1
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
Han gik derop!
Han promoverer også sig selv!

2
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
Jeg sætter pris på dit venskab.

3
00:01:51,611 --> 00:01:55,782
Jeg vidste, jeg satsede,
da jeg introducerede dig,

4
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
men ærligt talt svedte jeg kold sved.

5
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Hvis du ikke samarbejdede og kom herop,

6
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
ville jeg få en røvfuld nu.

7
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
Det værdsætter jeg.

8
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
Hej.

9
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
Hvad fanden foregår der her, Kaiser?

10
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
Det er ikke din ring. Det er min ring.

11
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
Kan du høre det?

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
Ud af ringen, før du bliver smidt ud.

13
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
Det er da sært at sige.

14
00:02:27,272 --> 00:02:33,111
Du er tidligere verdensmester
og stadig superstjerne, Andrei Valev.

15
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
Du velsignede denne ring
med din 31. knockoutsejr.

16
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
Alle her fejrer dig.

17
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Bortset fra denne mand.

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Den mand er kommet for at fornærme dig!

19
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
Nej, faktisk er han kommet for at træde
på selve boksesporten, ikke kun dig.

20
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
Kaiser, den lille mand med den krop?

21
00:02:55,800 --> 00:02:58,052
Hvordan fornærmer han mig?

22
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
Der er et ordsprog i Japan.

23
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
"Jo større mand, jo mindre hjerne."

24
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
I amerikanere ville ikke forstå det.

25
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
Intellektet på en som dig,
der kun ser kroppen som en muskelmasse,

26
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
ville ikke forstå en kampsport,
der er opdyrket over 4.000 år.

27
00:03:20,700 --> 00:03:23,995
Hr. Retsu, det er ikke pro-wrestling.

28
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
Dine åbenlyse spydigheder
starter ikke en slåskamp.

29
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Jeg har arrangeret en demonstration,
der udstiller dine evner.

30
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
For dig er det en dum optræden,

31
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
men det gør det lettere
at forstå for amerikanerne.

32
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
Vis dem et stykke af evigheden.

33
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
Hr. Kaiser.

34
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
Jeg troede, du var en talentfuld promoter.

35
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
Hvem vil blive underholdt af,
at jeg ødelægger det?

36
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Hvad?

37
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Er der ikke noget andet her,

38
00:03:59,364 --> 00:04:04,035
der er større, hårdere
og mere værdigt at ødelægge?

39
00:04:06,537 --> 00:04:07,705
Retsu…

40
00:04:15,255 --> 00:04:18,549
Jeg begyndte min karriere i karate.

41
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
Hvis du vil, vil jeg gerne
kæmpe mod dig uden handsker.

42
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Giv ham bank, Valev!

43
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
Del ham lige på midten!

44
00:04:34,065 --> 00:04:37,235
-De blev til pulver!
-Han ødelagde ikke blokkene.

45
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Han forvandlede dem til sand.

46
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
Det er krig! Dragen mod Goliat.

47
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
Den største, mest storslåede i historien.

48
00:04:50,957 --> 00:04:53,710
En hidtil uset opvisningskamp!

49
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
Mr. Retsu, kan du fortælle os
om din historie og karriere som kæmper?

50
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
Jeg ved ikke, hvordan jeg forklarer det.

51
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
Jeg begyndte
i Bailin-templet som fireårig.

52
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
Derefter brugte jeg mine dage på at træne.

53
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
Hvad med din kamphistorie?

54
00:05:13,104 --> 00:05:15,481
Jeg har ingen officiel kamphistorie.

55
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
Alle mine kampe har været uofficielle.

56
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
Hvor mange uofficielle sejre?

57
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
Jeg har aldrig talt dem,

58
00:05:26,367 --> 00:05:28,870
hverken kampe, jeg har vundet eller tabt.

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Hvad er reglerne?

60
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
Regler?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Jeg tvivler på, at det var bokseregler.

62
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
De var kampe.

63
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Det vil sige en sammenligning af styrke.

64
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
Var det MMA-regler?

65
00:05:44,635 --> 00:05:47,055
-MMA?
-Hvordan ved han ikke det?

66
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
Jeg har aldrig været
i en kamp underlagt regler.

67
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
De handlede bare om,
hvem der var stærkest.

68
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
Hvad er der sket med dit ben?

69
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
Jeg mistede det i en kamp mod en ven.

70
00:06:00,985 --> 00:06:03,738
-Det mener du ikke…
-Den slags sker.

71
00:06:04,655 --> 00:06:06,824
Sådan er kampens natur.

72
00:06:07,533 --> 00:06:09,577
Jeg har et spørgsmål til Kaiser.

73
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
Hvad er reglerne for denne kamp?

74
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
To mænd konkurrerer med deres næver.

75
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
Det er reglen.

76
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
Vil du så ikke kalde det boksning?

77
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
Jeg lader jer bestemme, hvad I kalder det.

78
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
Det er jo bare en opvisning.

79
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Du kalder det en opvisning,

80
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
men én af dem er tidligere verdensmester.

81
00:06:33,935 --> 00:06:37,146
Jeg promoverer bare kampe.

82
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
Jeg præsenterer dem bare for jer.

83
00:06:40,441 --> 00:06:45,238
"Her er en kamp mellem bæster.
Hvis du vil se på, så værsgo."

84
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
En boksekamp mod Valev,
den tidligere mester?

85
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
Det er ret utroligt.

86
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Din debutkamp er mod Valev?

87
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Du er respektløs.

88
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
Nej, jeg er ikke.

89
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
Du respekterer ikke boksning.

90
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Din karriere består kun
af to sparringskampe.

91
00:07:20,356 --> 00:07:23,359
Tror du, du er verdensmester nu?

92
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
Hvis du kan se et slag
fra denne gamling, så undvig…

93
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Hvad er der galt, Bruce Lee?

94
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
Kan du ikke se et slag fra en bokser,
der gik på pension for ti år siden?

95
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Så hurtigt slår en bokser.

96
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Havde jeg været Valev, var du død!

97
00:07:47,383 --> 00:07:48,843
Afslå kampen.

98
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
Det ville være høfligt
overfor den tidligere mester.

99
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Vi har intet at gøre her i Vegas.

100
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
Vi tager et fly hjem i morgen.

101
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
Jeg er ligeglad med, hvad Kaiser siger.

102
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
Han er kun promoter… Hvad?

103
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
Hvad i… Åh?

104
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
Undskyld.

105
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
Det lader til,
at jeg fik dit håndled til at gå af led.

106
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Så du det?

107
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
Jeg ville ikke undvige det.

108
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
Du har været længe
i boksebranchen, Fukamachi.

109
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
Din vrede er rimelig.

110
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
Det slag er min straf
for at såre dine følelser.

111
00:08:33,763 --> 00:08:39,393
Men jeg beder dig også
forstå mine følelser for kampsport.

112
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
Det er bare en opvisning.

113
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Jeg kan vel godt blive lidt længere.

114
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
Tak!

115
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
Den Kinesiske Drage!

116
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
Kinesisk Kung Fu!

117
00:08:55,076 --> 00:08:55,993
Kaiou!

118
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
Retsu var lamslået.

119
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
Det var hans første kamp
for offentlig underholdning.

120
00:09:06,128 --> 00:09:11,509
Uforståeligt…

121
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
Underholdning er uforståeligt.

122
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
Hvorfor foregiver han at være vred?

123
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
Selvom det er for underholdning,

124
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
hvorfor så gå så langt?

125
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
Det er showtime!

126
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
Den store Folkerepublik Kina
har afsløret sine hugtænder for verden!

127
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
Sikken parodi.

128
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
Utilfreds med det økonomiske…

129
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
Alt dette er ubrugelige i en kamp.

130
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
…udvider deres indflydelse
ind i sportsverdenen.

131
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
Selv tilskuerne spiller skuespil.

132
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
Prøv bare!

133
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
Hvis du tror, du kan slå mig!

134
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Sådan!

135
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
Bank ham sønder og sammen!

136
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
Det er også skuespil.

137
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
Han ramte forbi med vilje.

138
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Kom nu.

139
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
Hr. Retsu, mit show er forbi.

140
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Kæmp rent.

141
00:10:22,246 --> 00:10:26,584
Fra nu af er det en konkurrence.
Ikke mere skuespil.

142
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
Retsu, dø ikke.

143
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Kan han bevæge sig så hurtigt?

144
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
Højde 237 cm.

145
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Vægt 151 kilo.

146
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
Godt fodarbejde for så stor en mand.

147
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Som jeg troede.

148
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
Hans kraft er ikke bare hans størrelse.

149
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
I så fald…

150
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
Hvad?

151
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
Åh! Din idiot!

152
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
Han sidder på hug i hjørnet!

153
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
Har han givet op?

154
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
Du har sat dig i et hjørne
med ansigtet mod mig.

155
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
Du sætter dig
det farligste sted i bokseringen.

156
00:11:16,384 --> 00:11:21,055
Jeg er sikker på, at du på din egen måde
forstår betydningen af det, ikke?

157
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
Hov. Hvad skal det betyde?

158
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
Rejs dig og kæmp!

159
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
Hvad mener du med "rejs dig"?

160
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Jeg sidder ikke.

161
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Selvom mine hofter er lave,
står jeg helt sikkert.

162
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
Og hvorfor siger du, jeg skal kæmpe?

163
00:11:40,408 --> 00:11:41,283
Hvorfor?

164
00:11:41,909 --> 00:11:44,912
Jeg agter ikke at kæmpe mod Valev.

165
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Jeg vil ikke slå ham eller slås af ham.

166
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
Opgiver du kampen uden et eneste slag?

167
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
Jeg vinder den uden et eneste slag.

168
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
Vil du træde af vejen, hr. Mills?

169
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
Du forhindrer mig i at slå ham.

170
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
Okay. Kæmp!

171
00:12:07,685 --> 00:12:09,854
Kæmpen Valev var glad.

172
00:12:10,688 --> 00:12:15,192
Han mødte en mystisk kampstil,
han aldrig havde forestillet sig.

173
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
Og han var glad for, at han sandsynligvis…

174
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
Nej, at han helt sikkert ville sejre.

175
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
Musunkei…

176
00:12:43,804 --> 00:12:48,809
Det sidste, Valev så, var en fotograf.

177
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
Velkommen, Kaiou Retsu.

178
00:13:01,822 --> 00:13:07,161
Det er din belønning for kampen i aftes,
for din superteknik.

179
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
Til mig?

180
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
På en enkelt aften

181
00:13:11,624 --> 00:13:15,503
er du blevet
den mest sensationelle kineser i USA.

182
00:13:16,086 --> 00:13:19,757
Mine ansatte har været lagt ned
af henvendelser siden i morges.

183
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
Det er ingen overraskelse.
Alle i hele USA så det.

184
00:13:23,719 --> 00:13:27,473
Den ubevægelige handske,
der pludselig smadrede hans ansigt.

185
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Fortæl os, hvordan du har det.

186
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Jeg vidste, det ville ske.

187
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
Jeg viste bare kung-fus overlegenhed.

188
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
I det sidste slag

189
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
rørte du ham bare sådan, da du slog ham.

190
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Det er musunkei.

191
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Det kaldes også "stilstandsslaget."

192
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
"Stilstand"?

193
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
Under alle omstændigheder
er jeres kampsport, boksning, stadig ung.

194
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Jeg vil vise jer modne kampevner

195
00:14:03,008 --> 00:14:05,886
mod den næste modstander,
så hurtigt som muligt.

196
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
Den ene kommentar
vendte hele verden imod dig.

197
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
Det er, som jeg sagde, ikke?

198
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
Du bliver badet i millioner af dollars,

199
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
og der vil være monstre, der skræmmer dig.

200
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Her, tag dem med dig.

201
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Hvor meget er der?

202
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
I dollars er der to millioner.

203
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
I vægt er der 20 kilo.

204
00:14:31,036 --> 00:14:34,456
Jeg har skaffet en attachémappe.
Den burde passe.

205
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Jaså.

206
00:14:36,041 --> 00:14:39,461
Jeg ved ikke, på hvilken måde
denne rigdom blev skabt,

207
00:14:39,545 --> 00:14:41,714
men giver du mig den, tager jeg den.

208
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Men hvad er det?

209
00:14:43,340 --> 00:14:44,216
Hvad?

210
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
De beskidte støvler
ved siden af mine penge.

211
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
Jeg tager dem ikke.

212
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
Du lægger dem i mappen og giver mig den.

213
00:14:58,522 --> 00:15:01,942
Hvis ikke, knuser jeg
dine beskidte fødder.

214
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
Tak.

215
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
Jeg har ringet efter en bil.

216
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
Tak skal du have.

217
00:15:14,705 --> 00:15:17,583
En brandy, hr. Retsu?

218
00:15:19,084 --> 00:15:20,961
Nej. Oolongte.

219
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
Beklager. Jeg har sort te fra Fauchon.

220
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
Limousiner er ubrugelige.

221
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
DØ, BAKI - MORS DRENG

222
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Hvad? Nu?

223
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
Det dur ikke.

224
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Jeg skal bruge en kop mere.

225
00:15:59,249 --> 00:16:02,336
Men ville han virkelig
komme så pludseligt?

226
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Han har aldrig været her før.

227
00:16:07,758 --> 00:16:11,220
Han er tæt på.
Jeg kan mærke, han er tæt på!

228
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
Tyve meter væk? Nej, endnu tættere.

229
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Ti meter?

230
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Vent. Endnu tættere?

231
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
Er han allerede ved døren?

232
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
Jeg tvivler på, han kommet så langt…

233
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
Hvad?

234
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
Hej. Velkommen.

235
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Det er Blue Mountain.

236
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
Det her er pludseligt.

237
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
Jeg fornemmede, du ville komme,
så jeg lavede to kopper.

238
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
Det viser vel, vi er i familie, ikke?

239
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Hov! Han drikker faktisk kaffen!

240
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
Vil du have sukker?

241
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Er det alt?

242
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
Hvad?

243
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
Er det et far og søn-forhold,
du er ude efter?

244
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
Det er det vel.

245
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Sker det?

246
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Vender det nu…

247
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Er du bange for din far?

248
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Jeg tvivler på, der har været et øjeblik,

249
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
jeg ikke har været bange for min far,
bange for Yujiro Hanma.

250
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
Frygt. Rystelser.

251
00:17:32,593 --> 00:17:36,180
Tilbedelse. Beundring. Respekt.

252
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
Og jeg har afskyet dig.

253
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
Hvorfor kommer du ikke ud med det,
hvis du afskyr mig?

254
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
Far…

255
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
Det, du siger, er skørt. Vi er far og søn.

256
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Hvis du og jeg kæmpede,
ville det ikke være en kamp.

257
00:17:56,742 --> 00:18:02,623
Begge indvilliger i det,
kommer i topform, aftaler dato og tid…

258
00:18:02,706 --> 00:18:04,041
Sådan bliver det ikke.

259
00:18:04,124 --> 00:18:06,710
Når vi lever som far og søn,

260
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
en tilfældig dag i vores hverdag…

261
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
En helt triviel ting
starter en lille uenighed.

262
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
Så bliver det til et skænderi

263
00:18:17,638 --> 00:18:20,641
og til slut den fjendtlighed,
vi har undertrykt…

264
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Jaså.

265
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
Jeg forstår.

266
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
Det er måske, som du siger.

267
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
Forresten, min søn…

268
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
Sker det allerede?

269
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
Hvorfor fanden serverer du mig
sådan en lortekaffe?

270
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
Hvad?

271
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Der er det. Det var pludseligt!

272
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
Udløst af noget unaturligt triviel.

273
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
Jeg er ked af det, far.

274
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
Selvom du kom hele vejen hertil,

275
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
serverede jeg dig forfærdelig kaffe.

276
00:19:03,600 --> 00:19:07,104
Jeg vil tænke mig om i fremtiden.
Om forladelse.

277
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
Kom nu, far.

278
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
Lyv ikke for mig.

279
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Uanset hvor trivielt,
så skal det være et ægte problem.

280
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
Hvad?

281
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Du drak den i kun to mundfulde.

282
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
Så kaffen var god.

283
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Om du vil eller ej,

284
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
interesserer familieharmoni
mig ikke, og jeg forstår det ikke.

285
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
Det er alt.

286
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Far…

287
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
Lav noget kaffe til mig.

288
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
Kom nu. Det er ikke for meget forlangt.

289
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
Jeg vil gerne drikke kaffe, du har lavet.

290
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
Du kan få kaffe lavet af Yujiro Hanma.

291
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
Der er kun én måde at få det på.

292
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Det er ved at tvinge mig.

293
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
Tag den modvillige Yujiro Hanma i nakken,

294
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
og tving ham til at lave den.

295
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
Hvis han nægter,

296
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
så smæk ham, slå ham ud og bank ham,

297
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
indtil han gør det.

298
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Giv ham ingen udvej.

299
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Du må tvinge ham.

300
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
Kan du det, Baki,

301
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
vil han endda lave mad!

302
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
Hans fars ord
og bordet, der var revet i fire…

303
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
Han vendte disse ting i sit sind.

304
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
Det var nemt.

305
00:21:05,013 --> 00:21:07,683
Føler jeg mig lettet?

306
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Baki var forbløffet.

307
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
Da hans far, Yujiro Hanma,
som han måtte overvinde, gik,

308
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
var han tydeligvis lettet.

309
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
Far!

310
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
Hvad er der?

311
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
Vil du have kaffe?

312
00:21:29,454 --> 00:21:30,580
Hoveddøren…

313
00:21:31,081 --> 00:21:31,999
Hvad?

314
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
Luk den forsigtigt.

315
00:21:38,964 --> 00:21:41,758
-Du har helt ret.
-Hvad?

316
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
Inden i Bakis hjerne
hvirvlede en sætning rundt i høj fart.

317
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
At bede ham gøre det om
var at gå for vidt.

318
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
At bede din far gøre det om
var at gå for vidt.

319
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Det her rækker.

320
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
Pokkers.

321
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Sikke en håbløs far.

322
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
Det er som altid.

323
00:22:15,959 --> 00:22:17,878
En eftermiddag som enhver anden.

324
00:23:47,509 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin