1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:56,991 --> 00:01:59,619
Зазвичай я зустрічаю вас
в аеропорту Ханеда.

3
00:01:59,702 --> 00:02:01,121
Не проблема.

4
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
Це військова база моєї країни.

5
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
Ми зустрілися набагато раніше,
ніж очікувалося.

6
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
Юджіро Ханма, як професіонал грубої сили,

7
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
має силу, що перевершує
військову міць великих країн.

8
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
Найближчим часом
він буде залучений до певної події.

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Я хочу, щоб ми підтримали цю подію.

10
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
Звісно, Департамент поліції Токіо
знає про Юджіро Ханму.

11
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
Але Огр має міць національного рівня,
хто в світі може щось йому заподіяти?

12
00:02:43,663 --> 00:02:44,831
Його син.

13
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
Га?

14
00:02:47,083 --> 00:02:52,088
Ясно. Це той суперхлопець,
який викрав містера Боша?

15
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
Викрадач з того випадку?

16
00:02:54,924 --> 00:02:57,719
Тобто той хлопець, який викрав президента

17
00:02:57,802 --> 00:03:01,681
на очах у всіх, коли той був
під охороною п'ятого рівня?

18
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
Іншими словами, сила цього хлопця
наближається до національного рівня.

19
00:03:08,938 --> 00:03:13,109
Але є дещо, чого я не можу зрозуміти.

20
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
Міць цих двох порівнюють
із загальнодержавним рівнем,

21
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
але насправді це лише бій
між батьком і сином, так?

22
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
Значить, ми можемо просто дати їм спокій,

23
00:03:23,995 --> 00:03:26,789
дозволити їм робити те, що їм заманеться.

24
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
Хіба ні?

25
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Стривайте!

26
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Не кажіть більше нічого.

27
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
Хочу показати вам це.

28
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
Це мій янгол-охоронець.

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Що це таке?

30
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Дьоготь.

31
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
А не вугілля?

32
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
Точніше, це вугільний пил.

33
00:03:47,810 --> 00:03:52,148
Я попросив Огра зробити це,
і він погодився.

34
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
Нічого дивного!

35
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
Зрештою, я президент…

36
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
Є ще якісь побажання, президенте?

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧНА ПАРТІЯ

38
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Троє сильних чоловіків стояли на колінах.

39
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Ні, якщо точніше,

40
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
троє чоловіків, усі троє,

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
були непритомні.

42
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
Їхні обличчя нічого не виражали.

43
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
Судячи з облич, здавалося,

44
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
що чоловіки не усвідомлюють,
що вони непритомні.

45
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
Юджіро Ханма був у цій кімнаті.

46
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
Що означає ця ситуація?

47
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Ця людина не прокрадається.

48
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
Глави держав, що зібралися там,
могли лише мовчки прийняти це.

49
00:04:46,286 --> 00:04:50,665
Така ситуація означала,
що охорона навколо них знищена.

50
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
«Я попросив Огра зробити це,
і він погодився».

51
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
Та… Я…

52
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Озмо…

53
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
Ви мене не так зрозуміли. Я просто…

54
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Яка видатна зовнішність.

55
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Отже, це справжній Огр.

56
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
Простягни праву руку.

57
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
Га? Що?

58
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Твоя клятва,
яку ти давав мені з Біблією в руці…

59
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Повтори її зараз перед Богом.

60
00:05:56,022 --> 00:05:56,898
Я…

61
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
Присягаюся,

62
00:05:59,233 --> 00:06:01,444
що Сполучені Штати Америки

63
00:06:01,527 --> 00:06:05,031
підтримуватимуть дружні стосунки
з майстром Юджіро Ханмою.

64
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
Ми поважатимемо вас
і ніколи не втручатимемося у ваше життя.

65
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
Ці слова!

66
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
Як смієте ви,
кого моє життя геть не стосується,

67
00:06:15,708 --> 00:06:19,003
сунути свого носа
у бій між мною і моїм сином?

68
00:06:20,088 --> 00:06:23,633
І хоч ви члени уряду,

69
00:06:23,716 --> 00:06:28,012
ви збираєтеся втрутитися
у сімейні проблеми звичайного громадянина.

70
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
Ви що, хочете посваритися з моєю сім'єю?

71
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Ні!

72
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
Огре, прошу, дозвольте мені дещо сказати.

73
00:06:39,524 --> 00:06:46,072
«Звичайні громадяни», «сімейні проблеми»,
«бій між батьком і сином» — надто скромно.

74
00:06:46,155 --> 00:06:49,075
Конфлікт між вами —
наче конфлікт між країнами.

75
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
Іншими словами, це рівносильно війні!

76
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
Тому, зважаючи на це,

77
00:06:54,163 --> 00:06:58,960
ми маємо захищати людей,
незалежно від раси!

78
00:07:04,424 --> 00:07:09,470
Тільки зараз, відкинувши Бога,
ти нарешті кажеш правду.

79
00:07:12,056 --> 00:07:14,767
Зробіть так,
щоб не потрапляти мені на очі.

80
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
АЕРОПОРТ НАРІТА, ТЕРМІНАЛ 1

81
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
Кайзере, для чого ви в Японії?

82
00:07:30,992 --> 00:07:34,620
Боїв за титул немає,
то що тут робить такий відомий промоутер?

83
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
Я прилетів, щоб прийняти бій.

84
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Бій? Та ви ж промоутер. Чому ви?

85
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
З ким?

86
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
Хто вирішив битися з вами, Кайзере?

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
ЦЕНТРАЛЬНИЙ БОКСЕРСЬКИЙ ЗАЛ

88
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
Давно він так стоїть?

89
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
Уже дві години. Увесь час отак.

90
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
Не стрибає, не боксує з тінню,
не б'є по мішку з піском.

91
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Стоїть у цій позі, дивлячись на стіну.

92
00:08:07,487 --> 00:08:08,404
Це нормально?

93
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
Звісно, ні, голово!

94
00:08:10,990 --> 00:08:15,203
Я намагався вчити його спарингу,
але ніхто не може його перемогти.

95
00:08:16,496 --> 00:08:18,539
Він нокаутував Мані одним ударом.

96
00:08:18,623 --> 00:08:21,375
Навіть важковаговика Ґері здолав.

97
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
Ніхто більше не хоче з ним битися.

98
00:08:24,045 --> 00:08:26,005
Ну, принаймні ніхто в Японії.

99
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
У нас величезна проблема.

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Га? Не може бути!

101
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
Це просто звичайний спортзал.

102
00:08:43,689 --> 00:08:44,941
Що тут робить Кайзер?

103
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
Містере Кайзер…

104
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Замовкни!

105
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Чудово.

106
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
Коли той недоумок Ґері розповів мені,
я не був переконаний,

107
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
а побачивши тебе, зрозумів.

108
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Я в цьому бізнесі вже 40 років,

109
00:09:10,716 --> 00:09:14,554
але ще ніколи не бачив
таких виражених м'язів.

110
00:09:15,638 --> 00:09:17,223
Це ти морський король?

111
00:09:17,306 --> 00:09:19,100
Ми можемо поговорити?

112
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
Зберігайте тишу!

113
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Не заважайте тренуватися, зникніть!

114
00:09:29,318 --> 00:09:30,319
Прекрасно.

115
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Вибач.

116
00:09:34,824 --> 00:09:38,160
Чи можна попросити тебе про послугу?

117
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
Лише одну.

118
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
Покажи мені свою силу.

119
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
Замість того, щоб виганяти мене,
можеш показати мені свою силу?

120
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Лише однією рукою?

121
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
Він битиме по мішку з піском
найбільшою їхньою рукавичкою?

122
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
Його стиль досить звичайний.

123
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Га?

124
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
Тіньовий бокс? Тренування ударів? Ката?

125
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
Прекрасно.

126
00:10:31,714 --> 00:10:33,674
Хіба це єдине, що я міг зробити?

127
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
Це справді все?

128
00:10:36,385 --> 00:10:38,262
Чому я обрав саме цю рукавичку?

129
00:10:38,763 --> 00:10:43,601
Найбільшу, найстарішу, найпошарпанішу…

130
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
Чому я не вибрав найновішу рукавичку?

131
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
Бо цю легко знищити.

132
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
Рукавицю, яку пошкодили піт
і удари, легко було знищити.

133
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
Як боягузливо.

134
00:10:58,949 --> 00:11:03,204
Хай як Рецу критикував своє рішення,

135
00:11:03,704 --> 00:11:05,414
боксери зрозуміли.

136
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
Вони зрозуміли до глибини душі.

137
00:11:10,211 --> 00:11:11,671
Рукавички не рвуться.

138
00:11:12,713 --> 00:11:14,674
Навіть вкрай зношені й пошарпані

139
00:11:15,174 --> 00:11:18,594
рукавички з натуральної шкіри
ніколи не піддадуться.

140
00:11:18,678 --> 00:11:22,598
Це прекрасно!

141
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Я мушу кинути бокс. Сьогодні.

142
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
Прошу вибачення.

143
00:11:30,940 --> 00:11:32,608
Це був лише трюк.

144
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
Нічого спільного із силою.

145
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
Ні!

146
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Хто-небудь з вас…

147
00:11:39,782 --> 00:11:42,118
може повторити те, що він щойно зробив?

148
00:11:44,704 --> 00:11:46,789
Отак пробити рукавицю ударом…

149
00:11:47,289 --> 00:11:51,377
Кожен боксер розуміє, наскільки це важко.

150
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
Рукавичка — символ боксу,

151
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
але він її знищив.

152
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Війна!

153
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
Саме так. Це означає війну.

154
00:12:03,973 --> 00:12:09,103
Чоловіки надягають рукавиці й змагаються
в силі, використовуючи лише кулаки.

155
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
Правила прості, глибокі й найкращі.

156
00:12:12,773 --> 00:12:15,901
Правила Квінсбері,
встановлені 150 років тому.

157
00:12:17,236 --> 00:12:20,990
Ті 150 років щойно були розтоптані.

158
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
Знищені 4000-річною силою Китаю.

159
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
Га? Безглуздя. Я просто…

160
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
Замовкни, морський королю Рецу!

161
00:12:29,749 --> 00:12:32,293
Я кажу про десятки мільйонів доларів.

162
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
Хіба ти їх не хочеш?

163
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
Що це означає? Ви ображаєте…

164
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
А ще будуть монстри,
від яких тобі захочеться втекти.

165
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
Твій погляд змінився.

166
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Я знав, що ти воїн. Залиш це мені.

167
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
Сто п'ятдесят чи 4000 років.

168
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Світ стрибатиме
від відчайдушного бою між ними.

169
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Ти битимешся своїм стилем,
а не як боксер морський король Рецу.

170
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Такий, як ти є, морський королю Рецу,

171
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
загарбник, що представлятиме
4000 років китайського кунгфу.

172
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
Я хочу тебе таким,
морський королю Рецу!

173
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Звісно, це буде не офіційний бій,
а показовий виступ.

174
00:13:15,628 --> 00:13:16,879
Я вже це бачу.

175
00:13:17,379 --> 00:13:21,008
Великі бійці, які провели багато боїв,
схиляються перед тобою.

176
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
Але в тебе немає поясу.

177
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Та навіть без нього весь світ знає,

178
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
що в тебе на талії є пояс, якого не видно.

179
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
А чому його не видно?

180
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Бо він сліпить своєю яскравістю!

181
00:13:37,900 --> 00:13:42,071
Колеса долі були майже зупинені,
майже відкинуті,

182
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
коли зіткнулися
з винятковою силою Кайзера.

183
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
І вони відновили свій хід.

184
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
Майстре Рецу, я хочу,
щоб ти полетів зі мною.

185
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
У Сполучені Штати!

186
00:13:57,127 --> 00:14:00,297
Чому я теж лечу?

187
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Як я і думав, тату.

188
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Бекон з яйцями.

189
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
Місошіру з водоростями.

190
00:14:24,530 --> 00:14:25,948
Запечена солона сайра.

191
00:14:26,532 --> 00:14:28,033
Гора нарізаної капусти.

192
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Який ситний сніданок.

193
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
Тобі не здається,

194
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
що цей місошіру трохи пересолений?

195
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
Га? Та невже?

196
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
Сам хотів запитати.

197
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
Це ж ти його приготував, тату.

198
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Я ціную, що ти приготував його для мене,

199
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
але ти сам спитав про смак.

200
00:15:18,834 --> 00:15:21,879
Не маєш відчуття смаку? Це домашня кухня.

201
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
Добре смакує чи ні — вирішувати сім'ї.

202
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Отак.

203
00:15:38,854 --> 00:15:42,858
Так починається звичайна бійка
між батьком і сином.

204
00:15:45,069 --> 00:15:46,028
Га?

205
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Що таке?

206
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
Хто в тебе зупинився?

207
00:15:54,912 --> 00:15:58,040
Зрозуміло. Будь ласка,
не соромся зайти й оглянути.

208
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
Забудь.

209
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Якщо ти так переживаєш за мене,
то заходь у гості частіше.

210
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
Добре.

211
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Погано.

212
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
Я твердий. Абсолютно твердий.

213
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Залишилися ще м'язи.

214
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
Мої м'язи не розтанули.

215
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
Розріджую…

216
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Розріджую свої м'язи.

217
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
Так-так. Давно не бачилися.

218
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Учителю.

219
00:16:51,510 --> 00:16:53,137
Мені дуже прикро,

220
00:16:53,762 --> 00:16:57,808
але мої сили
досі не наближаються до ваших.

221
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
Коли я почав у вас вчитися?

222
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Ваші фізичні здібності сповнені таємниць.

223
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
Чарівна скарбниця динаміки.

224
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
Ваша історія сповнена
ненависті й неприйняття.

225
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
Однак…

226
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
Серед усіх істот на землі,
які прагнуть швидкості,

227
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
ви рідкісний, єдиний,

228
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
хто може одразу розігнатися
з нуля до максимальної швидкості.

229
00:17:29,214 --> 00:17:32,509
Немає потреби в прискоренні,
ви стартуєте на максимумі.

230
00:17:33,135 --> 00:17:34,511
А ваша швидкість…

231
00:17:35,637 --> 00:17:38,599
Якби ви були завбільшки з людину,

232
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
ви рухалися б зі швидкістю 270 км/год.

233
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Ви хоч уявляєте,
наскільки це велике досягнення?

234
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
Якби людина хотіла стартувати
зі швидкістю 270 км/год,

235
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
їй довелося б робити це отак.

236
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Інакше кажучи, вона померла б.

237
00:17:58,869 --> 00:18:01,705
Такого рівня не досягнути
за допомогою м'язів,

238
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
такої висоти не досягнути…

239
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
Не може бути!

240
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
Одного дня я побачив ваш труп.

241
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Що?!

242
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
Це була велика підказка.

243
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Не м'язи. Не клітковина.

244
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
Ваші нутрощі були молочно-білою рідиною.

245
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
Стартову швидкість 270 км/год
витримали не міцні м'язові волокна,

246
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
а рідина.

247
00:18:46,875 --> 00:18:48,794
Я вже наблизився до вас?

248
00:18:52,005 --> 00:18:53,340
ГОТЕЛЬ «ПАРАДІЗ»

249
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
Ти ні слова не сказав,
відколи приїхав у Вегас.

250
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Морський королю Рецу,
не кажи, що ти незадоволений

251
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
номером, що я для тебе забронював.

252
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
Я теж думав над тим,

253
00:19:08,147 --> 00:19:12,484
що мені не подобається
в цьому розкішному місті.

254
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
Як я і думав, тобі не подобається.

255
00:19:15,404 --> 00:19:16,613
І я дійшов висновку…

256
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
Думаю, я можу вгадати, що це.

257
00:19:21,076 --> 00:19:22,786
Тут немає нічого справжнього.

258
00:19:23,287 --> 00:19:25,873
Немає жодної автентичної речі.

259
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
Усі ці штучні речі
в цій безплідній пустелі…

260
00:19:30,627 --> 00:19:33,130
Зусилля, необхідні
для будівництва міста…

261
00:19:33,755 --> 00:19:35,591
Ними не можна не захоплюватися.

262
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
Та все ж,

263
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
усе в цьому місті фальшиве.

264
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Куди не глянь, скрізь рослини,
які тут не можуть рости.

265
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
Споруди, як у великому місті.

266
00:19:46,977 --> 00:19:51,732
Фальшиві Статуя Свободи,
Ейфелева вежа й Тріумфальна арка.

267
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Фальшивий сфінкс.

268
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Фальшива піраміда.

269
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Однак усі ці підробки найвищої якості.

270
00:19:59,990 --> 00:20:01,491
Морський королю Рецу,

271
00:20:01,575 --> 00:20:05,579
якби всі вони були справжніми,
тебе це задовольнило б?

272
00:20:05,662 --> 00:20:06,496
Га?

273
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
У цьому світі, Рецу,

274
00:20:09,458 --> 00:20:13,503
є багато третьосортних речей,
які називають справжніми.

275
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Насправді таких речей навіть більше.

276
00:20:17,966 --> 00:20:21,470
Неякісних, про які ходять легенди,
як про справжні продукти.

277
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
Не кажи, що ніколи їх не бачив.

278
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Та ні.

279
00:20:29,019 --> 00:20:32,522
Зрозуміло. Мабуть,
усе так, як ви кажете, Кайзере.

280
00:20:33,523 --> 00:20:36,693
У кунгфу також є
вражаюча кількість наслідувачів.

281
00:20:37,402 --> 00:20:41,531
Грубі стилі бою, які існують лише тому,
що їх безглуздо передали.

282
00:20:42,783 --> 00:20:48,789
Місто підробок. Вітаю у Лас-Вегасі.

283
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Гей! Ти точно хочеш це зробити?

284
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
Якщо вип'ю, я не вийду на ринг.

285
00:20:55,587 --> 00:20:58,548
А як вийдеш, покажеш стиль «п'яний кулак».

286
00:21:17,567 --> 00:21:19,361
Неймовірно.

287
00:21:19,444 --> 00:21:22,239
Він колишній чемпіон,
тому я знаю про нього.

288
00:21:22,322 --> 00:21:25,909
Але отак наживо
він набагато більший, ніж я собі уявляв.

289
00:21:25,993 --> 00:21:27,119
Які його параметри?

290
00:21:27,202 --> 00:21:31,039
Зріст 237 см, вага 151 кг.

291
00:21:31,665 --> 00:21:32,499
Га?

292
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Він стрибнув на ринг!

293
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Пані та панове.

294
00:21:46,096 --> 00:21:52,477
Минуло 150 років відтоді,
як були встановлені правила Квінсбері.

295
00:21:52,978 --> 00:21:57,524
А зараз бокс переживає найбільшу кризу —
з'явився його найсильніший ворог.

296
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
На 4001-му році історії кунгфу з'явився
боєць, який претендує на роль Дракона.

297
00:22:08,618 --> 00:22:10,871
Морський король Рецу!

298
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова