‎範馬刃牙
‎我本該去羽田機場迎接你…
‎沒關係
‎這裡是我國的軍事基地
‎沒想到我們這麼快又見面了
‎範馬勇次郎是以力取勝的強者 ‎擁有凌駕大國的戰鬥力
‎在不久的將來，這個人會發生一件事
‎我希望我們能幫上一把
‎東京都警視廳當然知道 ‎範馬勇次郎這號人物
‎但食人魔擁有國家級的武力 ‎到底是誰會對他…
‎他兒子
‎什麼？
‎原來如此，那個綁架 ‎博希先生的超級男孩？
‎那事件的綁匪？
‎你是說在第五級安全戒備狀態下
‎那少年於眾人面前抓走了總統
‎也就是說，那小子的武力接近國家級
‎但有一點令我百思不解
‎我知道他們兩人都具備國家級的實力
‎但再怎麼說這只是一場父子打架吧？
‎我的意思是我們就不能不管嗎？
‎就讓他們隨便打不好嗎？
‎對吧？
‎好了！
‎別再說了
‎我想你們看看這個
‎這是我的守護天使
‎這是什麼？
‎瀝青
‎是煤炭嗎？
‎準確來說是煤炭粉
‎是我要求食人魔做的，他照我的話做
‎沒什麼好驚訝
‎畢竟我是美國總…
‎還有其他要求嗎？總統
‎（主民黨）
‎三名壯漢跪在地上
‎不，更準確來說
‎他們三個人
‎都昏過去了
‎他們三個都毫無表情
‎他們的表情似乎在說
‎他們根本不知道自己昏過去了
‎範馬勇次郎出現在這房間
‎這情況意味著什麼？
‎這個男人不是偷偷潛進來
‎聚首一堂的國家元首只能默默接受
‎這代表保護他們安全的防線 ‎已徹底崩潰
‎“是我要求食人魔做的 ‎他照我的話做”
‎嗯…我…
‎歐茲瑪
‎你誤會我了，我只是…
‎這種與別不同的存在感
‎他就是貨真價實的食人魔
‎把手伸出來
‎呃？什麼？
‎你之前手放在聖經上對我作過的誓言
‎在神面前再對我說一次
‎我…
‎我發誓
‎美利堅合眾國
‎將會和範馬勇次郎先生締結友好關係
‎我們會尊重你 ‎永遠不會插手你的生活…
‎就是那部分！
‎你們這些跟我生活毫不相干的人
‎竟敢過問我們父子打架的事？
‎雖然你們是政府一員
‎但居然想要干涉 ‎一個普通公民的家庭問題
‎你們是想跟我們家過不去嗎？
‎不是！
‎食人魔，請容許我說句話
‎“普通公民”、“家庭問題” ‎“父子之間的打架”
‎這未免太輕描淡寫了
‎你們之間的衝突，就像國家間的衝突
‎也就是說，等同戰爭！
‎因此
‎我們必須保護每一個人，不分種族！
‎你如今捨棄了神，終於說出真話了
‎絕對不要進入我的視線範圍
‎（成田機場第一航站樓）
‎凱撒先生，你怎麼會來日本？
‎現在沒有冠軍錦標賽 ‎你這位名經紀人為什麼會來？
‎我是來找人打架的
‎打架？你是經紀人，怎麼會這樣？
‎是誰呢？
‎誰要跟你打架，凱撒先生？
‎（拳擊館）
‎他那樣子多久了？
‎從兩小時前開始，一直都是那樣
‎跳繩、揮拳、打沙包，什麼都沒做
‎就只是一直面對牆壁蹲馬步
‎這樣好嗎？
‎當然不好，館長
‎我想要透過比賽來教訓他 ‎但沒人能打贏他
‎他一拳就將麻仁擊倒
‎連重量級的蓋瑞也被打倒了
‎沒人想再跟他交手了
‎至少在日本沒人敢
‎我們接下一個燙手山芋了
‎什麼？不是吧！
‎我們只是一間小拳館
‎凱撒怎麼會來這裡？
‎凱撒先生…
‎閉嘴！
‎漂亮
‎蓋瑞那笨蛋告訴我時，我不太相信
‎但我一看到他就明白了
‎我在這行業打滾40年
‎從沒見過這麼漂亮的肌肉
‎你叫海王吧？
‎我們可以談一下嗎？
‎安靜一點！
‎如果你要妨礙我訓練，就滾出去！
‎漂亮
‎對不起
‎可以請你幫個忙嗎？
‎一個忙而已
‎讓我見識一下你的實力
‎你與其叫我滾，不如讓我見識一下
‎單手？
‎他要用最大的拳套打沙包嗎？
‎哼，他的風格沒什麼特別
‎揮拳？練習拳？表現形式？
‎漂…亮
‎我就只能這樣做嗎？真的嗎？
‎我為什麼要選那拳套？
‎最大、最舊、最破爛的拳套…
‎我為什麼不選最新的拳套？
‎因為這拳套最容易弄破
‎這個拳套被汗水和撞擊 ‎弄得破爛不堪，是最容易弄破的
‎真是懦夫
‎不管烈海王怎麼狠批自己的決定
‎其他拳擊手都明白
‎他們深深明白到
‎拳套是弄不破的
‎就算用到磨損
‎真皮製的拳套也不會變形
‎漂…漂亮
‎我必須放棄拳擊，今天就…
‎很抱歉
‎那不過是個小把戲
‎跟實力無關
‎不！
‎你們任何人都可以
‎你們有人能像他這樣做嗎？
‎一拳弄破拳套
‎拳擊手都知道這樣有多難
‎拳套是拳擊的象徵
‎但他把拳套弄破了
‎戰爭！
‎沒錯，這代表戰爭
‎兩個男人戴上拳套，用拳頭比拼力量
‎規則簡單、有深度，也是最好的
‎現代拳擊的規則已制定了150年
‎這150年剛剛被踐踏了
‎踐踏它的是有四千年歷史的中國武術
‎什麼？怎麼可能，我只是…
‎閉嘴，烈海王！
‎我說的是源源不絕的金錢會送上門
‎你不想要嗎？
‎你是什麼意思？你在侮辱…
‎還有一些讓你想逃跑的怪物
‎你的眼神變了
‎我就知道你是個戰士，我想你交給我
‎一百五十年或四千年
‎世界會為兩者的殊死一戰而歡呼
‎你要以本色出戰，不是拳擊手烈海王
‎是你自己，烈海王
‎代表四千年中國功夫的挑戰者
‎我希望你做自己，烈海王！
‎當然這不是正式比賽，而是表演賽
‎我能預見
‎那些身經百戰的偉大拳擊手 ‎在你面前俯首稱臣
‎但你的腰上沒有冠軍腰帶
‎你縱使沒有腰帶，但全世界都知道
‎你腰上繫著看不見的腰帶
‎怎麼會看不見呢？
‎因為腰帶太亮眼了！
‎命運的齒輪幾乎已停下來…
‎直到遇上凱撒所驅使的驚人動力
‎齒輪又開始轉動了
‎烈先生，我想你與我同行
‎到美國！
‎為什麼我也要去？
‎跟我所想的一樣，爸
‎培根和雞蛋
‎海帶味噌湯
‎鹽烤秋刀魚
‎一堆高麗菜絲
‎豐盛的早餐
‎怎麼…
‎這味噌湯太鹹吧？
‎呃？為什麼？
‎我才想知道呢
‎因為這些食物是你做的，爸
‎我很感謝你為我做這頓早餐
‎但你問我意見耶
‎不懂品評食物？這是家常菜耶
‎是你的家人決定好不好吃
‎就這樣
‎普通的父子打架就是這樣開始的
‎怎麼了？
‎誰住在你家？
‎我明白了，請妳自己進去好好看吧
‎算了
‎如果妳這麼擔心我 ‎妳應該過來多住幾天
‎我會的
‎不行
‎好硬…太硬了
‎還有肌肉
‎我的肌肉還沒融化
‎液化…
‎液化我的肌肉
‎好啊，好久不見
‎老師
‎我很抱歉
‎我的實力還遠遠及不上你
‎我從什麼時候開始向你學習？
‎你擁有謎一樣的體能
‎運動力學的寶庫
‎你的歷史充滿了仇恨和排斥
‎但是…
‎在地球上芸芸追求速度的生物中
‎你是萬中無一的
‎唯一可以在瞬間 ‎從零到達最高速度的生物
‎不需要加速，一開始就是最快的速度
‎而且那速度…如果牠是人類的大小
‎最高時速可達270公里
‎你知道這是多麼偉大的成就嗎？
‎如果人類想以時速270公里起跑
‎沒錯，他們必須這樣做
‎換句話說，也就是死
‎這是肌肉纖維無法達致的程度
‎怎樣也達不到的高度
‎不對！
‎有一天我看過你的屍體
‎什麼？
‎是很大的線索
‎不是肌肉，不是纖維
‎你身體裡面是乳白色的液體
‎270公里起跑時速 ‎所依靠的不是肌肉纖維
‎而是液體
‎我現在拉近跟你的距離了嗎？
‎（天堂飯店）
‎你到達拉斯維加斯後就一句話都沒說
‎烈海王，莫非你不滿意
‎我為你訂的豪華套房？
‎我也一直在想
‎我對這座奢華的城市有什麼不滿？
‎你果然是不喜歡
‎我已得出結論了
‎我應該可以猜得到
‎這座城市一點也不真實
‎沒有一件東西是真實的
‎荒漠上這些人工的東西
‎建造這座城市所需的熱忱和心血
‎都讓我驚嘆不已
‎但是
‎這座城市的一切都是假的
‎隨處可見都是不能生長的觀葉植物
‎大城市風格的建築物
‎假自由女神像
‎假艾菲爾鐵塔
‎假凱旋門
‎假獅身人面像
‎假金字塔
‎不過全都是質素很高的假貨
‎烈海王，如果這些東西都是真的
‎都是貨真價實的，你就會滿意嗎？
‎烈海王，在這個世界上
‎有很多三流貨色自稱是真品
‎事實上，他們大概為數不少
‎次貨冒充真品，卻揚名立萬
‎你應該也見過吧？
‎哎呀
‎原來如此，可能正如你所說，凱撒
‎中國功夫也有數量驚人的冒牌貨
‎粗糙的武術即使流傳後世 ‎也是毫無意義
‎假貨之城，歡迎來到拉斯維加斯
‎喂！你真的要喝嗎？
‎如果我喝了這杯酒，我就上不了擂台
‎那到時候就讓他們見識一下醉拳吧
‎好厲害
‎我當然知道他是前冠軍
‎但親眼看見本尊 ‎才見識到他比我想像中厲害
‎他的體型怎樣？
‎身高237公分，體重151公斤
‎他上擂台了！
‎各位先生女士
‎現代拳擊的規則制定了150年
‎如今現代拳擊面臨著最大的危機
‎最強大的敵人來了
‎在中國功夫的4001年裡 ‎終於出現自稱巨龍的人了
‎烈海王！
‎字幕翻譯：李恒聰