1
00:01:36,387 --> 00:01:41,017
‫"(باكي هانما)"‬

2
00:01:45,105 --> 00:01:48,775
‫لقد صعد إلى هناك! إنه يروّج لنفسه أيضًا!‬

3
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
‫أنا ممتنّ على صداقتك الحماسية.‬

4
00:01:51,611 --> 00:01:55,782
‫كنت أعلم أنني أغامر عندما قدّمتك،‬

5
00:01:55,865 --> 00:01:58,284
‫لكن بصراحة، كنت خائفًا جدًا.‬

6
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
‫لو أنك لم تتعاون وتأتي إلى هنا،‬

7
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
‫لكنت أتلقّى الآن انتقادات لاذعة.‬

8
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
‫أنا ممتنّ لك جدًا.‬

9
00:02:09,129 --> 00:02:10,171
‫أنت!‬

10
00:02:10,255 --> 00:02:13,174
‫ما الذي يحدث هنا يا سيد "كايزر"؟‬

11
00:02:13,758 --> 00:02:17,178
‫هذه ليست حلبتك، بل إنها حلبتي.‬

12
00:02:20,890 --> 00:02:22,392
‫هل تسمع هذا؟‬

13
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
‫اخرج من هذه الحلبة قبل أن تُرمى خارجًا.‬

14
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
‫يا له من أمر غريب لتقوله.‬

15
00:02:27,272 --> 00:02:33,153
‫كنت بطل العالم سابقًا‬
‫وما زلت نجمًا خارقًا، "أندريه فاليف".‬

16
00:02:33,236 --> 00:02:36,322
‫لقد تكرّمت على هذه الحلبة‬
‫بانتصارات الضربة القاضية الـ31 خاصتك.‬

17
00:02:36,906 --> 00:02:39,576
‫يحتفي بك الجميع هنا.‬

18
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
‫باستثناء هذا الرجل.‬

19
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
‫أتى هذا الرجل إلى هنا ليهينك!‬

20
00:02:45,665 --> 00:02:51,087
‫لا، في الواقع، جاء ليدوس‬
‫على الملاكمة بحد ذاتها وليس عليك فقط.‬

21
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
‫هل تقصد هذا الرجل صغير البنية‬
‫بجسده هذا يا "كايزر"؟‬

22
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
‫كيف سيهينني؟‬

23
00:03:00,555 --> 00:03:02,891
‫ثمة قول مأثور في "اليابان".‬

24
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
‫"كلما كان الرجل أكبر حجمًا،‬
‫كان دماغه أصغر."‬

25
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
‫أنتم الأمريكيين لن تفهموا هذا.‬

26
00:03:10,523 --> 00:03:14,777
‫ذكاء شخص مثلك،‬
‫لا يرى الجسد سوى كتلة من العضلات،‬

27
00:03:14,861 --> 00:03:19,240
‫لن يفهم الفنون القتالية‬
‫التي تطوّرت على مدى أبدية تبلغ 4,000 عام.‬

28
00:03:20,783 --> 00:03:23,995
‫سيد "ريتسو"،‬
‫هذه ليست حلبة مصارعة للمحترفين.‬

29
00:03:24,579 --> 00:03:27,582
‫تهكّمك الفاضح لن يتسبّب بأيّ مشكلة.‬

30
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
‫"ريتسو"، أعددت لك عرضًا لتستعرض مهاراتك.‬

31
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
‫بالنسبة إليك، إنه مجرد أداء صغير وسخيف،‬

32
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
‫لكنه سيسهّل على الأمريكيين فهم الأمر.‬

33
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
‫أرهم جزءًا من تلك الأبدية.‬

34
00:03:46,142 --> 00:03:47,352
‫سيد "كايزر".‬

35
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
‫ظننت أنك مروّج موهوب.‬

36
00:03:51,773 --> 00:03:55,443
‫من قد يستمتع إن دمّرت هذه؟‬

37
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
‫ماذا؟‬

38
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
‫أما من شيء آخر هنا‬

39
00:03:59,364 --> 00:04:04,452
‫أكبر حجمًا وأشدّ صلابة وأكثر جدارة بالتدمير؟‬

40
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
‫"ريتسو"…‬

41
00:04:15,255 --> 00:04:18,967
‫كانت الكاراتيه‬
‫انطلاقة حياتي المهنية في لكم الناس.‬

42
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
‫إن أردت، فسيُسعدني أن أقاتلك‬
‫بقبضتيّ العاريتين يا سيد "ريتسو".‬

43
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
‫أبرحه ضربًا يا "فاليف".‬

44
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
‫اقسمه إلى نصفين!‬

45
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
‫لقد استحالت ذرورًا!‬

46
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
‫لم يكسرها.‬

47
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
‫لقد حوّل الكتل إلى رمل.‬

48
00:04:43,825 --> 00:04:47,745
‫إنها حرب. "التنين" ضد "جالوت".‬

49
00:04:48,329 --> 00:04:50,873
‫الأعظم والأروع في التاريخ.‬

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,710
‫مباراة استعراضية غير مسبوقة!‬

51
00:04:55,420 --> 00:04:56,504
‫سيد "ريتسو"،‬

52
00:04:57,213 --> 00:05:00,258
‫أيمكنك أن تخبرنا‬
‫عن تاريخك وحياتك المهنية كمقاتل؟‬

53
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
‫لا أعرف كيف أشرح ذلك.‬

54
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
‫دخلت معبد "بايلين"‬
‫حين كنت بعمر أربع سنوات.‬

55
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
‫بعد ذلك، قضيت أيامي في التدرّب.‬

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
‫ماذا عن تاريخك في القتال؟‬

57
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
‫ليس لديّ سجلّ مباريات رسمي.‬

58
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
‫كانت كل القتالات التي خضتها غير رسمية.‬

59
00:05:20,361 --> 00:05:23,531
‫إذًا، ما هو رقمك القياسي‬
‫في تلك القتالات غير الرسمية؟‬

60
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
‫لم أحصها قط،‬

61
00:05:26,367 --> 00:05:29,287
‫سواءً تلك التي فزت بها أو التي خسرتها.‬

62
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
‫ما كانت القواعد؟‬

63
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
‫قواعد؟‬

64
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
‫أشك في أنها كانت قواعد الملاكمة.‬

65
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
‫كانت قتالات.‬

66
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
‫أي مقارنة بين القوة.‬

67
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
‫أتقصد أنها كانت قواعد فنون قتالية مختلطة؟‬

68
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
‫فنون قتالية مختلطة؟‬

69
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
‫- ماذا؟‬
‫- كيف لا يعرف هذا؟‬

70
00:05:47,638 --> 00:05:50,475
‫لم أشارك قط في قتال خاضع لقواعد.‬

71
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
‫كانت تهدف إلى تحديد الأقوى فحسب.‬

72
00:05:54,145 --> 00:05:56,064
‫إن جاز لي السؤال، ماذا حدث لساقك؟‬

73
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
‫خسرتها في قتال مع صديق.‬

74
00:06:00,985 --> 00:06:01,819
‫أنت تمزح.‬

75
00:06:02,403 --> 00:06:04,447
‫الأمور المماثلة تحصل.‬

76
00:06:04,530 --> 00:06:06,824
‫هذه هي طبيعة القتال.‬

77
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
‫لديّ سؤال للسيد "كايزر".‬

78
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
‫ماذا ستكون قواعد هذا القتال؟‬

79
00:06:13,289 --> 00:06:16,793
‫سيتنافس رجلان مستعينين بقوّة قبضتيهما.‬

80
00:06:16,876 --> 00:06:18,336
‫هذه هي القاعدة.‬

81
00:06:18,920 --> 00:06:21,089
‫ألا تظن أنها ملاكمة إذًا؟‬

82
00:06:23,174 --> 00:06:26,803
‫سأدعكم تقرّرون كيفية تسمية القواعد.‬

83
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
‫هذا مجرد استعراض في النهاية.‬

84
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
‫أنت تسمّيه استعراضًا،‬

85
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
‫لكن أحدهما هو بطل العالم سابقًا.‬

86
00:06:33,935 --> 00:06:37,146
‫اسمعوا، أنا أروّج للمباريات لا غير.‬

87
00:06:37,230 --> 00:06:39,857
‫أقدّمها لكم فحسب.‬

88
00:06:40,441 --> 00:06:45,363
‫مثلًا، "هنا قتال بين وحشين.‬
‫إن أردتم الحضور لمشاهدته، فأهلًا بكم."‬

89
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
‫"فندق (باردايس)"‬

90
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
‫مباراة ملاكمة‬
‫مع البطل السابق "فاليف"، صحيح؟‬

91
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
‫هذا مذهل للغاية يا "ريتسو".‬

92
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
‫مباراتك الأولى هي مع "فاليف"، صحيح؟‬

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
‫أنت قليل الاحترام.‬

94
00:07:11,597 --> 00:07:12,890
‫لست قليل الاحترام.‬

95
00:07:12,974 --> 00:07:15,768
‫أنت تستخف بالملاكمة.‬

96
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
‫تتألف مسيرتك المهنية‬
‫من مباراتين في الملاكمة فقط.‬

97
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
‫هل تظن أنك بطل العالم الآن؟‬

98
00:07:25,361 --> 00:07:29,532
‫هذه فرصة جيدة.‬
‫إن رأيت هذا العجوز يسدّد لكمة، فتفاداها…‬

99
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
‫ما الخطب أيها البارع كـ"بروس لي"؟‬

100
00:07:35,913 --> 00:07:40,293
‫ألا يمكنك أن ترى لكمة يسدّدها ملاكم سابق‬
‫تقاعد قبل عشر سنوات؟‬

101
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
‫هذه هي سرعة ضربة الملاكم.‬

102
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
‫لو كنت مكان "فاليف"، لكنت أنت ميتًا!‬

103
00:07:47,300 --> 00:07:48,843
‫ارفض هذا القتال.‬

104
00:07:48,926 --> 00:07:52,054
‫ستكون هذه طريقة مهذبة‬
‫لمعاملة البطل السابق.‬

105
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
‫لم يعد لديّ عمل هنا في "فيغاس".‬

106
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
‫سأستقلّ طائرة غدًا للعودة إلى الديار.‬

107
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
‫لا يهمني ما يقوله "كايزر".‬

108
00:08:00,104 --> 00:08:03,399
‫فهو مجرد مروّج… ماذا؟‬

109
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
‫ماذا؟‬

110
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
‫أنا آسف.‬

111
00:08:14,160 --> 00:08:17,830
‫يبدو أنني خلعت معصمك بشكل لا إرادي.‬

112
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
‫أتعني أنك رأيتها؟‬

113
00:08:20,917 --> 00:08:22,835
‫لم أكن أنوي تفادي اللكمة.‬

114
00:08:23,461 --> 00:08:26,631
‫أنت في مجال الملاكمة‬
‫منذ وقت طويل يا سيد "فوكاماتشي".‬

115
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
‫غضبك منطقي جدًا.‬

116
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
‫تلك اللكمة هي عقابي على جرح مشاعرك.‬

117
00:08:33,763 --> 00:08:39,519
‫لكنني أطلب منك‬
‫أن تتفهّم مشاعري تجاه الفنون القتالية.‬

118
00:08:41,229 --> 00:08:44,357
‫إنه مجرد استعراض.‬

119
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
‫أظن أنه يمكنني البقاء لفترة أطول.‬

120
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
‫شكرًا.‬

121
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
‫"التنين" الصيني!‬

122
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
‫الكونغ فو الصيني!‬

123
00:08:55,076 --> 00:08:56,244
‫ملك البحر!‬

124
00:08:59,247 --> 00:09:00,998
‫كان "ريتسو" مرتبكًا.‬

125
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
‫كان أول قتال يخوضه بهدف الترفيه العام.‬

126
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
‫غير مفهوم…‬

127
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
‫غير مفهوم…‬

128
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
‫غير مفهوم…‬

129
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
‫الترفيه العام غير مفهوم.‬

130
00:09:25,106 --> 00:09:28,776
‫لماذا يتظاهر هذا الرجل بالغضب؟‬

131
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
‫حتى لو كان ذلك من أجل الترفيه،‬

132
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
‫لماذا من الضروري أن يتمادى إلى هذا الحد؟‬

133
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
‫حان وقت العرض!‬

134
00:09:38,119 --> 00:09:43,541
‫كشفت جمهورية "الصين" الشعبية العظيمة‬
‫عن أنيابها للعالم!‬

135
00:09:43,624 --> 00:09:46,627
‫- يا لها من تمثيلية.‬
‫- لم يكتفوا بالهيمنة على عالم المال…‬

136
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
‫كل هذه الأمور عديمة الجدوى في القتال.‬

137
00:09:48,879 --> 00:09:51,799
‫…بل يريدون توسيع نفوذهم إلى عالم الرياضة.‬

138
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
‫حتى المتفرّجون يمثّلون.‬

139
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
‫جرّب ذلك فحسب.‬

140
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
‫جرّب إن كنت تظن أن بوسعك هزيمتي.‬

141
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
‫أحسنت.‬

142
00:10:02,143 --> 00:10:04,061
‫أبرحه ضربًا يا "فاليف"!‬

143
00:10:05,146 --> 00:10:06,480
‫هذا تمثيل أيضًا.‬

144
00:10:06,564 --> 00:10:08,774
‫لقد سدّد ركلة وهو يعلم أنه لن يصيبني.‬

145
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‫هيا.‬

146
00:10:14,655 --> 00:10:18,826
‫سيد "ريتسو"، لقد انتهى وقت العرض خاصتي.‬

147
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
‫قاتلا بعدل.‬

148
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
‫من الآن فصاعدًا، هذه منافسة.‬

149
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
‫لا تمثيل بعد الآن.‬

150
00:10:28,169 --> 00:10:29,337
‫"ريتسو"،‬

151
00:10:29,920 --> 00:10:31,589
‫لا تمت.‬

152
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
‫هل يمكنه التحرّك بهذه السرعة؟‬

153
00:10:41,057 --> 00:10:42,975
‫طوله 237 سنتيمترًا.‬

154
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
‫ويزن 151 كيلوغرامًا.‬

155
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
‫هذه حركة أرجل جيدة لرجل بهذه الضخامة.‬

156
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
‫كما توقّعت.‬

157
00:10:51,067 --> 00:10:53,569
‫لا تقتصر قوّته القتالية على حجمه الضخم.‬

158
00:10:53,653 --> 00:10:54,487
‫في هذه الحال…‬

159
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
‫أيها الغبي!‬

160
00:11:02,370 --> 00:11:04,121
‫إنه جاثم في الزاوية!‬

161
00:11:04,205 --> 00:11:05,247
‫هل استسلم؟‬

162
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
‫لقد تمركزت في الزاوية فيما تواجهني.‬

163
00:11:12,129 --> 00:11:16,300
‫لقد تمركزت في أخطر مكان من حلبة الملاكمة.‬

164
00:11:16,384 --> 00:11:21,097
‫أنا واثق بأنك، بطريقتك الخاصة،‬
‫تفهم معنى هذا، صحيح؟‬

165
00:11:21,597 --> 00:11:23,891
‫أنت! ما معنى هذا؟‬

166
00:11:24,433 --> 00:11:27,520
‫قف وقاتل!‬

167
00:11:28,187 --> 00:11:30,690
‫وماذا تعني بـ"قف"؟‬

168
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
‫لست جالسًا.‬

169
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
‫مع أن وركيّ منخفضان، لكنني واقف بالتأكيد.‬

170
00:11:37,863 --> 00:11:40,199
‫ولا أفهم لماذا تطلب مني أن أقاتل.‬

171
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
‫لماذا؟‬

172
00:11:41,951 --> 00:11:44,912
‫لا أنوي مقاتلة "فاليف".‬

173
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
‫لا أنوي أن ألكمه ولا أن يلكمني هو.‬

174
00:11:49,125 --> 00:11:52,795
‫هل ستتنازل عن القتال‬
‫من دون تسديد ضربة واحدة حتى؟‬

175
00:11:52,878 --> 00:11:57,049
‫سأفوز بهذا القتال من دون تسديد أيّ ضربة.‬

176
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
‫هلّا تتنحى جانبًا يا سيد "ميلز".‬

177
00:12:00,136 --> 00:12:02,596
‫فأنت تمنعني عن هزيمة هذا الرجل.‬

178
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
‫حسنًا. قاتلا!‬

179
00:12:07,685 --> 00:12:10,062
‫كان "فاليف" العملاق سعيدًا.‬

180
00:12:10,688 --> 00:12:15,151
‫كان يواجه أسلوب قتال غامض‬
‫لم يتصوّره من قبل.‬

181
00:12:15,651 --> 00:12:18,404
‫وكان مسرورًا لأنه على الأرجح…‬

182
00:12:18,487 --> 00:12:22,366
‫لا، بل بالتأكيد، سيتغلّب عليه.‬

183
00:12:41,552 --> 00:12:43,220
‫"موسونكي"…‬

184
00:12:43,804 --> 00:12:49,226
‫آخر ما رآه "فاليف" كان مصوّرًا واحدًا.‬

185
00:12:58,402 --> 00:13:01,030
‫أهلًا بك يا "ريتسو" ملك البحر.‬

186
00:13:01,822 --> 00:13:07,161
‫هذه مكافأتك على القتال ليلة أمس‬
‫وعلى تلك التقنية الخارقة.‬

187
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
‫مكافأتي؟‬

188
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
‫في ليلة واحدة،‬

189
00:13:11,624 --> 00:13:15,503
‫أصبحت الشخص الصيني‬
‫الأكثر شهرة في "الولايات المتحدة".‬

190
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
‫إن فريقي غارق في الطلبات‬
‫منذ الصباح الباكر.‬

191
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
‫هذا ليس مفاجئًا.‬
‫فقد شاهده الجميع في "الولايات المتحدة".‬

192
00:13:23,719 --> 00:13:27,640
‫القفاز الساكن الذي حطّم وجهه فجأةً.‬

193
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
‫أخبرنا عن شعورك حاليًا.‬

194
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
‫كنت أعلم بالفعل أن هذا سيحصل.‬

195
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
‫لقد عرضت هيمنة الكونغ فو ببساطة.‬

196
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
‫للضربة القاضية،‬

197
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
‫كنت تلمسه هكذا فحسب عندما لكمته.‬

198
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
‫هذه "موسونكي".‬

199
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
‫يمكن تسميتها أيضًا بـ"لكمة الصفر سنتيمتر".‬

200
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
‫"صفر سنتيمتر"؟‬

201
00:13:54,041 --> 00:13:58,671
‫على أيّ حال، فن القتال خاصتكم أو الملاكمة،‬
‫ما زال في بداياته.‬

202
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
‫أريد أن أريكم قتالًا يحوي مهارات قتال ناضجة‬

203
00:14:03,008 --> 00:14:05,886
‫ضد الخصم القوي التالي في أسرع وقت ممكن.‬

204
00:14:08,681 --> 00:14:11,934
‫هذا التعليق وحده جعل العالم كله ضدك.‬

205
00:14:12,518 --> 00:14:14,436
‫كما أخبرتك تمامًا، اتفقنا؟‬

206
00:14:14,520 --> 00:14:17,439
‫سأُغدق عليك بعشرات ملايين الدولارات‬

207
00:14:18,023 --> 00:14:20,943
‫وستكون هناك وحوش ستجعلك ترغب في الهرب.‬

208
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
‫هاك، خذه معك.‬

209
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
‫كم المبلغ؟‬

210
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
‫بالدولار، إنه مليونيّ دولار.‬

211
00:14:27,700 --> 00:14:30,452
‫بالوزن، إنه 20 كيلوغرامًا.‬

212
00:14:31,036 --> 00:14:32,705
‫أحضرت لك حقيبة.‬

213
00:14:32,788 --> 00:14:34,456
‫يُفترض أن يكون حجمها مناسبًا.‬

214
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
‫فهمت.‬

215
00:14:36,041 --> 00:14:39,503
‫لا أعلم ما المؤامرة التي جمعت هذه الثروة،‬

216
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
‫لكن إن كنت تريدني أن آخذها، فسآخذها.‬

217
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
‫لكن ما هذا؟‬

218
00:14:43,340 --> 00:14:44,216
‫ماذا؟‬

219
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
‫هذا الحذاء القذر بقرب مالي.‬

220
00:14:54,101 --> 00:14:55,603
‫لا تقل لي أن آخذه.‬

221
00:14:55,686 --> 00:14:58,439
‫ستضعه في الحقيبة وتعطيني إيّاه.‬

222
00:14:58,522 --> 00:14:59,356
‫إن لم تفعل ذلك،‬

223
00:15:00,357 --> 00:15:02,359
‫فسأحطّم قدميك الوقحتين.‬

224
00:15:05,696 --> 00:15:07,114
‫شكرًا.‬

225
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
‫طلبت لك سيارة.‬

226
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
‫أنا ممتنّ لك.‬

227
00:15:14,705 --> 00:15:17,708
‫هل تريد مشروب براندي يا سيد "ريتسو"؟‬

228
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
‫لا. بل شاي "أولونغ".‬

229
00:15:21,712 --> 00:15:25,132
‫آسف. يمكنني تقديم شاي "فوشون" الأسود.‬

230
00:15:27,718 --> 00:15:30,512
‫سيارات الليموزين هذه عديمة الجدوى.‬

231
00:15:35,726 --> 00:15:38,646
‫"مت أيها الحثالة - مدلّل أمه"‬

232
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
‫ماذا؟ الآن؟‬

233
00:15:52,743 --> 00:15:56,163
‫حسنًا. هذا ليس جيدًا.‬

234
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
‫أحتاج إلى كوب آخر.‬

235
00:15:59,249 --> 00:16:02,419
‫لكن أيُعقل أن يأتي فجأةً حقًا؟‬

236
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
‫لم يأت إلى هنا ولا مرة من قبل.‬

237
00:16:07,758 --> 00:16:11,261
‫إنه قريب. أعرف أنه قريب جدًا!‬

238
00:16:11,845 --> 00:16:14,181
‫يبعد 20 مترًا؟ لا، بل أقرب من ذلك.‬

239
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
‫عشرة أمتار.‬

240
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
‫مهلًا. أقرب أكثر؟‬

241
00:16:18,769 --> 00:16:20,688
‫لا تقل لي إنه وصل عند الباب.‬

242
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
‫أشك في أنه وصل إلى هذا الحد…‬

243
00:16:23,023 --> 00:16:24,817
‫ماذا؟‬

244
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
‫مرحبًا. أهلًا بك.‬

245
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
‫هذه قهوة "بلو ماونتن".‬

246
00:16:31,031 --> 00:16:32,950
‫هذا مفاجئ بالتأكيد.‬

247
00:16:33,742 --> 00:16:37,788
‫ظننت أنك ستأتي، لذا أعددت كوبين.‬

248
00:16:38,288 --> 00:16:40,791
‫أظن أن هذا دليل على صلة قرابتنا، صحيح؟‬

249
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
‫عجبًا! إنه يشرب القهوة حقًا!‬

250
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
‫هل تريد بعض السكر؟‬

251
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
‫أهذه هي؟‬

252
00:16:53,053 --> 00:16:53,971
‫ماذا؟‬

253
00:16:54,054 --> 00:16:57,975
‫أهذه هي العلاقة بين الأب وابنه‬
‫التي تريدها؟‬

254
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
‫حسنًا، أظن أنها كذلك.‬

255
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
‫هل سيحدث ذلك؟‬

256
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
‫ستنقلب الأدوار…‬

257
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
‫هل خائف من والدك؟‬

258
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
‫أشك في أنه مرّت لحظة واحدة‬

259
00:17:21,373 --> 00:17:25,502
‫لم أكن خائفًا فيها من أبي،‬
‫خائفًا من "يوجيرو هانما".‬

260
00:17:29,631 --> 00:17:32,009
‫الخوف والذعر!‬

261
00:17:32,593 --> 00:17:36,180
‫العشق والإعجاب والاحترام.‬

262
00:17:36,847 --> 00:17:39,600
‫كما أنني كنت أبغضك.‬

263
00:17:41,602 --> 00:17:46,023
‫إذًا، لماذا لا تعبّر عن ذلك إن كنت تبغضني؟‬

264
00:17:47,191 --> 00:17:48,275
‫أبي…‬

265
00:17:49,109 --> 00:17:52,404
‫ما تقوله جنوني. فنحن أب وابنه.‬

266
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
‫إن تقاتلنا أنا وأنت يا أبي،‬
‫فلن تكون مباراة.‬

267
00:17:56,742 --> 00:18:02,664
‫أن نتفق كلانا على ذلك ونحسّن لياقتنا‬
‫بحلول التاريخ والوقت المحددين…‬

268
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
‫لن يكون الأمر هكذا.‬

269
00:18:04,124 --> 00:18:06,710
‫بينما نعيش كأب وابنه،‬

270
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
‫ففي يوم عشوائي من حياتنا اليومية،‬

271
00:18:09,671 --> 00:18:14,551
‫ينشب شجار صغير بيننا بسبب شيء تافه فعلًا.‬

272
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
‫ويتحوّل أخيرًا إلى قتال،‬

273
00:18:18,138 --> 00:18:20,432
‫وفي النهاية، فإن الكراهية التي كبتناها…‬

274
00:18:21,141 --> 00:18:23,811
‫أجل، فهمت.‬

275
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
‫فهمت.‬

276
00:18:25,896 --> 00:18:28,148
‫قد يكون الأمر كما تقول.‬

277
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
‫بالمناسبة يا بنيّ…‬

278
00:18:33,403 --> 00:18:34,822
‫هل يحدث ذلك بالفعل؟‬

279
00:18:35,405 --> 00:18:39,409
‫ما مشكلتك حتى تقدّم لي هذه القهوة السيئة؟‬

280
00:18:39,493 --> 00:18:40,327
‫ماذا؟‬

281
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
‫ها هو ذا. كان ذلك مفاجئًا!‬

282
00:18:44,665 --> 00:18:48,794
‫محفّز تافه بشكل غير طبيعي.‬

283
00:18:50,045 --> 00:18:51,421
‫أنا آسف جدًا يا أبي.‬

284
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
‫مع أنك قطعت مسافة طويلة لتأتي إلى هنا،‬

285
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
‫كنت طائشًا وقدّمت لك قهوة سيئة.‬

286
00:19:03,600 --> 00:19:07,104
‫سأكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا.‬
‫سامحني رجاءً.‬

287
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
‫بحقك يا أبي.‬

288
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
‫لا تكذب عليّ.‬

289
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
‫مهما كانت تافهة، يجب أن تكون مشكلة حقيقية.‬

290
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
‫ماذا؟‬

291
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
‫شربتها بجرعتين فقط.‬

292
00:19:24,705 --> 00:19:27,624
‫إذًا، كانت القهوة لذيذة في الواقع.‬

293
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
‫سواءً أعجبك ذلك أو لم يعجبك،‬

294
00:19:32,462 --> 00:19:36,884
‫الانسجام العائلي لا يهمني على الإطلاق‬
‫ولا يمكنني فهمه.‬

295
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
‫هذا كل شيء.‬

296
00:19:40,721 --> 00:19:41,805
‫أبي…‬

297
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
‫حضّر لي القهوة.‬

298
00:19:48,729 --> 00:19:51,648
‫هيا، ليس طلبًا كبيرًا، صحيح؟‬

299
00:19:52,232 --> 00:19:54,735
‫أود أن أشرب قهوة من تحضيرك يا أبي.‬

300
00:19:59,239 --> 00:20:02,910
‫يمكنك أن تشرب قهوة‬
‫من تحضير "يوجيرو هانما".‬

301
00:20:05,746 --> 00:20:09,166
‫هناك طريقة واحدة فقط ليحصل ذلك.‬

302
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
‫وهي بإجباري على تحضيرها.‬

303
00:20:14,796 --> 00:20:18,175
‫أمسك بـ"يوجيرو هانما" الممانع من مؤخر عنقه‬

304
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
‫وأجبره على تحضيرها.‬

305
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
‫إن رفض،‬

306
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
‫فاصفعه وأوقعه أرضًا والكمه،‬

307
00:20:28,018 --> 00:20:31,271
‫حتى يرضخ ويحضّرها.‬

308
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
‫لا تمنحه الخيار.‬

309
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
‫سيتعيّن عليك إجباره.‬

310
00:20:43,033 --> 00:20:44,701
‫إن استطعت فعل ذلك يا "باكي"،‬

311
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
‫فيمكنك حتى أن تجعله يطهو لك.‬

312
00:20:53,043 --> 00:20:56,964
‫كلمات والده‬
‫والطاولة التي كُسرت إلى أربع قطع…‬

313
00:20:57,547 --> 00:20:59,675
‫فكّر كثيرًا في هذه الأمور.‬

314
00:20:59,758 --> 00:21:02,469
‫عجبًا، كان ذلك سهلًا.‬

315
00:21:04,888 --> 00:21:08,225
‫هل أشعر بالراحة؟‬

316
00:21:08,308 --> 00:21:10,310
‫كان "باكي" مذهولًا.‬

317
00:21:10,852 --> 00:21:15,232
‫عندما غادر والده "يوجيرو هانما"،‬
‫الرجل الذي يجب أن يتغلّب عليه،‬

318
00:21:16,024 --> 00:21:19,236
‫شعر بارتياح واضح.‬

319
00:21:20,570 --> 00:21:21,989
‫أبي!‬

320
00:21:25,826 --> 00:21:26,743
‫ما الخطب؟‬

321
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
‫أتريد القهوة؟‬

322
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
‫الباب الأمامي…‬

323
00:21:31,081 --> 00:21:31,999
‫ماذا؟‬

324
00:21:32,833 --> 00:21:34,251
‫عليك أن تغلقه برفق.‬

325
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
‫أنت محق تمامًا.‬

326
00:21:40,841 --> 00:21:41,842
‫ماذا؟‬

327
00:21:45,971 --> 00:21:50,892
‫في ذهن "باكي"،‬
‫كانت عبارة واحدة تدور بسرعة عالية.‬

328
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
‫إخباره بأن يأتي ويغلقه مجددًا‬
‫سيكون مبالغًا فيه.‬

329
00:21:56,648 --> 00:21:59,484
‫أن تطلب من والدك فعل ذلك سيكون مبالغًا فيه.‬

330
00:21:59,985 --> 00:22:01,820
‫هذا كاف.‬

331
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
‫بئسًا.‬

332
00:22:04,865 --> 00:22:07,284
‫يا له من أب ميؤوس منه.‬

333
00:22:13,373 --> 00:22:15,292
‫الأمر عينه كالعادة،‬

334
00:22:15,959 --> 00:22:17,627
‫فترة بعد الظهر كأيّ يوم آخر.‬

335
00:23:46,425 --> 00:23:51,138
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬