1
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Er ist in den Ring gegangen!
Er promotet sich auch selbst!

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Ich schätze Ihre Freundschaft.

3
00:01:51,611 --> 00:01:55,782
Ich wusste, dass ich ein Risiko einging,
als ich Sie vorstellte.

4
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
Aber ich schwitzte Blut und Wasser.

5
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Würden Sie nicht kooperieren
und hier hochkommen,

6
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
würde ich jetzt verprügelt werden.

7
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Ich weiß das zu schätzen.

8
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
Hey!

9
00:02:10,255 --> 00:02:13,174
Was zum Teufel ist hier los, Mr. Kaiser?

10
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Das ist nicht Ihr Ring. Es ist mein Ring.

11
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
Verstanden?

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
Verschwinden Sie,
bevor Sie rausgeworfen werden.

13
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Welch seltsame Forderung.

14
00:02:27,272 --> 00:02:33,111
Sie sind ein ehemaliger Weltmeister und
immer noch ein Superstar, Andrei Valev.

15
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
Sie haben den Ring
mit Ihrem 31. K.-o.-Sieg gesegnet.

16
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Alle hier feiern Sie.

17
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Außer dieser eine Mann.

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Dieser Mann kam, um Sie zu beleidigen!

19
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Nein, er kam, um das Boxen zu beleidigen,
nicht nur Sie.

20
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
Kaiser,
der kleine Mann mit diesem Körper da?

21
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
Wie will er mich beleidigen?

22
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
Es gibt ein Sprichwort in Japan:

23
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
"Je größer der Mann,
desto kleiner das Gehirn."

24
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
Ihr Amerikaner könnt das nicht verstehen.

25
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
Der Intellekt von jemandem wie dir,
der den Körper als Muskelmasse sieht,

26
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
würde die Kampfkunst nicht verstehen,
die 4.000 Jahre lang gewachsen ist.

27
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
Mr. Retsu,
das ist kein Pro-Wrestling-Ring.

28
00:03:24,579 --> 00:03:27,999
Ihre unverhohlenen Verspottungen
sorgen nicht für Ärger.

29
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Retsu, ich hab was vorbereitet,
damit Sie sich vorstellen können.

30
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
Für Sie ist es
eine unwichtige dumme Aktion,

31
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
aber Amerikaner
verstehen es dann leichter.

32
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
Zeigen Sie ihnen
ein Fragment dieser Ewigkeit.

33
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
Mr. Kaiser.

34
00:03:48,519 --> 00:03:51,689
Ich dachte,
Sie wären ein talentierter Promotor.

35
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Wer würde sich unterhalten fühlen,
wenn ich das zerstöre?

36
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Gibt es hier nicht noch etwas,

37
00:03:59,364 --> 00:04:04,452
das größer, härter
und zerstörungswürdiger ist?

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,331
R… Retsu…

39
00:04:15,255 --> 00:04:18,967
Karate war der Beginn
meiner Karriere des Schlagens.

40
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Wenn Sie möchten, bekämpfe ich Sie gerne
ohne Boxhandschuhe, Mr. Retsu.

41
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Zeig es ihm, Valev!

42
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
Teile ihn in zwei!

43
00:04:34,065 --> 00:04:37,235
-Es wurde zu Pulver!
-Er hat es nicht zerstört.

44
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Er machte die Blöcke zu Sand.

45
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
Das heißt Krieg!

46
00:04:45,535 --> 00:04:47,745
Dragon versus Goliath.

47
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
Die Größten und Glorreichsten
aller Zeiten.

48
00:04:50,957 --> 00:04:53,710
Ein beispielloser Schaukampf!

49
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
Mr. Retsu, sagen Sie uns etwas über
Ihre Geschichte und Karriere als Kämpfer?

50
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.

51
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
Ich kam mit vier Jahren zum Bailin-Tempel.

52
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Danach trainierte ich jeden Tag.

53
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
Wie sieht Ihre Kampf-Historie aus?

54
00:05:13,104 --> 00:05:18,026
Ich habe keine offizielle Kampf-Historie.
Alle meine Kämpfe waren inoffiziell.

55
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Und wie ist die Historie
für die inoffiziellen Kämpfe?

56
00:05:23,614 --> 00:05:26,284
Ich habe sie nie gezählt,

57
00:05:26,367 --> 00:05:29,287
auch nicht die,
die ich gewann oder verlor.

58
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Wie waren die Regeln?

59
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Regeln?

60
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Ich bezweifle, dass es Boxregeln waren.

61
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
Es waren Kämpfe.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Das bedeutet ein Messen der Stärke.

63
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
Es waren also Mixed-Martial-Arts-Regeln?

64
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
Mixed Martial Arts?

65
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
Er kennt sie nicht?

66
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
Ich kämpfte noch nie
einen Kampf mit Regeln.

67
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Es ging nur darum zu sehen,
wer stärker ist.

68
00:05:53,644 --> 00:05:56,064
Darf ich fragen, was mit Ihrem Bein ist?

69
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
Ich verlor es
bei einem Kampf mit einem Freund.

70
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
Ein Scherz.

71
00:06:02,403 --> 00:06:04,072
So etwas passiert.

72
00:06:04,572 --> 00:06:06,824
Das ist die Natur eines Kampfes.

73
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
Mr. Kaiser, ich habe eine Frage.

74
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Wie sind die Regeln für diesen Kampf?

75
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
Zwei Männer kämpfen
mit ihren Fäusten gegeneinander.

76
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
Das ist die Regel.

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Dann heißt das, es ist nicht Boxen?

78
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
Ich lasse Sie entscheiden,
wie Sie die Regeln nennen.

79
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
Es ist letzten Endes nur ein Schaukampf.

80
00:06:29,180 --> 00:06:33,851
Sie nennen es Schaukampf.
Aber einer ist ein ehemaliger Weltmeister.

81
00:06:33,935 --> 00:06:37,146
Hören Sie, ich promote nur Kämpfe.

82
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
Ich präsentiere sie Ihnen nur.

83
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
"Das ist ein Kampf zwischen Bestien.
Wenn du zusehen willst: Nur zu!"

84
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
PARADIES HOTEL

85
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Ein Boxkampf
mit dem ehemaligen Champion Valev?

86
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
Das ist großartig, Retsu.

87
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Dein erster Kampf mit Valev?

88
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Du bist respektlos.

89
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
Das bin ich nicht.

90
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
Du respektierst den Boxsport nicht.

91
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Deine Karriere
besteht nur aus zwei Kämpfen.

92
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
Denkst du, du bist jetzt Weltmeister?

93
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
Das ist eine gute Chance.
Kannst du einem Schlag ausweichen…

94
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Was ist los mit dir, Bruce Lee?

95
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
Siehst du keinen Schlag eines Ex-Boxers,
der vor zehn Jahren aufhörte?

96
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
So schnell ist ein Schlag eines Boxers.

97
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Wäre ich Valev, wärst du jetzt tot!

98
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
Sag den Kampf ab.

99
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
Das wäre die höfliche Behandlung
des Ex-Champions.

100
00:07:52,638 --> 00:07:56,809
Wir sind fertig in Vegas.
Wir fliegen morgen nach Hause.

101
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Mir ist egal, was Kaiser sagt.

102
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
Er ist immerhin nur ein Promoter…

103
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
Was zum…

104
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Tut mir leid.

105
00:08:14,160 --> 00:08:17,830
Es scheint,
als hätte ich Ihr Handgelenk ausgekugelt.

106
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Du hast den Schlag also kommen sehen?

107
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
Ich wollte nicht ausweichen.

108
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
Sie sind schon lange im Boxgeschäft,
Hr. Fukamachi.

109
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
Ihre Wut ist absolut verständlich.

110
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Dieser Schlag ist meine Strafe,
weil ich Ihre Gefühle verletzt habe.

111
00:08:33,763 --> 00:08:39,393
Aber ich bitte Sie, meine Gefühle
gegenüber den Kampfkünsten zu verstehen.

112
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Nun, es ist nur ein Schaukampf.

113
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Ich kann wohl noch etwas bleiben.

114
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Danke!

115
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Chinese dragon!

116
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Chinese kung-fu!

117
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
Seekönig!

118
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Retsu war perplex.

119
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
Es war sein erster Kampf
nur zur Unterhaltung.

120
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
Unfassbar…

121
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
Unfassbar…

122
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Unfassbar…

123
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
Unterhaltung ist unfassbar.

124
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Warum tut dieser Mann so wütend?

125
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Selbst wenn es nur der Unterhaltung dient,

126
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
warum muss man so weit gehen?

127
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
It's showtime!

128
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
Die große Volksrepublik China
hat der Welt ihre Zähne gezeigt!

129
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Eine Farce.

130
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Da ihnen Geld allein nicht reicht…

131
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Das ist nutzlos für einen Kampf.

132
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…ihren Einfluss
auf die Sportwelt auszudehnen.

133
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
Sogar die Zuschauer spielen etwas vor.

134
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
Probier es!

135
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
Versuch doch, mich zu schlagen!

136
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Gut gemacht!

137
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Verprügel ihn richtig, Valev!

138
00:10:05,146 --> 00:10:08,774
Das ist auch gespielt.
Er hat gewusst, er trifft mich nicht.

139
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Come on!

140
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Mr. Retsu, meine Showtime ist vorbei.

141
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Good fight!

142
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
Ab jetzt ist das ein Wettkampf.

143
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
Keine Schauspielerei mehr.

144
00:10:28,169 --> 00:10:29,337
Retsu…

145
00:10:29,420 --> 00:10:31,672
Wag es nicht zu sterben.

146
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Er bewegt sich so schnell?

147
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Größe: 237 cm.

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Gewicht: 150 kg.

149
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
Gute Beinarbeit für einen großen Mann.

150
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Wie ich vermutete.

151
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
Die Größe bestimmt nicht seine Kampfkraft.

152
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
In dem Fall…

153
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
Was?

154
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Hey! Du Idiot!

155
00:11:02,370 --> 00:11:05,247
-Er hockt in der Ecke!
-Hat er aufgegeben?

156
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Du hockst in der Ecke und starrst mich an.

157
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
Du bist an der gefährlichsten Stelle
im Boxring.

158
00:11:16,384 --> 00:11:21,514
Ich bin sicher, dass du auf deine Art
die Bedeutung dessen verstehst, oder?

159
00:11:21,597 --> 00:11:24,350
Hey! Was hat das zu bedeuten?

160
00:11:24,433 --> 00:11:25,893
Stand up and fight!

161
00:11:25,976 --> 00:11:27,520
Steh auf und kämpfe!

162
00:11:28,104 --> 00:11:30,690
Und was meinen Sie mit "steh auf"?

163
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Ich sitze nicht.

164
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Obwohl meine Hüften niedrig sind,
stehe ich.

165
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
Warum sagen Sie, ich soll kämpfen?

166
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
Why?

167
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
Ich habe nicht vor,
gegen Valev zu kämpfen.

168
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Ich will ihn nicht schlagen
oder geschlagen werden.

169
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Du gibst den Kampf auf,
ohne einmal zuzuschlagen?

170
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Ich gewinne,
ohne auch nur einmal zuzuschlagen.

171
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Gehen Sie bitte aus dem Weg, Mr. Mills?

172
00:12:00,136 --> 00:12:02,722
Sie hindern mich daran, ihn zu schlagen.

173
00:12:04,598 --> 00:12:05,850
Ok.

174
00:12:05,933 --> 00:12:06,809
Fight!

175
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
Der Riese Valev war begeistert.

176
00:12:10,688 --> 00:12:15,151
Er traf auf einen mysteriösen Kampfstil,
den er sich nie vorgestellt hatte.

177
00:12:15,651 --> 00:12:18,404
Er war erfreut,
dass er höchstwahrscheinlich…

178
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
Nein, dass er ihn sehr wahrscheinlich
zerschmettern würde.

179
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Musunkei…

180
00:12:43,804 --> 00:12:49,226
Das Letzte, was Valev sah,
war ein ganz bestimmter Fotograf.

181
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Welcome, Seekönig Retsu.

182
00:13:01,822 --> 00:13:03,991
Das ist Ihre Belohnung für den Kampf.

183
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Für diese super Technik.

184
00:13:07,828 --> 00:13:09,288
Meine?

185
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
An einem einzigen Abend

186
00:13:11,624 --> 00:13:15,503
wurden Sie
zum sensationellsten Chinesen in den USA.

187
00:13:16,128 --> 00:13:19,757
Mein Personal wird seit heute früh
überschüttet mit Angeboten.

188
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
Kein Wunder. Alle in den USA sahen es.

189
00:13:23,719 --> 00:13:27,765
Der bewegungslose Handschuh,
der sein Gesicht zerstörte.

190
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Wie fühlen Sie sich jetzt?

191
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Ich wusste, dass es so endet.

192
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Ich zeigte einfach nur
die Dominanz des Kung-Fu.

193
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Bei ihrem letzten Schlag

194
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
berührten Sie ihn nur so,
als Sie ihn geschlagen haben.

195
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Das ist Musunkei.

196
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Es wird auch "No-Inch Punch" genannt.

197
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
"No-Inch"?

198
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
Jedenfalls ist eure Kampfkunst, das Boxen,
noch jung.

199
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Ich will einen Kampf
mit reifen Kampfkünsten zeigen,

200
00:14:03,008 --> 00:14:05,886
gegen den nächsten Feind,
so schnell wie möglich.

201
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
Dieser Kommentar
brachte die ganze Welt gegen Sie auf.

202
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
Es ist, wie ich es sagte, ja?

203
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Sie werden
mit Millionen Dollar überschüttet,

204
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
und es wird Monster geben,
die Sie vertreiben.

205
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Hier, nehmen Sie es mit.

206
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
Wie viel ist es?

207
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
Zwei Millionen Dollar.

208
00:14:27,700 --> 00:14:30,452
Das Gewicht beträgt 20 kg.

209
00:14:31,036 --> 00:14:34,456
Da ist ein Aktenkoffer.
Er sollte Ihnen gut stehen.

210
00:14:34,540 --> 00:14:35,958
Verstehe.

211
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Ich weiß nicht,
woher dieser Reichtum entstammt,

212
00:14:39,461 --> 00:14:41,714
aber ich nehme ihn, wenn er mein ist.

213
00:14:41,797 --> 00:14:43,465
Aber was ist das?

214
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
Diese dreckigen Stiefel neben meinem Geld.

215
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
Ich fasse es nicht an.

216
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Sie legen es in den Koffer
und geben ihn mir.

217
00:14:58,522 --> 00:15:02,359
Wenn nicht,
zerschmettere ich Ihre ungehobelten Füße.

218
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Danke.

219
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Ich habe einen Wagen bestellt.

220
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
Vielen Dank.

221
00:15:14,705 --> 00:15:17,666
Möchten Sie einen Brandy, Mr. Retsu?

222
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
Nein. Oolong-Tee?

223
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Tut mir leid.
Ich habe nur schwarzen Fauchon-Tee.

224
00:15:27,718 --> 00:15:30,638
Diese Limousinen sind wirklich nutzlos.

225
00:15:35,726 --> 00:15:38,646
STIRB, ABSCHAUM
MUTTERSÖHNCHEN

226
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Was? Jetzt?

227
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Äh. Das ist nicht gut.

228
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Ich brauche noch eine Tasse.

229
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Aber würde er
wirklich so plötzlich kommen?

230
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Er war noch nie hier.

231
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
Er ist nah. Ich merke, er ist sehr nah!

232
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
20 m entfernt? Nein, noch näher.

233
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
10 m?

234
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Moment. Noch näher?

235
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
Er ist schon an der Tür?

236
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Ich bezweifle, dass er so weit kam…

237
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
Was?

238
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Hallo. Willkommen.

239
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Das ist Kaffee.

240
00:16:31,031 --> 00:16:32,950
Das ist unerwartet.

241
00:16:33,742 --> 00:16:38,205
Ich dachte mir, du kommst,
also habe ich zwei Tassen gemacht.

242
00:16:38,288 --> 00:16:41,208
Das zeigt, dass wir verwandt sind, oder?

243
00:16:45,963 --> 00:16:47,464
Er trinkt den Kaffee!

244
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Möchtest du Zucker?

245
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
War's das?

246
00:16:54,054 --> 00:16:57,975
Ist das die Vater-Sohn-Beziehung,
die du suchst?

247
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
Nun, das ist wohl richtig.

248
00:17:09,570 --> 00:17:11,238
Wird es passieren?

249
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Du haust den Tisch um?

250
00:17:14,074 --> 00:17:16,493
Du hast Angst vor deinem Vater?

251
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Ich bezweifle,
es gab eine einzige Sekunde,

252
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
in der ich nicht Angst vor Vater hatte,
vor Yujiro Hanma.

253
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
Angst. Zittern.

254
00:17:32,593 --> 00:17:35,012
Anbetung. Bewunderung.

255
00:17:35,095 --> 00:17:36,764
Respekt.

256
00:17:36,847 --> 00:17:40,017
Und… Ich habe dich verabscheut.

257
00:17:41,602 --> 00:17:46,523
Warum lässt du es dann nicht raus,
wenn du mich verabscheust?

258
00:17:47,191 --> 00:17:48,609
Vater…

259
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
Was du sagst, ist verrückt.
Wir sind Vater und Sohn.

260
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Wenn du und ich kämpfen würden,
wäre es kein Kampf.

261
00:17:56,742 --> 00:18:02,664
Beide einigen sich,
sind zu einem genauen Termin in Topform…

262
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
Das wäre nicht so.

263
00:18:04,124 --> 00:18:08,796
Da wir Vater und Sohn sind,
kann irgendein Tag in unserem Leben…

264
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
Etwas ganz Triviales,
etwas wirklich Triviales führt zum Streit.

265
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
Irgendwann wird daraus ein Zerwürfnis

266
00:18:18,138 --> 00:18:21,058
und die Feindseligkeit,
die wir unterdrückt haben.

267
00:18:22,518 --> 00:18:23,811
Ich verstehe.

268
00:18:23,894 --> 00:18:25,813
Ja, ich verstehe.

269
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
Es könnte so sein, wie du sagst.

270
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
Übrigens, mein Sohn.

271
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Passiert es bereits?

272
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
Warum zum Teufel
servierst du mir diesen miesen Kaffee?

273
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Das ist es. Das war plötzlich!

274
00:18:44,665 --> 00:18:48,836
Ein unnatürlich unbedeutender Auslöser.

275
00:18:50,045 --> 00:18:51,839
Es tut mir leid, Vater.

276
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
Obwohl du den ganzen Weg hierherkamst,

277
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
habe ich dir furchtbaren Kaffee serviert.

278
00:19:03,600 --> 00:19:07,104
Ich werde achtsamer sein.
Ich bitte um Vergebung.

279
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
Komm schon, Vater.

280
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
Lüg mich nicht an.

281
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Egal wie trivial,
es muss ein echtes Problem sein.

282
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Du hast zwei Schlucke genommen.

283
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Der Kaffee war also gut.

284
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Ob es dir gefällt oder nicht,

285
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
Familienharmonie interessiert mich nicht,
und ich verstehe sie nicht.

286
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
Das ist alles.

287
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
Vater…

288
00:19:44,224 --> 00:19:45,851
Mach mir Kaffee.

289
00:19:48,729 --> 00:19:51,648
Komm schon. Es ist nicht zu viel verlangt.

290
00:19:52,232 --> 00:19:55,152
Ich würde gern deinen Kaffee trinken.

291
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Du kannst Kaffee von Yujiro Hanma trinken.

292
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Es gibt nur einen Weg zu diesem Kaffee.

293
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Du musst mich zwingen, ihn zu machen.

294
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Pack den sich weigernden Yujiro Hanma
am Nacken

295
00:20:20,010 --> 00:20:22,429
und zwinge ihn, ihn zu machen.

296
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Wenn er sich weigert,

297
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
schlag ihn,
mach ihn fertig und verprügel ihn,

298
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
bis er sich ergibt und den Kaffee macht.

299
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Lass ihm keine Wahl.

300
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Du musst ihn dazu zwingen.

301
00:20:43,033 --> 00:20:44,701
Wenn du das kannst, Baki,

302
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
wird er sogar für dich kochen!

303
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
Die Worte seines Vaters und der Tisch,
der zerstört wurde…

304
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
Er dachte noch mal über alles nach.

305
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
Wow, das war einfach.

306
00:21:04,888 --> 00:21:08,225
Fühle ich mich erleichtert?

307
00:21:08,308 --> 00:21:10,269
Baki war erstaunt.

308
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
Als sein Vater, Yujiro Hanma,
der Mann, den er übermannen musste, ging,

309
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
fühlte er sich deutlich erleichtert.

310
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Vater!

311
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
Was ist?

312
00:21:26,827 --> 00:21:28,495
Willst du einen Kaffee?

313
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
Die Eingangstür…

314
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
Schließ sie vorsichtig.

315
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Du hast recht.

316
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
In Bakis Kopf wiederholte er einen Satz
mit hoher Geschwindigkeit.

317
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Ihm zu sagen, er soll sie schließen,
ginge zu weit.

318
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Das deinem Vater zu sagen,
das ginge zu weit.

319
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
Das ist weit genug.

320
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Verdammt.

321
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
Was für ein hoffnungsloser Vater.

322
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
Es ist wie immer,

323
00:22:15,959 --> 00:22:18,086
ein Nachmittag wie jeder andere.