1
00:01:35,929 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
Normalde Haneda havaalanında buluşurduk…

3
00:01:59,577 --> 00:02:01,121
Sorun değil.

4
00:02:02,288 --> 00:02:04,541
Burası ülkemin askerî üssü.

5
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
Beklenenden erken buluştuk, değil mi?

6
00:02:17,971 --> 00:02:20,473
Kaba kuvvet ustası Yujiro Hanma'nın

7
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
büyük ülkeleri aşan bir askerî güce
sahip olduğu söyleniyor.

8
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
Yakın gelecekte bir olay yaratacak.

9
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
O olayda yardımcı olmak istiyorum.

10
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
Elbette Tokyo Polis Departmanı
Yujiro Hanma'dan haberdar.

11
00:02:38,741 --> 00:02:43,079
Ama Ogre ulus seviyesinde bir güce sahip,
kim ona bir şey yapabilir?

12
00:02:43,663 --> 00:02:44,831
Oğlu.

13
00:02:47,167 --> 00:02:48,585
Anlıyorum.

14
00:02:48,668 --> 00:02:52,088
Bay Bosch'u kaçıran süper çocuk demek?

15
00:02:52,714 --> 00:02:54,841
Onu kaçıran kişi mi?

16
00:02:54,924 --> 00:02:57,760
Beşinci seviye güvenlik alarmı varken

17
00:02:57,844 --> 00:03:01,598
herkesin gözü önünde
Başkan'ı kaçıran çocuk mu?

18
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
Diğer bir deyişle, o çocuğun gücü de
ulus seviyesine yaklaşıyor.

19
00:03:08,938 --> 00:03:13,151
Ama hâlâ anlayamadığım bir şey var.

20
00:03:13,818 --> 00:03:16,905
Her ikisinin de
ulus gücünde olduğunun farkındayım

21
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
ama aslında bu sadece
baba oğul çekişmesi değil mi?

22
00:03:20,283 --> 00:03:23,995
Onları rahat bırakamaz mıyız?

23
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
İstediklerini yapmalarına
izin veremez miyiz?

24
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
Olmaz mı?

25
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Durun!

26
00:03:30,335 --> 00:03:32,212
Daha fazla konuşmayın.

27
00:03:33,463 --> 00:03:34,631
Bunu görmelisiniz.

28
00:03:36,424 --> 00:03:38,134
Bu benim koruyucu meleğim.

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Nedir o?

30
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
Katran.

31
00:03:41,221 --> 00:03:43,056
Kömür mü yani?

32
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
Tam olarak kömür tozu.

33
00:03:47,894 --> 00:03:52,148
Ogre'dan bunu yapmasını istedim
ve o da kabul etti.

34
00:03:54,234 --> 00:03:56,694
Şaşıracak bir şey yok.

35
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Ne de olsa ben ABD'nin…

36
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Başka isteğin var mı Başkan?

37
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
DEMOKRAT HALK PARTİSİ

38
00:04:07,705 --> 00:04:10,625
Üç tane kaslı adam dizlerinin üzerindeydi.

39
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Hayır, daha doğrusu

40
00:04:14,545 --> 00:04:17,173
üç tane adam vardı ve üçü de

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
bilinçsiz hâldeydi.

42
00:04:20,843 --> 00:04:22,929
Üçü de ifadesizdi.

43
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
Yüz ifadelerine bakılırsa

44
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
bilinçsiz olduklarının bile
farkında değillerdi.

45
00:04:30,270 --> 00:04:33,189
Yujiro Hanma bu odadaydı.

46
00:04:33,856 --> 00:04:35,483
Bu durum neyi ima ediyordu?

47
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
Bu adam içeri gizlice girmezdi.

48
00:04:41,197 --> 00:04:45,702
Orada toplanan devlet başkanları
bunu sessizce kabullendi.

49
00:04:45,785 --> 00:04:50,540
Demek ki etraflarını saran güvenlik
ortadan kaldırılmıştı.

50
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
"Ogre'dan bunu yapmasını istedim
ve o da kabul etti."

51
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Ozma.

52
00:05:00,425 --> 00:05:03,886
Beni yanlış anladınız. Ben sadece…

53
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Ne etkileyici bir duruş.

54
00:05:12,729 --> 00:05:15,732
Gerçek Ogre buymuş demek.

55
00:05:18,735 --> 00:05:19,819
Sağ elini uzat.

56
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
İncil'e el basarak
bana bir yemin etmiştin.

57
00:05:45,345 --> 00:05:47,847
Tanrı'nın huzurunda onu tekrarla.

58
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
Amerika…

59
00:05:57,815 --> 00:06:01,569
Amerika Birleşik Devletleri'nin

60
00:06:01,652 --> 00:06:05,239
Yujiro Hanma Usta'yla
dostane bir ilişkisi olacağına,

61
00:06:05,323 --> 00:06:09,660
size saygı duyup
hayatınıza asla karışmayacağımıza…

62
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
İşte o kısım!

63
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
Hayatımla hiçbir ilginiz olmadığı hâlde

64
00:06:15,708 --> 00:06:18,920
oğlumla aramdaki kavgaya
ne cüretle karışıyorsunuz?

65
00:06:20,171 --> 00:06:23,299
Hükûmet üyesi olsanız da bir araya gelip

66
00:06:23,800 --> 00:06:27,929
sıradan bir vatandaşın
aile işlerine karışıyorsunuz.

67
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
Ailemle dövüşmeye mi çalışıyorsunuz?

68
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Hayır!

69
00:06:35,019 --> 00:06:38,940
Ogre, izninle bir şey söyleyeyim.

70
00:06:39,607 --> 00:06:43,986
"Sıradan vatandaşlar", "aile sorunları",
"baba oğul kavgası" gibi ifadeler

71
00:06:44,070 --> 00:06:46,155
çok mütevazı kalıyor.

72
00:06:46,239 --> 00:06:49,075
İkinizin kavgası
milletlerarası bir çatışma gibi.

73
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Diğer bir deyişle savaşla eş değer!

74
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
Bu sebepten

75
00:06:54,163 --> 00:06:58,960
hangi ırktan olursa olsun,
insanları korumalıyız!

76
00:07:04,507 --> 00:07:09,470
Tanrı'yı terk ettikten sonra
nihayet doğruyu söylüyorsun.

77
00:07:12,056 --> 00:07:14,767
Gözüme görünmemeye gayret edin.

78
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
NARITA HAVAALANI TERMİNALİ 1

79
00:07:29,198 --> 00:07:30,992
Kaiser, neden Japonya'dasın?

80
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
Senin gibi bir organizatör
unvan maçı yokken neden geldi?

81
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
Dövüşmeye geldim.

82
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Dövüşmeye mi? Sen organizatörsün.
Ne dövüşü?

83
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
Kiminle?

84
00:07:42,378 --> 00:07:44,755
Kim sana meydan okudu Kaiser?

85
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
MERKEZ BOKS SALONU

86
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
Ne kadardır öyle duruyor?

87
00:07:58,769 --> 00:08:01,731
İki saat oldu. Hiç kıpırdamadı.

88
00:08:01,814 --> 00:08:04,108
İp, gölge boksu, kum torbası…

89
00:08:04,192 --> 00:08:06,944
Hiçbirini yapmadan
at duruşunda duvara bakıyor.

90
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
İyi mi dersin?

91
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
Tabii ki değil!

92
00:08:11,073 --> 00:08:14,994
İdman maçıyla ona ders vereyim dedim
ama kimse onu yenemedi.

93
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
Mani tek yumrukta bayıldı.

94
00:08:18,706 --> 00:08:21,417
Ağır sıklet Gary bile harap oldu.

95
00:08:21,501 --> 00:08:24,086
Artık kimse onunla dövüşmek istemiyor.

96
00:08:24,170 --> 00:08:25,922
En azından Japonya'da.

97
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Çok ciddi bir sorunumuz var.

98
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
Olamaz!

99
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
Burası küçücük bir salon…

100
00:08:43,814 --> 00:08:44,941
Kaiser neden geldi?

101
00:08:56,118 --> 00:08:57,328
Bay Kaiser…

102
00:08:57,411 --> 00:08:58,412
Kapa çeneni!

103
00:09:00,039 --> 00:09:01,457
Çok güzel.

104
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
O şapşal Gary söylediğinde ikna olmamıştım

105
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
ama gözümle görünce anladım.

106
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Kırk yıldır bu işin içindeyim

107
00:09:10,758 --> 00:09:14,971
ama böyle sırt kası görmemiştim.

108
00:09:15,805 --> 00:09:18,975
Adın Deniz Kralı, değil mi?
Biraz konuşalım mı?

109
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
Sessiz ol!

110
00:09:23,896 --> 00:09:26,232
Antrenmanıma engel olacaksan defol git!

111
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
Çok güzel.

112
00:09:31,445 --> 00:09:32,738
Üzgünüm.

113
00:09:34,323 --> 00:09:38,160
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

114
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
Bir tane.

115
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
Bana gücünü göster.

116
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
Beni başından savmak yerine
gücünü gösterebilir misin?

117
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Tek elle mi?

118
00:10:04,478 --> 00:10:08,566
Ellerindeki en büyük eldivenle
kum torbasını mı devirecek?

119
00:10:09,442 --> 00:10:10,818
Çok sıradan bir stil.

120
00:10:14,363 --> 00:10:16,782
Gölge boksu mu? İdman yumruğu mu?

121
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Kata mı?

122
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
Çok güzel.

123
00:10:31,714 --> 00:10:35,176
Tek yapabildiğim bu muydu?
Gerçekten bu muydu?

124
00:10:36,469 --> 00:10:38,095
Neden o eldiveni seçtim?

125
00:10:38,804 --> 00:10:43,601
En büyük, en eski, en yıpranmış eldiven…

126
00:10:44,352 --> 00:10:46,562
Neden en yeni eldiveni seçmedim?

127
00:10:47,396 --> 00:10:49,190
Çünkü yok etmesi kolay.

128
00:10:49,857 --> 00:10:53,736
Ter ve yumrukla zarar gören bu eldiven
çok kolay yok edilirdi.

129
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
Ne korkağım.

130
00:10:58,949 --> 00:11:03,162
Retsu kendi kararını ne kadar eleştirse de

131
00:11:03,746 --> 00:11:05,414
boksörler anlamıştı.

132
00:11:06,624 --> 00:11:08,834
Hem de çok iyi anladılar.

133
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
Eldivenler yırtılmaz.

134
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
Hakiki deri eldivenler

135
00:11:15,299 --> 00:11:18,594
ne kadar eskirse eskisin asla yırtılmaz.

136
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Çok…

137
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
Çok güzel!

138
00:11:23,391 --> 00:11:26,894
Boksu bırakmalıyım. Hem de bugün…

139
00:11:29,230 --> 00:11:30,231
Özür dilerim.

140
00:11:30,940 --> 00:11:32,566
Bu sadece bir numaraydı.

141
00:11:33,234 --> 00:11:35,277
Güçle alakası yoktu.

142
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Hayır!

143
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Her birinize soruyorum.

144
00:11:39,782 --> 00:11:42,118
Onun yaptığını yapabilir misiniz?

145
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
Yumrukla eldiven delebilen var mı?

146
00:11:47,331 --> 00:11:51,335
Bunun ne kadar zor olduğunu
her boksör bilir.

147
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
Eldiven boksun sembolüdür

148
00:11:55,256 --> 00:11:57,383
ama onu yok etti.

149
00:11:59,885 --> 00:12:01,137
Savaş!

150
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
Doğru. Bu savaş demektir.

151
00:12:03,973 --> 00:12:09,103
İki adam eldiven takar
ve sadece yumrukla güç yarıştırır.

152
00:12:09,645 --> 00:12:12,273
Kurallar basit, derin ve yücedir.

153
00:12:12,898 --> 00:12:15,901
Yüz elli yıl yıl önce yazılan
Queensberry Kuralları.

154
00:12:17,236 --> 00:12:20,906
Az önce o 150 yıl çiğnendi.

155
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
Çiğneyen de Çin'in 4.000 yılı oldu.

156
00:12:25,035 --> 00:12:26,412
Çok saçma. Ben sadece…

157
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
Kapa çeneni Deniz Kralı Retsu!

158
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
Bu iş 10 milyonlarca dolar getirecek.

159
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
İstemiyor musun?

160
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
Bunun anlamı ne? Hakaret mi…

161
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
Görünce kaçmak isteyeceğin
canavarlar da olacak.

162
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
Bakışların değişti.

163
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Savaşçı olduğunu biliyordum.
Bunu bana bırakmanı istiyorum.

164
00:12:49,268 --> 00:12:51,520
Yüz elli yıl ya da 4.000 yıl.

165
00:12:52,146 --> 00:12:55,691
İkisi arasındaki ümitsiz karşılaşma
dünyayı ayağa kaldıracak.

166
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Kendin olarak dövüşeceksin,
boksör Deniz Kralı Retsu olarak değil.

167
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Deniz Kralı Retsu olarak dövüşeceksin,

168
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
4.000 yıllık Çin kungfusunu temsil eden
davetsiz misafir.

169
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Sadece kendin ol Deniz Kralı Retsu!

170
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Tabii ki resmî bir maç olmayacak,
gösteri maçı olacak.

171
00:13:15,711 --> 00:13:17,254
Görebiliyorum.

172
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
Birçok dövüşe katılmış büyük dövüşçüler
önünde eğiliyor.

173
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
Ama belinde kemer yok.

174
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Kemer olmasa da dünya biliyor.

175
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
Belini saran kemeri kimse görmüyor.

176
00:13:32,436 --> 00:13:34,230
Neden göremiyorlar?

177
00:13:34,980 --> 00:13:36,982
Çünkü çok parlak!

178
00:13:37,983 --> 00:13:41,695
Kaderin çarkları neredeyse durmuştu,
neredeyse terk edilmişti…

179
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
Kaiser'in muazzam gücüyle tanışana dek.

180
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
Tekrar dönmeye başladılar.

181
00:13:49,078 --> 00:13:52,039
Bay Retsu, bana eşlik edin.

182
00:13:53,999 --> 00:13:55,292
Hadi ABD'ye!

183
00:13:57,127 --> 00:14:00,130
Neden ben de gidiyorum?

184
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Tahmin ettiğim gibi baba.

185
00:14:20,818 --> 00:14:21,944
Pastırmalı yumurta.

186
00:14:22,736 --> 00:14:25,948
Yosunlu miso çorbası.
Tuzlu ızgara Pasifik zarganası.

187
00:14:26,574 --> 00:14:27,992
Bir ton kıyılmış lahana.

188
00:14:29,118 --> 00:14:30,619
Ne güçlü bir kahvaltı.

189
00:14:50,055 --> 00:14:51,265
Baksana…

190
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
Miso çorbası tuzlu olmamış mı?

191
00:14:56,061 --> 00:14:58,397
Ne? Neden?

192
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
Bilmek isteyen benim.

193
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
Onu pişiren sendin baba.

194
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Bana çorba yaptığın için minnettarım tabii

195
00:15:14,705 --> 00:15:16,248
ama nasıl olduğunu sordun.

196
00:15:18,334 --> 00:15:21,837
Ağız tadım yok mu? Ev yemeği bu.

197
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
İyi olup olmadığına ailen karar verir.

198
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Hadi bakalım.

199
00:15:38,854 --> 00:15:42,733
Baba oğul arasındaki sıradan kavga
işte böyle başlıyor.

200
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Ne oldu?

201
00:15:49,865 --> 00:15:51,784
Burada kim kalıyor?

202
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Anladım.
Lütfen tatmin olana dek içeri bak.

203
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
Boş ver.

204
00:16:05,756 --> 00:16:09,176
Benim için bu kadar endişeliysen
daha sık gelip kalmalısın.

205
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
Kalacağım.

206
00:16:20,521 --> 00:16:21,438
Bu iyi olmadı.

207
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
Sağlamım. Taş gibiyim.

208
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
Hâlâ kaslıyım.

209
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
Kaslarım erimedi.

210
00:16:34,910 --> 00:16:35,911
Kaslarımı…

211
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Kaslarımı sıvılaştırmalıyım.

212
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
Bak sen. Uzun zaman oldu.

213
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Hocam.

214
00:16:51,593 --> 00:16:52,970
Çok üzgünüm

215
00:16:53,762 --> 00:16:58,225
ama gücüm hâlâ seninkine yaklaşamadı.

216
00:16:59,727 --> 00:17:03,981
Senden öğrenmeye ne zaman başladım?

217
00:17:06,025 --> 00:17:08,402
Fiziksel yeteneğin gizem dolu.

218
00:17:09,153 --> 00:17:11,947
Büyüleyici hareketlerle dolu
bir hazine sandığı.

219
00:17:12,740 --> 00:17:15,951
Geçmişin nefret ve reddedilmeyle dolu.

220
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
Yine de…

221
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
Hız peşinde koşan tüm canlılar içinde

222
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
ender bir canlısın.

223
00:17:25,335 --> 00:17:28,756
Sıfırdan maksimum hıza
sadece sen anında çıkabilirsin.

224
00:17:29,381 --> 00:17:32,509
Hızlanmana gerek yok.
Maksimum hızda başlıyorsun.

225
00:17:33,177 --> 00:17:38,557
Eğer insan boyutlarında olsaydı hızı

226
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
saatte 270 kilometre olurdu.

227
00:17:44,188 --> 00:17:47,024
Bu nasıl bir başarı, biliyor musun?

228
00:17:47,983 --> 00:17:52,071
Bir insan koşmaya
saatte 270 km hızla başlamak istese…

229
00:17:52,821 --> 00:17:55,532
Evet. Ancak böyle olurdu.

230
00:17:56,241 --> 00:17:58,035
Diğer bir deyişle ölürdü.

231
00:17:58,869 --> 00:18:01,246
Kas lifleriyle ulaşılacak bir şey değil,

232
00:18:01,872 --> 00:18:03,540
bu seviyeye asla ulaşılamaz…

233
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
Bu doğru değil!

234
00:18:06,251 --> 00:18:08,170
Bir gün cesedini gördüm.

235
00:18:10,756 --> 00:18:12,174
Büyük bir ipucu olmuştu.

236
00:18:12,883 --> 00:18:15,302
Kasın yok. Lifin yok.

237
00:18:16,261 --> 00:18:18,639
İçin sadece süt beyazı bir sıvıydı.

238
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
270 kilometrelik başlangıç hızını
sağlam kas lifleri değil…

239
00:18:26,188 --> 00:18:27,397
…sıvı destekliyordu.

240
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
Sana yaklaştım mı?

241
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
Vegas'a geldiğinden beri
tek kelime etmedin.

242
00:18:57,427 --> 00:19:01,682
Deniz Kralı Retsu,
senin için tuttuğum süitten

243
00:19:01,765 --> 00:19:04,268
memnun kalmadığını söyleme.

244
00:19:05,477 --> 00:19:07,479
Ben de düşünüyordum.

245
00:19:08,230 --> 00:19:12,568
Savurganlığa adanmış bu şehirde
sevmediğim şey ne?

246
00:19:12,651 --> 00:19:14,695
Doğru düşünmüşüm, hoşuna gitmemiş.

247
00:19:15,487 --> 00:19:16,572
Kararımı verdim.

248
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
Sanırım tahmin edebiliyorum.

249
00:19:21,076 --> 00:19:25,873
Bu şehirde hiçbir şey gerçek değil.
Özgün olan tek bir şey yok.

250
00:19:26,623 --> 00:19:30,169
Çorak çöldeki tüm bu yapay şeylere

251
00:19:30,794 --> 00:19:33,130
ve bu şehri inşa eden tutku ve çabaya

252
00:19:33,881 --> 00:19:35,591
hayran olmamam imkânsız.

253
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
Ama yine de

254
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
bu şehirdeki her şey sahte.

255
00:19:39,887 --> 00:19:43,891
Baktığım her yerde,
burada yetişmesi imkânsız bitkiler var.

256
00:19:44,683 --> 00:19:46,393
Büyük kentlerin yapıları var.

257
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
Sahte Özgürlük Heykeli.

258
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Sahte Eyfel Kulesi.

259
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Sahte Zafer Takı.

260
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Sahte Sfenks.

261
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
Sahte bir piramit.

262
00:19:56,236 --> 00:19:59,364
Ama bu sahtelerin hepsi de birinci sınıf.

263
00:19:59,990 --> 00:20:01,533
Deniz Kralı Retsu,

264
00:20:01,617 --> 00:20:05,370
sahte değil de gerçek olsalardı
seni tatmin eder miydi?

265
00:20:07,497 --> 00:20:09,499
Bu dünyada Deniz Kralı Retsu,

266
00:20:09,583 --> 00:20:13,003
gerçek olduğunu iddia eden
bir sürü üçüncü sınıf şey var.

267
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Hatta muhtemelen
gerçeklerden daha fazlalar.

268
00:20:18,091 --> 00:20:21,053
Gerçekmiş gibi efsane olan
daha adi ürünler.

269
00:20:21,595 --> 00:20:23,347
Onları görmemiş olamazsın.

270
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
Hadi ama…

271
00:20:29,102 --> 00:20:32,439
Anlıyorum. Muhtemelen haklısındır Kaiser.

272
00:20:33,523 --> 00:20:36,485
Kungfuda da müthiş sayıda taklitçi var.

273
00:20:37,486 --> 00:20:41,281
Anlamsızca aktarıldığından var olan
kaba dövüş tarzları.

274
00:20:42,783 --> 00:20:49,206
Sahtelerin şehri. Las Vegas'a hoş geldin.

275
00:20:49,289 --> 00:20:51,541
İçmek istediğine emin misin?

276
00:20:52,334 --> 00:20:54,962
Bunu içersem ringe çıkmam.

277
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
Ringe çıktığında onlara
Sarhoş Yumruğu'nu göster.

278
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Müthiş.

279
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
Eski bir şampiyon olduğundan
onu tanıyorum.

280
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
Ama gerçek hâli
tahminimden çok daha iriymiş.

281
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Boyu ve kilosu ne?

282
00:21:27,160 --> 00:21:31,123
Boyu 2,37, kilosu da 151.

283
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Ringe çıktı!

284
00:21:43,593 --> 00:21:46,013
Hanımlar ve beyler.

285
00:21:46,096 --> 00:21:52,269
Modern boksa dair Queensberry Kuralları
150 yıl önce yazılmıştı.

286
00:21:53,020 --> 00:21:55,188
Ve şimdi boksun karşısında

287
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
en ciddi kriz ve en güçlü düşmanı var.

288
00:22:02,112 --> 00:22:08,035
Kungfunun 4.001'inci yılında
nihayet Ejderha olduğunu iddia eden biri.

289
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
Deniz Kralı Retsu!

290
00:23:47,134 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci