‎HANMA BAKI
‎Thường là ta sẽ gặp ở sân bay Haneda.
‎Không vấn đề gì. ‎Đây là căn cứ quân sự của nước tôi mà.
‎Ta hội ngộ sớm hơn dự kiến nhỉ?
‎Người đàn ông có võ lực hùng mạnh ‎vượt trội so với quân đội các nước lớn,
‎Hanma Yujiro.
‎Sắp tới, gã sẽ dính đến một sự kiện.
‎Tôi muốn chúng ta hỗ trợ về sự kiện này.
‎Sở Cảnh sát Tokyo ‎dĩ nhiên là biết về Hanma Yujiro.
‎Quái Nhân có sức mạnh cấp quốc gia ‎thì ai trên trái đất làm gì được gã chứ?
‎Là con trai gã.
‎Hả?
‎Ra là vậy. Cậu chàng siêu nhân ‎đã bắt cóc ngài Bosch đấy hả?
‎Kẻ bắt cóc từ sự kiện đó ư?
‎Trong tình hình an ninh báo động cấp năm,
‎chính là cậu thiếu niên ‎bắt cóc tổng thống trước mặt mọi người ư?
‎Nói cách khác,
‎sức mạnh của cậu thiếu niên đó ‎đang dần đạt tới tầm quốc gia rồi.
‎Nhưng vẫn có điều tôi không thể hiểu nổi.
‎Họ được ví là hùng mạnh như hai quốc gia,
‎nhưng thực sự chỉ là cha con đối đầu nhỉ?
‎Hay là ta cứ để mặc họ được không?
‎Cứ để họ làm theo ý họ thì tốt hơn chứ?
‎Phải không?
‎Dừng lại!
‎Xin đừng nói thêm nữa.
‎Hãy nhìn đây nhé.
‎Đây là thần hộ mệnh của tôi.
‎Đó là gì vậy?
‎Hắc ín.
‎Đó là than hả?
‎Nói chính xác hơn thì đó là bụi than.
‎Tôi đã yêu cầu gã làm vậy ‎và Quái Nhân tuân thủ điều đó.
‎Thế đâu có gì đáng ngạc nhiên.
‎Rốt cuộc tôi là Tổng thống nước Mỹ…
‎Tổng thống có yêu cầu nào khác không?
‎ĐẢNG DÂN CHỦ
‎Ba người đàn ông cường tráng đang quỳ.
‎Không, nói chính xác hơn,
‎thì toàn bộ ba người đàn ông này
‎đều đang bất tỉnh.
‎Cả ba người đều không biểu cảm gì.
‎Biểu cảm của họ như nói rằng ‎họ không nhận thức được họ đang bất tỉnh.
‎Hanma Yujiro ở trong phòng này.
‎Tình huống này ám chỉ điều gì?
‎Người đàn ông này không lẻn vào.
‎Các nguyên thủ tập trung ở đó ‎chỉ có thể im lặng mà chấp nhận.
‎Thế tức là an ninh quanh họ ‎đều đã bị xóa sổ hoàn toàn.
‎"Tôi đã yêu cầu gã làm vậy ‎và Quái Nhân tuân thủ điều đó".
‎Ơ, à thì…
‎Ozma.
‎Ông hiểu lầm tôi. Tôi chỉ…
‎Một sự hiện diện có tầm ảnh hưởng.
‎Vậy ra đây là Quái Nhân thực thụ.
‎Đưa tay phải ra đây.
‎Hả? Gì cơ?
‎Tay để trên Kinh Thánh, ‎lời tuyên thệ ông đã thề với tôi…
‎Lặp lại điều đó với tôi trước Chúa đi.
‎Tôi… xin tuyên thệ.
‎Rằng Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ
‎sẽ duy trì tình bạn hữu hảo ‎với quý ngài Hanma Yujiro
‎và sẽ tôn trọng ngài,
‎không bao giờ can thiệp ‎vào cuộc sống của ngài…
‎Chính đoạn đó!
‎Các người không liên quan gì đến đời tôi,
‎sao các người dám chen vào ‎cuộc chiến giữa cha con tôi?
‎Và dù các người là một phần của chính phủ,
‎các người tụ tập để can thiệp vào ‎vấn đề gia đình của thường dân.
‎Các người đang cố ‎gây sự với gia đình tôi sao?
‎Không!
‎Quái Nhân, xin cho phép tôi nói một điều.
‎"Thường dân", "vấn đề gia đình",
‎"cuộc chiến cha con",
‎những cụm từ đó quá là giảm nhẹ.
‎Hai người có xung đột ‎như xung đột liên quốc gia.
‎Tức là tương đương với chiến tranh!
‎Bởi vì như thế,
‎chúng tôi phải bảo vệ người dân, ‎bất kể chủng tộc của họ có là gì!
‎Giờ ông đã bỏ rơi Chúa, ‎cuối cùng ông cũng nói ra sự thật.
‎Hãy đảm bảo là tránh xa tầm mắt của tôi.
‎SÂN BAY NARITA - GA SỐ 1
‎Kaiser, sao ông lại đến Nhật?
‎Không có trận tranh danh hiệu, ‎người dàn xếp lớn làm gì ở đây?
‎Tôi đến để lo liệu một trận.
‎Trận đấu ư? Nhờ người dàn xếp như ông ư?
‎Với ai vậy?
‎Ai gây sự với ông thế hả Kaiser?
‎TRUNG TÂM QUYỀN ANH
‎Anh ta như thế bao lâu rồi?
‎Suốt từ hai tiếng trước đã thế rồi.
‎Không nhảy dây, đấm gió, ‎không đấm vào bao cát.
‎Không gì cả, chỉ đứng tấn nhìn tường.
‎Thế ổn chứ?
‎Dĩ nhiên không ổn, chủ tịch!
‎Cố dạy anh ta bài học qua đối đầu ‎nhưng chẳng ai thắng nổi anh ta.
‎Mani bị đo ván chỉ với một cú đấm.
‎Đến võ sĩ hạng nặng Gary cũng thua.
‎Không ai muốn đấu với anh ta nữa.
‎Ít ra là trong Nhật Bản không có.
‎Chúng ta có một vấn đề lớn.
‎Hả? Không thể nào!
‎Đây chỉ là phòng tập nhỏ xíu…
‎Kaiser làm gì ở đây?
‎Ông Kaiser…
‎Im đi!
‎Đẹp đấy.
‎Tôi không tin khi gã ngốc Gary kể, ‎nhưng giờ thấy anh ta thì tôi hiểu rồi.
‎Tôi đã làm nghề này 40 năm,
‎nhưng tôi chưa từng thấy cơ bắp thế này.
‎Tên anh là Hải Vương nhỉ?
‎Ta nói chuyện một lát nhé?
‎Giữ im lặng đi!
‎Xéo đi nếu muốn cản trở việc tập luyện!
‎Đẹp đấy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi có thể nhờ anh một việc được không?
‎Chỉ một việc.
‎Cho tôi thấy sức mạnh của anh.
‎Thay vì gạt tôi sang bên, ‎anh có thể cho tôi thấy không?
‎Chỉ một tay ư?
‎Anh ta sẽ đánh vào bao cát ‎với găng tay lớn nhất họ có sao?
‎Chà, phong cách khá thông dụng.
‎Hả?
‎Đấm gió ư? Cú đấm tập luyện à?
‎Tư thế gì đó?
‎Chà, tuyệt đẹp.
‎Mình chỉ có thể làm thế này ư? Thật sao‎?
‎Sao mình chọn găng tay này?
‎Chiếc căng to nhất, cũ nhất, hư hại nhất…
‎Sao mình không chọn găng tay mới nhất?
‎Vì găng này thì dễ làm hỏng.
‎Chiếc găng tay đã cũ nát ‎do mồ hôi và cú đấm nên dễ phá hủy.
‎Thật hèn nhát.
‎Dù cho Liệt Hải Vương ‎tự phê phán quyết định của mình ra sao,
‎các võ sĩ đấm bốc đều biết.
‎Thâm tâm họ đều hiểu rất rõ.
‎Găng tay không thể rách.
‎Kể cả dùng đến khi cũ nát,
‎găng tay làm từ da thật ‎sẽ không bao giờ nát bươm.
‎Chà, đẹp quá!
‎Hôm nay mình phải từ bỏ quyền anh.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đó chỉ là mánh khóe.
‎Không liên quan đến sức mạnh.
‎Không!
‎Ai cũng được.
‎Có ai làm được như anh ta không?
‎Làm thủng găng tay với một cú đấm.
‎Võ sĩ đấm bốc nào cũng hiểu ‎điều đó là vô cùng khó khăn.
‎Găng tay là biểu tượng của quyền anh,
‎nhưng anh ta đã phá hủy nó.
‎Chiến tranh!
‎Phải. Đây nghĩa là chiến tranh.
‎Hai người đàn ông đeo găng tay ‎rồi đọ sức với nhau chỉ bằng nắm đấm.
‎Luật rất đơn giản, sâu sắc và tuyệt đối.
‎Luật Queensberry ‎được hình thành 150 năm trước.
‎Và 150 năm đó giờ lại bị chà đạp.
‎Do 4.000 năm của Trung Quốc.
‎Hả? Thế thì lố quá. Tôi chỉ…
‎Im đi, Liệt Hải Vương!
‎Tôi đang nói về chục triệu đô la.
‎Anh không muốn sao?
‎- Thế nghĩa là sao? Tôi… ‎- Còn chưa hết.
‎Sẽ có những quái vật ‎khiến anh muốn bỏ chạy.
‎Ánh mắt anh đã thay đổi.
‎Anh quả là chiến sĩ mà.
‎Mong anh phó thác cho tôi.
‎Là 150 năm hay 4.000 năm.
‎Thế giới sẽ háo hức ‎về trận đấu vô vọng giữa hai phe này.
‎Anh hãy cứ là chính mình, ‎không phải võ sĩ đấm bốc Liệt Hải Vương.
‎Kẻ xâm lược đại diện cho 4.000 năm,
‎võ sĩ kung-fu Trung Quốc, Liệt Hải Vương,
‎hãy cứ thế đi.
‎Hãy cứ là Liệt Hải Vương đi!
‎Dĩ nhiên đây chỉ là thao diễn, ‎không phải trận đấu vì danh hiệu.
‎Tôi thấy được rồi.
‎Các võ sĩ lớn đấu nhiều trận ‎đành phải cúi đầu trước anh.
‎Tuy nhiên, không có đai vô địch cho anh.
‎Dù không có, thế giới vẫn biết.
‎Đai vô địch vô hình ở thắt lưng anh.
‎Sao cái đai lại là vô hình?
‎Vì nó quá rực sáng!
‎Những bánh xe số phận ‎gần như đã dừng lại và bị vứt bỏ
‎đến khi gặp động lực đặc biệt từ Kaiser.
‎Chúng lại bắt đầu quay.
‎Anh Liệt, tôi muốn anh đi cùng tôi.
‎Tới nước Mỹ!
‎Mà tại sao mình cũng đi cùng vậy?
‎Như con đã nghĩ, thưa cha.
‎Thịt muối và trứng.
‎Canh miso rong biển.
‎Cá thu nướng muối.
‎Bắp cải thái nhỏ.
‎Một bữa sáng thịnh soạn.
‎Nhưng mà này,
‎canh miso này có hơi mặn không?
‎Hả? Tại sao?
‎Câu đó con phải hỏi mới đúng.
‎Món này là cha nấu mà.
‎Con biết ơn vì cha đã nấu cho con,
‎nhưng cha đã hỏi vị ra sao.
‎Không rõ vị ra sao ư? Đây là món nhà nấu.
‎Ngon hay không là do gia đình quyết.
‎Là như thế đó.
‎Bắt đầu kiểu như thế, ‎cuộc gây gổ thông thường giữa cha con.
‎Là gì vậy?
‎Ai đang sống ở đây thế?
‎Ra là vậy. Xin mời. ‎Vào trong xem đến khi hài lòng.
‎Thôi bỏ đi.
‎Nếu lo lắng cho anh, ‎em nên ghé qua và ở lại nhiều hơn.
‎Em sẽ làm thế.
‎Không được rồi.
‎Chắc chắn. Hoàn toàn vững chắc.
‎Vẫn còn chút cơ bắp.
‎Cơ bắp vẫn chưa thả lỏng.
‎Thả lỏng…
‎Thả lỏng toàn bộ cơ bắp.
‎Ôi chà. Đã lâu không gặp.
‎Sư phụ.
‎Xin vô cùng thứ lỗi
‎nhưng sức mạnh của tôi ‎hiện vẫn chưa bằng sư phụ đâu.
‎Tôi bắt đầu học sư phụ từ khi nào?
‎Khả năng vận động của sư phụ rất bí ẩn.
‎Một kho tàng lôi cuốn về động lực học.
‎Lịch sử của sư phụ ‎choán đầy thù hận và sự chối bỏ.
‎Tuy nhiên,
‎trong mọi sinh vật trái đất ‎mà nhắm tới tốc độ cao,
‎sư phụ là độc nhất vô nhị.
‎Sinh vật duy nhất ‎có thể tức thì đạt tốc độ tối đa.
‎Không cần tăng tốc. ‎Khởi đầu với tốc độ tối đa.
‎Và tốc độ của sư phụ, ‎nếu có kích thước to bằng con người,
‎sẽ đạt vận tốc tuyệt vời là 270 km/h.
‎Có biết đó là thành tựu tuyệt vời cỡ nào?
‎Nếu một người muốn lao đi ‎với vận tốc 270 km/h ngay từ xuất phát‎…
‎Phải. Họ chỉ có cách này thôi.
‎Nói cách khác, họ sẽ chết.
‎Mức độ mà các sợi cơ không đạt nổi,
‎tầm cao không thể với tới…
‎Thế không đúng!
‎Một ngày nọ, tôi thấy xác sư phụ.
‎Gì cơ?
‎Đó là manh mối lớn.
‎Không phải cơ bắp. Không phải sợi cơ.
‎Nội tạng của sư phụ ‎là chất lỏng trắng sữa.
‎Điều giúp lao đi ở vận tốc 270 km/h ‎không phải là các sợi cơ săn chắc,
‎mà là chất lỏng.
‎Giờ tôi đã tới gần chưa nhỉ?
‎KHÁCH SẠN THIÊN ĐƯỜNG
‎Anh chưa nói lời nào từ khi đến Vegas.
‎Liệt Hải Vương,
‎đừng nói là anh không hài lòng ‎với phòng đặc biệt tôi đặt cho anh.
‎Tôi đã suy nghĩ một hồi.
‎Thành phố hiến dâng cho sự xa hoa. ‎Có gì mà tôi không thích ở nơi đây?
‎Anh ghét nơi này, quả như tôi đoán.
‎Tôi tự kết luận thôi.
‎Đại khái tôi đoán được đó là gì.
‎Thành phố này không có gì là thật. ‎Đến một thứ chân thực cũng không có.
‎Thảy những sự vật nhân tạo ‎tại sa mạc cằn cỗi không cây cối.
‎Đam mê và nỗ lực để xây thành phố này,
‎không khỏi ngưỡng mộ.
‎Tuy nhiên, tất cả ở thành phố này là giả.
‎Nhìn đâu ở đây cũng thấy ‎những tán lá vốn không thể mọc ở nơi này.
‎Cấu trúc như các thành phố lớn.
‎Tượng Nữ thần Tự do giả. ‎Tháp Eiffel giả. Khải Hoàn Môn giả.
‎Tượng nhân sư giả. Kim tự tháp giả.
‎Nhưng tất cả đồ giả này ‎đều có chất lượng hàng đầu.
‎Liệt Hải Vương, nếu chúng không phải giả,
‎nếu tất cả là đồ thật, ‎anh có hài không không?
‎Liệt Hải Vương, tại thế giới này
‎có rất nhiều đồ hạng ba ‎tự nhận mình là hàng thật.
‎Thật ra, có lẽ còn nhiều hơn thế ấy.
‎Những sản phẩm kém cỏi ‎gây dựng huyền thoại như thật.
‎Không thể nói là chưa từng thấy.
‎Ôi chà, bây giờ.
‎Ra là thế. Có lẽ đúng như ông nói, Kaiser.
‎Trong kung-fu, có vô vàn kẻ bắt chước.
‎Nhiều môn võ thô thiển ‎chỉ tồn tại vì được truyền lại vô nghĩa.
‎Thành phố toàn hàng giả.
‎Chào mừng đến Las Vegas.
‎Này! Anh muốn thế chứ?
‎Nếu uống thứ này, ‎tôi sẽ khó vào nổi sân đấu.
‎Vậy thì cho họ xem Túy Quyền đi nào.
‎Chà, đỉnh quá đấy.
‎Đó là cựu vô địch, ‎lẽ dĩ nhiên tôi biết về gã.
‎Nhưng gặp người thật rồi, ‎gã còn to lớn hơn tôi hình dung.
‎Kích cỡ của gã là?
‎Gã cao 237 cm, nặng 151 cân.
‎Anh ta lên sàn đấu kìa!
‎Kính thưa quý vị.
‎Đã 150 năm kể từ khi ‎Luật Queensberry được thiết lập.
‎Kẻ thù mạnh nhất đã đến rồi. ‎Khủng hoảng nhất trong quyền anh hiện đại.
‎Vào năm thứ 4.001 của kung-fu, ‎một người rốt cuộc đã tự nhận là rồng.
‎Liệt Hải Vương.
‎Biên dịch: Thùy Hương