146
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Κύριε Ρέτσου,
η δική μου παράσταση τελείωσε.

147
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Παλέψτε καθαρά.

148
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Τώρα θα αναμετρηθούμε.

149
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
Τέρμα το θέατρο.

150
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Ρέτσου, κοίτα να μην πεθάνεις.

151
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
Μπορεί να κινηθεί τόσο γρήγορα;

152
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Ύψος, 2,37 μ.

153
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Βάρος, 151 κιλά.

154
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
Καλός βηματισμός για τέτοιο μέγεθος.

155
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Όπως το υπέθεσα.

156
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
Η δύναμή του δεν πηγάζει απ' το μέγεθος.

157
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
Τότε…

158
00:10:55,446 --> 00:10:56,989
-Πώς;
-Τι;

159
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Βρε βλάκα!

160
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
Κάνει βαθύ κάθισμα στη γωνία!

161
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Τα παράτησε;

162
00:11:08,417 --> 00:11:11,504
Έβαλες τον εαυτό σου στη γωνία
μ' εμένα απέναντί σου.

163
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
Μόλις τοποθετήθηκες
στο πιο επικίνδυνο σημείο στο ριγκ.

164
00:11:16,384 --> 00:11:21,055
Είμαι σίγουρος πως, με τον τρόπο σου,
καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό.

165
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Εσύ εκεί! Τι σημαίνουν όλα αυτά;

166
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
Στάσου όρθιος και πάλεψε! Σήκω και πάλεψε!

167
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
Γιατί μου λέτε "Σήκω";

168
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Δεν κάθομαι.

169
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Αν και οι γοφοί μου είναι χαμηλά,
σαφώς και στέκομαι.

170
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου λέτε να παλέψω.

171
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
Γιατί;

172
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
Δεν σκοπεύω να παλέψω με τον Βάλεφ.

173
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Δεν σκοπεύω ούτε να ρίξω
ούτε να δεχτώ γροθιά.

174
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Εγκαταλείπεις τον αγώνα
χωρίς να ρίξεις ούτε ένα χτύπημα;

175
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Θα νικήσω χωρίς να ρίξω ούτε χτύπημα.

176
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Μπορείτε να κάνετε στην άκρη, κύριε Μιλς;

177
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
Δεν με αφήνετε να τον χτυπήσω.

178
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
Εντάξει. Παλέψτε!

179
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
Ο γίγαντας Βάλεφ ήταν ενθουσιασμένος.

180
00:12:10,688 --> 00:12:15,192
Ήταν αντιμέτωπος με ένα μυστηριώδες
στιλ μάχης που δεν είχε φανταστεί.

181
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Και χαιρόταν που ήταν πολύ πιθανό…

182
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
όχι, μάλλον ήταν σίγουρο,
ότι θα το κατατρόπωνε.

183
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Μουσούνκεϊ…

184
00:12:43,804 --> 00:12:48,809
Το τελευταίο πράγμα που είδε ο Βάλεφ
ήταν ένας φωτογράφος.

185
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Καλώς τον Σι Κινγκ Ρέτσου.

186
00:13:01,822 --> 00:13:07,161
Αυτή είναι η αμοιβή σου για
τη χθεσινή μάχη, για τη σούπερ τεχνική.

187
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Η δική μου;

188
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
Σε μία και μόνο νύχτα,

189
00:13:11,624 --> 00:13:15,503
έγινες ο πιο αξιοθαύμαστος Κινέζος
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

190
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
Οι υπάλληλοί μου δέχονται αιτήματα
ασταμάτητα από το πρωί.

191
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
Δεν μου κάνει εντύπωση.
Όλοι στις ΗΠΑ το είδαν.

192
00:13:23,719 --> 00:13:27,473
Το ακίνητο γάντι
που ξαφνικά διέλυσε το πρόσωπό του.

193
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Πείτε μας πώς νιώθετε.

194
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.

195
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Εγώ απλώς επέδειξα
την κυριαρχία του κουνγκ φου.

196
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Στο τελειωτικό χτύπημα,

197
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
απλώς τον αγγίζατε έτσι
και μετά του ρίξατε γροθιά.

198
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Είναι η Μουσούνκεϊ.

199
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Ή αλλιώς η "Γροθιά μηδενικής ίντσας".

200
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
"Μηδενικής ίντσας";

201
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
Όπως και να 'χει, η πολεμική τέχνη σας,
η πυγμαχία, είναι ακόμα νέα.

202
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Θέλω να σας δείξω
ώριμες μαχητικές ικανότητες

203
00:14:03,008 --> 00:14:06,011
κόντρα στον επόμενο αντίπαλο,
το συντομότερο δυνατό.

204
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
Αυτό το σχόλιο
έστρεψε όλο τον κόσμο εναντίον σου.

205
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
Όπως ακριβώς σου το είπα, σωστά;

206
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Θα κολυμπάς σε δεκάδες εκατομμύρια δολάρια

207
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
και θα δεις τέρατα
που θα σε τρέψουν σε φυγή.

208
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Ορίστε, πάρ' τα μαζί σου.

209
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Πόσα είναι;

210
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
Σε δολάρια, δύο εκατομμύρια.

211
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
Σε βάρος, είναι 20 κιλά.

212
00:14:31,036 --> 00:14:32,705
Σου πήρα έναν χαρτοφύλακα.

213
00:14:32,788 --> 00:14:34,456
Πρέπει να τα χωράει όλα.

214
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Μάλιστα.

215
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Δεν ξέρω με τι κόλπα
παράχθηκε αυτός ο πλούτος,

216
00:14:39,461 --> 00:14:41,714
αλλά αν θέλετε να τα πάρω, θα το κάνω.

217
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Τι 'ναι αυτές όμως;

218
00:14:43,340 --> 00:14:44,216
Πώς;

219
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
Αυτές οι βρομερές μπότες
δίπλα στα χρήματά μου.

220
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
Μη μου λέτε να τα πάρω.

221
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Θα τα βάλετε στην τσάντα
και θα μου τα δώσετε.

222
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
Αν δεν το κάνετε,
θα σπάσω αυτά τα αισχρά πόδια.

223
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Ευχαριστώ.

224
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Κάλεσα αμάξι να σε πάρει.

225
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
Ευχαριστώ.

226
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
Θα θέλατε λίγο μπράντι, κύριε Ρέτσου;

227
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
Όχι. Τσάι Ουλόνγκ.

228
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Λυπάμαι… Έχω μόνο μαύρο τσάι Fauchon.

229
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
Αυτές οι λιμουζίνες είναι για κλάματα.

230
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
ΨΟΦΑ ΚΑΘΙΚΙ - ΜΑΜΟΘΡΕΦΤΕ

231
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Τι; Τώρα;

232
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Όχι… Δεν κάνει αυτό.

233
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Χρειάζομαι άλλο ένα φλιτζάνι.

234
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Μα θα ερχόταν τόσο ξαφνικά;

235
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Δεν έχει ξανάρθει εδώ ποτέ.

236
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
Είναι κοντά.
Το νιώθω πως είναι πολύ κοντά!

237
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
Είκοσι μέτρα μακριά; Όχι, πιο κοντά.

238
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Δέκα μέτρα;

239
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Κάτσε. Ακόμα πιο κοντά;

240
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
Μη μου πεις ότι είναι στην πόρτα.

241
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Αμφιβάλλω πως έχει φτάσει μέχρι εδώ…

242
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
Τι;

243
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Γεια. Καλώς όρισες.

244
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Είναι απ' τα Γαλάζια Όρη.

245
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
Ήταν πολύ ξαφνικό.

246
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
Βέβαια το περίμενα πως θα ερχόσουν,
οπότε έφτιαξα δύο φλιτζάνια.

247
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Αυτό αποδεικνύει ότι είμαστε συγγενείς.

248
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Αμάν! Πίνει όντως τον καφέ!

249
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Μήπως θέλεις ζάχαρη;

250
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Αυτό θες;

251
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
Πώς;

252
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
Αυτήν τη σχέση πατέρα και γιου αποζητάς;

253
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
Ναι, κάτι τέτοιο θα έλεγα.

254
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Θα συμβεί άραγε;

255
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Ήρθαν τα πάνω κάτω…

256
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Φοβάσαι τον πατέρα σου;

257
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Δεν νομίζω πως έχει υπάρξει λεπτό

258
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
που δεν έχω νιώσει φόβο
για τον πατέρα μου, τον Γιούτζιρο Χάνμα.

259
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
Φόβο. Τρέμουλο.

260
00:17:32,593 --> 00:17:36,180
Λατρεία. Θαυμασμό. Σεβασμό.

261
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
Και… Έχω νιώσει και απέχθεια.

262
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
Γιατί δεν το βγάζεις από μέσα σου,
αφού με απεχθάνεσαι;

263
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
Μπαμπά…

264
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
Αυτό που λες είναι τρελό.
Είμαστε πατέρας και γιος.

265
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Αν ήταν να παλέψουμε εμείς, μπαμπά,
δεν θα κανονίζαμε αγώνα.

266
00:17:56,742 --> 00:18:02,664
Να συμφωνήσουμε και οι δύο να είμαστε
σε φόρμα συγκεκριμένη ημέρα και ώρα…

267
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Δεν θα γινόταν έτσι.

268
00:18:04,124 --> 00:18:06,710
Αφού είμαστε πατέρας και γιος,

269
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
μια τυχαία μέρα της ζωής μας…

270
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
ένα ασήμαντο πράγμα, το πιο ασήμαντο,
μπορεί να μας κάνει να ξεκινήσουμε καβγά.

271
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
Κι αυτό να μετατραπεί σε τσακωμό,

272
00:18:18,138 --> 00:18:20,432
και στο μένος που έχουμε καταπνίξει…

273
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
Μάλιστα, κατάλαβα.

274
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Ναι, κατάλαβα.

275
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Ίσως τα πράγματα είναι όπως τα λες.

276
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
Στο μεταξύ, γιε μου…

277
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Συμβαίνει ήδη;

278
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
Τι διάολο σ' έπιασε
και μου πρόσφερες τόσο χάλια καφέ;

279
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Πώς;

280
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Να το. Αυτό ήταν πολύ ξαφνικό!

281
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Μια αφύσικα ασήμαντη αφορμή.

282
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Λυπάμαι πολύ, πατέρα.

283
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
Παρόλο που εσείς ήρθατε μέχρι εδώ,

284
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
εγώ απερίσκεπτα σας πρόσφερα απαίσιο καφέ.

285
00:19:03,600 --> 00:19:07,104
Θα είμαι πιο προσεκτικός στο μέλλον.
Ζητώ τη συγχώρεσή σας.

286
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
Έλα τώρα, μπαμπά.

287
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
Μη μου λες ψέματα.

288
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Όσο ασήμαντο κι αν είναι,
πρέπει να είναι αληθινό το πρόβλημα.

289
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Πώς;

290
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Τον κατέβασες με δύο γουλιές.

291
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Άρα ο καφές ήταν πραγματικά καλός.

292
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Είτε σ' αρέσει είτε όχι,

293
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
η οικογενειακή αρμονία δεν με ενδιαφέρει
καθόλου, και δεν την καταλαβαίνω.

294
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
Αυτό είναι όλο.

295
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Μπαμπά…

296
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
Φτιάξε μου καφέ.

297
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
Έλα. Δεν σου ζητάω και πολλά, σωστά;

298
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
Μόνο να πιω καφέ που έφτιαξες εσύ, μπαμπά.

299
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Μπορείς να πιεις καφέ
φτιαγμένο από τον Γιούτζιρο Χάνμα.

300
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Υπάρχει ένας τρόπος να γίνει.

301
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Να με αναγκάσεις να το κάνω.

302
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Άρπαξε τον απρόθυμο Γιούτζιρο Χάνμα
απ' το σβέρκο

303
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
και ανάγκασέ τον να το κάνει.

304
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Αν αρνηθεί,

305
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
χαστούκισέ τον,
πέτα τον κάτω, και ρίξ' του γροθιά

306
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
μέχρι να υποχωρήσει και να το κάνει.

307
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Μην του αφήσεις επιλογή.

308
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Θα πρέπει να τον αναγκάσεις.

309
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Αν το πετύχεις αυτό,

310
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
μπορεί και να σου μαγειρέψει!

311
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
Τα λόγια του πατέρα του
και το τραπέζι κομμένο στα τέσσερα…

312
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
Τα σκεφτόταν συνέχεια.

313
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
Πω πω, καλά πήγε αυτό.

314
00:21:04,888 --> 00:21:07,683
Νιώθω ανακούφιση;

315
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Ο Μπάκι είχε μείνει έκπληκτος.

316
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
Όταν ο πατέρας του, ο Γιούτζιρο Χάνμα,
που πρέπει να αντιμετωπίσει, έφυγε,

317
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
σαφώς και ένιωσε ανακούφιση.

318
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Μπαμπά!

319
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
Τι συμβαίνει;

320
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Μήπως θες καφέ;

321
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
Την μπροστινή πόρτα…

322
00:21:31,081 --> 00:21:31,999
Πώς;

323
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
Την κλείνουμε απαλά.

324
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Έχεις απόλυτο δίκιο.

325
00:21:40,841 --> 00:21:41,758
Τι;

326
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
Μέσα στο μυαλό του Μπάκι, μια φράση
στροβιλιζόταν με ιλιγγιώδη ταχύτητα.

327
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Αν του έλεγα να την ξανακλείσει
θα το παράκανα.

328
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Το να πεις στον πατέρα σου κάτι τέτοιο
θα ήταν υπερβολικό.

329
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Αυτό που είπα αρκεί.

330
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Να πάρει.

331
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Μεγάλη απογοήτευση ο μπαμπάς.

332
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
Δεν άλλαξε τίποτα.

333
00:22:15,959 --> 00:22:17,753
Ένα απόγευμα όπως όλα τ' άλλα.

334
00:23:47,509 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου