‎剧名：《范马刃牙》
‎本来应该到羽田机场迎接您的…
‎没关系
‎毕竟这里是我国的基地嘛
‎没想到这么快就又见面了 对吧？
‎据说其武力 ‎能与大国军力比肩的腕力家
‎范马勇次郎
‎近期内 这个男人将制造一起事件
‎在这起事件中 我们会需要一些支援
‎说起这个范马勇次郎 ‎我们警视厅自然是认识的
‎可竟然有人敢挑战 ‎这个拥有国家级武力的食人魔
‎究竟是何方神圣？
‎他儿子
‎原来如此 ‎就是绑架波什先生的那个超级男孩吧
‎那起事件的犯人？
‎就是在五级警备之下
‎堂而皇之地将总统带走的那个少年？
‎换言之 那个少年的力量 ‎也已经接近国家级的水平了
‎可是…
‎在下还是有点无法理解啊
‎虽说二人拥有能与国家比肩的力量
‎但说到底 ‎这不过是父子之间闹别扭罢了
‎那么…
‎我们非得插手吗？
‎让他们去不就行了？
‎对吧？
‎Stop！
‎请别再说下去了
‎先看看这个
‎我的守护神
‎这是？
‎煤…
‎煤…煤炭？
‎准确地说 是煤炭粉
‎我向食人魔提出了请求 ‎食人魔便照做了
‎没什么好惊讶的
‎好歹我也是美利坚…
‎还有别的请求吗？总统？
‎（主民党）
‎三个强壮的男人跪坐在地上
‎不 准确地说
‎这三个人
‎无一例外地全都…
‎失去了意识
‎三人都一样 面无表情
‎那样的表情似乎…
‎都不知道自己已经失去了意识
‎范马勇次郎出现在了这个房间里
‎这就意味着…
‎这个男人向来不偷偷摸摸
‎聚集在此的首脑们 ‎安静地接受了这一现实
‎层层包围在自己周围的安保人员
‎都已经被彻底击垮了
‎“我向食人魔提出了请求 ‎食人魔便照做了”
‎奥兹马
‎您…您误会了 我只是…
‎了不得的存在感啊…
‎这…这便是…食人魔本尊！
‎右手伸出来
‎你手按在圣经上宣誓的 ‎与我立下的誓约
‎现在 再当着神的面重复一遍
‎宣…
‎宣誓！
‎我美利坚合众国
‎将与战士范马勇次郎缔结友好关系
‎对先生尊重 ‎永不侵犯先生生活中的一切…
‎就是这句！
‎本来与我的生活毫不相干的你们
‎为何要跑到我的屋檐下来 ‎插手我们父子俩闹别扭的事？
‎尽管个个身为政府中的要员
‎却像这样凑在一起 ‎干预一个普通市民的家庭问题
‎你们这帮家伙
‎是在向我们家挑衅吗？
‎不！
‎食人魔 请容我说几句
‎“普通市民” ‎“家庭问题”、“父子闹别扭”
‎这样的说法实在太过谦卑了
‎您家父子之间的冲突 ‎如同国家之间的冲突一样
‎其威胁能与战争匹敌
‎既然如此
‎我们必须保护人民 无论种族差异！
‎将手中的神抛弃之后 ‎嘴里终于蹦出了一句真话来
‎奉劝各位 千万别进入我的视线
‎（成田机场1号航站楼）
‎凯撒先生 您怎么来日本了？
‎像您这样推广界的大人物 ‎没有冠军战时跑过来究竟是为何？
‎我是来挑战的
‎挑战？作为推广人的您？
‎谁啊？
‎您究竟是要向谁发起挑战啊 ‎凯撒先生？
‎（中心拳击馆）
‎他像这样多久了？
‎两小时前就开始了 一直到现在
‎不跳绳、不练空拳、不打沙袋
‎除了对着墙蹲马步之外什么也不做
‎这样行吗？
‎当然不行啦 会长！
‎我试过找人来跟他练拳 ‎想教育教育他
‎可谁也打不赢他啊
‎麻仁被一拳击倒了
‎连重量级的盖瑞也被打残了
‎已经没人愿意跟他打了
‎恐怕国内是找不出人来了…
‎真是摊上了个大麻烦呐
‎骗人的吧！
‎我们小小的一家拳馆…
‎真是凯撒吗？
‎凯撒先生…
‎闭嘴！
‎漂亮
‎虽然那个笨蛋盖瑞说的话 ‎没有什么说服力
‎一目了然啊
‎我在这行做了40年
‎像这样的背阔肌 我从来没见过
‎你叫“海王”是吧？
‎可以跟我聊几句吗？
‎请你安静点！
‎打扰我训练的话 只能请你出去了！
‎漂亮
‎对不起
‎不知能否请您帮我一个忙
‎就一个忙
‎让我见识一下您的力量
‎您是会逃避 还是让我见识一下呢？
‎一只手？
‎打算用这里最大的手套 ‎把沙袋打飞吗？
‎感觉挺普通的嘛
‎空击？练习？形？
‎漂…漂亮
‎我就只有这点本事了吗？
‎真的就这样而已？
‎为什么要选这只手套？
‎这只最大、最老旧 ‎破损最严重的手套…
‎为什么没选一只新手套？
‎就因为这只容易破坏！
‎经过汗水与打击的损伤后 ‎这只手套最容易被破坏！
‎真怯弱啊
‎无论烈如何苛责自己的策略
‎在场的拳击手们都明白
‎所有人都深有体会
‎手套是不会破的
‎即便是在被使用得破破烂烂之后
‎真皮制成的手套是绝不会变形的
‎漂…
‎漂亮！
‎从今天起 我要退出拳坛…
‎在下失礼了
‎这不过是个把戏而已
‎与力量大小根本毫无关系
‎不！
‎你们之中有谁…
‎能重复他刚才的表演吗？
‎一拳将手套打穿
‎完成这一壮举有多么的困难 ‎任何一名拳击手都明白
‎作为拳击象征的手套
‎就这样被他摧毁了
‎"War"！
‎对 这是战争
‎男人将手套戴上后 ‎用两只拳头一争强弱
‎简单却又深邃 这套最棒的规则
‎昆斯伯里一百五十年前制定的规则
‎这一百五十年 如今就这样被践踏了
‎拜中国四千年的手所赐
‎别开玩笑了 我只不过是…
‎闭嘴！
‎烈·海王！
‎几百万的美金 从天而降
‎你就不心动吗？
‎这话什么意思？你是在侮辱…
‎而且…
‎将会遇上让你想要逃跑的怪物
‎眼神瞬间就改变了
‎果然是个战士啊 跟我一起走吧
‎一百五十年对四千年
‎如此绝望的对决 会让全世界沸腾的
‎你将以自己的身份出战 ‎而非拳击手烈·海王
‎代表四千年的侵略者
‎作为中国功夫代表的烈·海王出战！
‎我就想要这样的烈·海王！
‎当然 这不会是一场正式比赛
‎而是盛大的表演
‎我看到了
‎在拳坛上久经沙场的强者 ‎也会在你面前俯首
‎尽管…
‎你的腰间什么腰带都没有
‎即便如此 全世界也知道
‎你的腰间围绕着一条看不见的腰带
‎怎么会看不见呢？
‎因为它实在太闪亮了！
‎差一点就停止转动的 ‎差一点就要被抛弃的命运齿轮
‎在名为“凯撒”的动力的作用下
‎再次转动了起来
‎烈先生 跟我一起走吧
‎去美国！
‎为什么…
‎我也要一起去啊？
‎果然没猜错啊 老爸
‎培根加鸡蛋
‎海带味增汤
‎烤腌秋刀鱼
‎如山一般的卷心菜
‎真是丰盛的早餐呐
‎怎么回事…
‎很咸吧 这碗汤？
‎什么“为什么”啊？
‎我才是想知道的那个人啊
‎做这个的…
‎明明是老爸你啊
‎您为我做早餐 我十分感激
‎谁叫你问我“怎么样”的啊？
‎什么叫没有品味？这是家常菜啊
‎好不好吃当然要由家里人评判啊
‎真是的
‎就是这样开始的 父子之间的争吵
‎怎么了？
‎谁在这里过夜了？
‎原来如此 请进吧 你随便看
‎算了
‎既然你这么担心我…
‎不如就跟我一起住吧
‎我会的
‎不行啊
‎硬 实在太硬了
‎还剩下不少肌肉
‎肌肉还是没能溶解
‎液化…
‎肌肉…要液化…
‎来了来了 好久不见呐
‎师父
‎非常抱歉
‎我的力量依旧无法与您相比
‎不知我是…
‎从何时开始向您学习的
‎您那充满神秘的运动能力
‎简直是令人着迷的运动力学宝库
‎您的历史充满了厌恶与拒绝
‎可是
‎要谈速度的话 在地球上的生物中…
‎您是独一无二的
‎是能瞬间以最高速度冲刺的稀有存在
‎完全没有加速的必要 ‎一开始便是最高速！
‎有了那样的速度
‎如果身高跟人类一样的话
‎就相当于时速270公里！
‎您明白这是怎样的壮举吗？
‎如果人类想以 ‎270公里每小时的速度奔跑的话…
‎没错
‎就必须那样才行
‎也就是说 会死…
‎这是肌纤维无法到达的次元
‎无法触及的高度…
‎并非如此！
‎有一天我目睹了您的死亡
‎真是个巨大的提示啊
‎不是肌肉
‎不是纤维
‎身体内是乳白色的液体
‎支撑270公里每小时初始速度的 ‎并不是坚硬的肌纤维…
‎而是液体
‎总算接近您一点了吧
‎（天堂酒店）
‎自从来到维加斯后 你便一言不发
‎海王·烈
‎你该不会是不满意 ‎我为你精心准备的这间套房吧？
‎我也一直在思考
‎面对这种充斥着奢华的城市 ‎我究竟有什么不喜欢的呢？
‎你果然不喜欢啊
‎我已经得出结论了
‎我也大致能想象出来
‎这座城市没有一件真货
‎没有一样东西是真的
‎在这寸草不生的沙漠上 ‎所有东西都是人工的产物
‎建造这座都市所花的热情与努力
‎都让我不禁赞叹
‎可即便如此…
‎城市中的一切依旧都是假货
‎目光所及之处 ‎都是原本无法生在此的观赏植物
‎大都市风格的建造物
‎假的女神
‎假的埃菲尔铁塔
‎假的凯旋门
‎假的狮身人面像
‎假的金字塔
‎可是 这些假货的质量全是一流的
‎海王·烈啊
‎假如这些东西全是真的 ‎就能满足你了吗？
‎在这个世上 海王·烈
‎有不少三流水平的真货 不对…
‎事实上那样的东西更多才是
‎声称有传统的真货 ‎实际上却是粗劣品
‎你敢说自己没有见过吗？
‎哎呀哎呀
‎我明白了 凯撒先生说得有道理
‎在我们中国武术界 ‎也有数不清的假货
‎纯粹以传统之名 ‎而被继承下来的粗劣武术
‎假货之城
‎欢迎来到…
‎拉斯维加斯
‎要是喝了酒的话 就没办法上擂台了
‎那就让大家见识一下醉拳吧
‎厉害啊
‎作为曾经的冠军 我当然是认识他的
‎但见到他本人后 ‎才发觉块头比想象中的还要大呢
‎他的体格是？
‎身高237厘米 体重151公斤
‎上擂台了
‎Ladies and gentlemen
‎各位 自昆斯伯里制定规则起 ‎已经过去了一百五十年
‎近代拳击的最大危机
‎最强大的敌人现在要登场了！
‎在中国武术的第四千零一年 ‎终于出现了尊号为“龙”的人！
‎海王·烈！
‎字幕翻译：丁一