‎(ฮันมะ บากิ)
‎ปกติแล้วผมคงจะไปเจอกันที่สนามบินฮาเนดะ…
‎ไม่มีปัญหา
‎นี่คือฐานทัพของประเทศผม
‎เราได้เจอกันอีกครั้งเร็วกว่าที่คิดนะ
‎ฮันมะ ยูจิโร่เป็นมืออาชีพด้านการใช้พละกำลัง
‎และว่ากันว่าเขาทรงพลังยิ่งกว่า ‎กองทัพของประเทศใหญ่ๆ ซะอีก
‎ในอนาคตอันใกล้นี้ ‎เขาจะมีส่วนเกี่ยวข้องในเหตุการณ์นึง
‎ผมอยากให้เราช่วยในเหตุการณ์นี้
‎แน่นอนว่ากรมตำรวจโตเกียว ‎รู้เรื่องฮันมะ ยูจิโร่อยู่แล้ว
‎แต่ออก้าทรงพลังเท่าประเทศทั้งประเทศ ‎แล้วใครที่ไหนจะกล้าไปหาเรื่องเขา
‎ลูกชายเขาน่ะสิ
‎เข้าใจแล้ว เด็กหนุ่มยอดมนุษย์ ‎ที่ลักพาตัวคุณบอชใช่ไหมล่ะ
‎คนร้ายลักพาตัวคนนั้นน่ะเหรอ
‎หมายถึงเด็กคนที่ลักพาตัวประธานาธิบดี
‎ต่อหน้าต่อตาทุกคนเลย ‎ถึงแม้ว่าจะมีองครักษ์ป้องกันเต็มรูปแบบ
‎พูดอีกอย่างก็คือ ความแข็งแกร่ง ‎ของเด็กคนนั้นกำลังจะมากเท่าระดับประเทศแล้ว
‎แต่ยังมีบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจ
‎ผมเข้าใจว่าทั้งคู่ทรงพลังพอๆ กับทั้งประเทศ
‎แต่นี่มันก็แค่เรื่องระหองระแหง ‎ระหว่างพ่อลูกไม่ใช่เหรอครับ
‎งั้นก็ ปล่อยให้สู้กันไปเลยสิ
‎เราไม่เห็นจะต้องเข้าไปยุ่งเกี่ยวเลย
‎ใช่ไหม
‎หยุด
‎ห้ามพูดอะไรอีก
‎ผมอยากให้คุณเห็นนี่
‎นี่คือเทวดาผู้พิทักษ์ของผม
‎มันคืออะไร
‎น้ำมันดิน
‎หมายถึงถ่านหินเหรอ
‎พูดให้ถูกคือฝุ่นถ่านหิน
‎ผมขอให้ออก้าบดมัน และเขาก็ทำตาม
‎ไม่เห็นต้องแปลกใจเลย
‎ยังไงซะ ผมก็เป็นประธานาธิบดี…
‎อยากจะขออะไรอีกไหม ประธานาธิบดี
‎(พรรคประชาชนชาวเดโมแครต)
‎ชายฉกรรจ์สามคนคุกเข่ากับพื้น
‎ไม่สิ ถ้าพูดให้ถูก
‎ชายสามคน ทั้งสามคนเลย
‎หมดสติไปแล้ว
‎ทั้งสามคนสีหน้าเรียบเฉย
‎สีหน้าของพวกเขาเหมือนจะบอกว่า
‎พวกเขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าหมดสติอยู่
‎ฮันมะ ยูจิโร่ได้เข้ามาในห้องนี้
‎สถานการณ์นี้บ่งบอกว่า
‎ชายคนนี้ไม่ได้แอบเข้ามา
‎ประมุขของรัฐที่มารวมตัวกันที่นั่น ‎ทำได้เพียงแค่ยอมรับอย่างเงียบๆ
‎หมายความว่าองครักษ์ทั้งหมดทุกคน ‎ได้ถูกกำจัดไปแล้ว
‎"ผมขอให้ออก้าบด และเขาก็ทำตาม"
‎โอซม่า
‎คุณเข้าใจผิดแล้ว ผมก็แค่…
‎คนอะไร น่าอัศจรรย์ใจ
‎งั้นนี่สินะ ออก้าตัวจริง
‎ยื่นมือขวาออกมา
‎หือ อะไรนะ
‎คำสาบานที่นายให้ไว้กับฉันทั้งที่ถือไบเบิลอยู่น่ะ…
‎ไหนพูดซ้ำอีกทีต่อหน้าพระเจ้าซิ
‎ข้า…
‎ข้าพเจ้าขอสาบานว่าสหรัฐอเมริกา
‎จะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับท่านฮันมะ ยูจิโร่
‎และเราจะเคารพท่าน ‎จะไม่มีวันไปแทรกแซงกับชีวิต…
‎ท่อนนั้น!
‎พวกแกที่ไม่มีธุระอะไรกับชีวิตฉัน
‎กล้าดียังไงถึงเข้ามาสาระแน ‎เรื่องบาดหมางระหว่างฉันกับลูก
‎และถึงแม้ว่าตัวเองจะเป็นรัฐบาล
‎กลับรวมหัวกันเข้ามายุ่ง ‎กับเรื่องในครอบครัวประชาชนคนธรรมดา
‎พวกแกอยากจะหาเรื่องครอบครัวฉันหรือไง
‎ไม่ใช่นะ!
‎ออก้า ขอผมพูดอะไรหน่อย
‎"ประชาชนคนธรรมดา" "ปัญหาครอบครัว" ‎"เรื่องบาดหมางระหว่างพ่อลูก"
‎คำพูดพวกนั้นน่ะมันเบาเกินไป
‎ความขัดแย้งระหว่างคุณกับลูก ‎ก็เหมือนสองประเทศรบกัน
‎พูดอีกอย่างคือ มันรุนแรงเท่าสงคราม
‎ด้วยเหตุนี้
‎เราจึงต้องปกป้องประชาชน ‎ไม่ว่าจะเป็นคนเชื้อชาติใดก็ตาม
‎พอเทพระเจ้าทิ้ง ก็กล้าพูดความจริงขึ้นมาเลยนะ
‎อย่าโผล่หน้ามาให้ฉันเห็นอีกล่ะ
‎(สนามบินนาริตะ เทอร์มินัลหนึ่ง)
‎คุณไคเซอร์ครับ มาที่ญี่ปุ่นทำไมครับ
‎ที่นี่ไม่มีการแข่งชิงแชมป์อะไรเลย ‎นักโปรโมทคนดังอย่างคุณมาทำไมครับ
‎มาเพื่อสู้ยังไงล่ะ
‎มาสู้เหรอ คุณเป็นนักโปรโมทนะ ทำไมล่ะ
‎สู้กับใคร
‎ใครไปหาเรื่องคุณครับคุณไคเซอร์
‎(ศูนย์มวย)
‎ยืนแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว
‎ตั้งแต่สองชั่วโมงก่อน ไม่ได้พักเลย
‎ไม่โดดเชือก ไม่ชกลม ไม่ต่อยกระสอบทราย
‎เอาแต่หันหน้าเข้าหากำแพงท่านั้น
‎ได้ด้วยเหรอ
‎ก็ต้องไม่ได้สิท่านประธาน
‎ผมพยายามหาคนมาสั่งสอนเขาแล้วนะ ‎แต่ทุกคนแพ้ราบคาบหมดเลย
‎มานิโดนหมัดเดียวก็สลบเหมือด
‎แม้แต่แกรี่รุ่นเฮฟวี่เวทยังโดนยำเละ
‎ไม่มีใครอยากจะไปสู้กับเขาแล้ว
‎อย่างน้อยก็ในญี่ปุ่นน่ะนะ
‎พวกเราเจองานหินเข้าให้แล้ว
‎เป็นไปไม่ได้!
‎นี่มันแค่ยิมมวยเล็กๆ…
‎ไคเซอร์มาทำไม
‎คุณไคเซอร์…
‎หุบปาก
‎งดงาม
‎ตอนที่เจ้าแกรี่งี่เง่ามาบอก ฉันก็ไม่เชื่อหรอกนะ
‎แต่พอมาเห็นกับตาตัวเองถึงเข้าใจ
‎ฉันอยู่ในวงการนี้มา 40 ปีแล้ว
‎แต่ยังไม่เคยเห็นกล้ามหลังแบบนั้นมาก่อนเลย
‎ชื่อไคโอใช่ไหม
‎ขอคุยด้วยหน่อยสิ
‎เงียบๆ!
‎ถ้าจะมารบกวนการฝึกซ้อมก็ไสหัวออกไปซะ!
‎งดงาม
‎ซอรี่นะ
‎ผมอยากจะขออะไรหน่อยได้ไหม
‎แค่อย่างเดียว
‎สำแดงพลังให้ดูหน่อย
‎แทนที่จะไล่ผมไป ช่วยแสดงให้เห็นหน่อยได้ไหม
‎ใช้มือเดียวเหรอ
‎เขาจะต่อยกระสอบทราย ‎ด้วยนวมใหญ่ที่สุดของโรงยิมนี่เหรอ
‎ก็ไม่เห็นจะแปลกใหม่อะไรเลย
‎ชกลมเหรอ ฝึกปล่อยหมัดเหรอ หรือว่าโชว์ฟอร์ม
‎ช่างงดงาม
‎ฉันทำได้แค่นี้เหรอ ใช่จริงๆ เหรอ
‎ทำไมถึงเลือกนวมอันนี้นะ
‎นวมอันใหญ่ที่สุด เก่าที่สุด และเยินที่สุด
‎ทำไมถึงไม่เลือกนวมใหม่สุด
‎เพราะว่ามันทำลายง่ายไงล่ะ
‎เพราะว่านวมที่สภาพเยิน ‎จากเหงื่อและหมัดน่ะ มันขาดง่าย
‎ขี้ขลาดจริงๆ
‎ถึงแม้เรซึจะตำหนิตัวเองที่เลือกนวมนี้
‎แต่พวกนักมวยเข้าใจดี
‎พวกเขาเข้าใจความหมายที่แท้จริง
‎นวมชกมวยมันขาดไม่ได้
‎ต่อให้ใช้งานจนหมดสภาพ
‎นวมที่ทำจากหนังแท้จะไม่มีวันพัง
‎ช่าง… งดงาม
‎ฉันต้องเลิกชกมวย วันนี้…
‎ขออภัยด้วย
‎นั่นมันก็แค่กลลวง
‎ไม่ได้เผยให้เห็นถึงความแข็งแกร่งเลย
‎ไม่!
‎อ้าวใครก็ได้
‎มีใครทำได้เหมือนเขาหรือเปล่า
‎เจาะนวมขาดด้วยหมัดเดียว
‎นักมวยทุกคนเข้าใจดี ‎ว่าการทำแบบนั้นน่ะมันยากแค่ไหน
‎นวมเป็นสัญลักษณ์ของมวย
‎แต่เขาได้ทำลายมันแล้ว
‎สงคราม!
‎ใช่แล้ว นี่หมายถึงสงคราม
‎ชายสองคนสวมนวม ‎และประลองความแข็งแกร่งโดยใช้แค่กำปั้น
‎กฎนั้นเรียบง่าย ลึกซึ้ง และยิ่งใหญ่
‎กฎควีนส์เบอร์รีที่มีมานาน 150 ปี
‎ตอนนี้ประวัติศาสตร์ 150 ปีได้ถูกเหยียบย่ำ
‎ด้วยน้ำมือของประเทศจีน 4,000 ปี
‎ฮะ ไร้สาระแล้ว ผมก็แค่…
‎หุบปาก! เรซึ ไคเอ
‎ผมกำลังพูดถึงเงินหลายล้านดอลลาร์
‎ไม่อยากได้เหรอ
‎หมายความว่าไง นี่กำลังดูถูก…
‎อีกทั้งยังมียักษ์ตัวใหญ่ๆ ที่จะทำให้คุณอยากวิ่งหนี
‎แววตาเปลี่ยนไปนะ
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นนักรบแน่ๆ วางใจผมได้เลย
‎ทั้ง 150 ปี และ 4,000 ปี
‎คนทั้งโลกจะแห่กันมาดู ‎ศึกสิ้นหวังระหว่างทั้งสองวิชานี้
‎คุณจะต่อสู้เหมือนแบบนี้แหละ ‎ไม่ใช่ในฐานะนักมวยเรซึ ไคโอ
‎แต่เป็นตัวเอง เรซึ ไคโอ
‎ผู้บุกรุกที่เป็นตัวแทนของกังฟูจีน ‎ที่มีมายาวนาน 4,000 ปี
‎ผมอยากได้คุณในฐานะเรซึ ไคโอนี่แหละ
‎แน่นอนว่านี่จะไม่ใช่แมตช์ทางการ ‎แต่เป็นการจัดแสดง
‎เห็นภาพแล้วสิ
‎นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ที่เคยผ่านมาหลายสังเวียน ‎ต้องก้มหัวให้คุณ
‎ถึงแม้จะไม่มีเข็มขัดคาดเอวคุณก็ตาม
‎แต่ทั้งโลกก็จะรู้ว่าใครคือแชมป์
‎เข็มขัดคาดเอวที่มองไม่เห็น
‎ทำไมถึงมองไม่เห็น
‎เพราะมันสว่างมากไงล่ะ
‎กงล้อแห่งโชคชะตาถูกหยุด เกือบถูกทิ้งไปแล้ว…
‎จนกระทั่งได้มาพบกับไคเซอร์ที่ขับเคลื่อนมันอีก
‎ตอนนี้มันเริ่มหมุนอีกครั้ง
‎มิสเตอร์เรซึ ไปกับผมนะครับ
‎ไปอเมริกา
‎แล้วทำไมต้องลากฉันไปด้วยเนี่ย
‎อย่างที่คิดไว้เลยนะพ่อ
‎เบคอนกับไข่
‎ซุปมิโซะสาหร่าย
‎ปลาซันมะย่างเกลือ
‎กะหล่ำปลีหั่นกะละมังนึง
‎อาหารเช้าแสนอร่อย
‎คือว่า…
‎ซุปมิโซะนี่มันเค็มไปหน่อยไหม
‎หา ทำไมล่ะ
‎ก็ผมนี่ไงที่อยากรู้
‎พ่อเป็นคนทำเองนี่นา
‎ยังไงก็ขอบคุณนะที่อุตส่าห์ทำให้ผมกิน
‎แต่พ่อถามเองนี่ว่ารสชาติเป็นไง
‎ไร้รสนิยมเหรอ นี่มันอาหารโฮมเมดนะ
‎คนในบ้านก็ต้องตัดสินสิว่าอร่อยหรือเปล่า
‎แบบนั้นแหละ
‎นั่นคือจุดเริ่มต้น การทะเลาะกันระหว่างพ่อลูก
‎มีอะไรเหรอ
‎ใครอยู่ที่นี่
‎เข้าใจแล้ว เข้ามาดูในบ้านจนกว่าจะพอใจเลยสิ
‎ช่างเถอะ
‎ถ้าจะหึงขนาดนั้นน่ะ ก็น่าจะมาค้างบ่อยๆ นะ
‎ได้
‎ยังไม่ได้
‎ฉันยังเป็นชิ้น ยังมั่นคง
‎ยังมีกล้ามเนื้ออยู่
‎กล้ามเนื้อฉันยังไม่ละลายหายไป
‎กลายเป็นน้ำ…
‎กล้ามเนื้อจงกลายเป็นน้ำ
‎แหมๆ ไม่เจอกันนานเลยนะ
‎อาจารย์
‎ขอโทษด้วยนะ
‎แต่ผมยังเก่งไม่เท่าอาจารย์เลย
‎ผมเริ่มเรียนรู้จากอาจารย์ตั้งแต่เมื่อไรนะ
‎ทักษะทางร่างกายช่างลึกลับ
‎หีบสมบัติแห่งการเปลี่ยนแปลงที่น่าหลงใหล
‎ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วย ‎ความเกลียดชังและการถูกขับไล่
‎แต่ทว่า…
‎ในบรรดาสิ่งมีชีวิตบนโลก ‎ที่เป็นเลิศด้านความว่องไว
‎ชนิดนี้เร็วเกินใคร
‎เป็นหนึ่งเดียวที่เร่งความเร็ว ‎จากศูนย์ถึงความเร็วสูงสุดได้ในทันที
‎ไม่ต้องเร่งเลยด้วยซ้ำ แค่เริ่มก็เร็วสุดขีดแล้ว
‎และความเร็วของมัน ถ้ามันมีขนาดตัวเท่ากับคน
‎ก็จะเร็วถึง 270 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
‎รู้ไหมว่ามันเป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมแค่ไหน
‎ถ้ามนุษย์อยากออกตัวได้ด้วย ‎ความเร็ว 270 กิโลเมตรต่อชั่วโมง…
‎ใช่แล้ว ต้องทำแบบนี้สินะ
‎พูดอีกอย่างก็คือ ต้องตายแน่ๆ
‎ความเร็วนั้นไม่สามารถบรรลุได้ ‎ด้วยเนื้อเยื่อกล้ามเนื้อ
‎ระดับที่ไปไม่ถึง…
‎ไม่จริงซะหน่อย
‎ผมเคยเห็นศพอาจารย์
‎อะไรกัน
‎นั่นคือเบาะแสสำคัญ
‎ข้างในไม่ใช่กล้าม ไม่ใช่เนื้อเยื่อ
‎ข้างในมีแต่น้ำเหลวๆ สีขาวๆ
‎สิ่งที่ทำให้วิ่งได้เร็ว 270 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ‎มันไม่ใช่เนื้อเยื่อกล้ามเนื้อแข็งๆ…
‎แต่เป็นของเหลว
‎ตอนนี้ใกล้เคียงพอหรือยังล่ะ
‎(โรงแรมพาราไดส์)
‎ตั้งแต่มาถึงเวกัส คุณไม่พูดเลยสักคำ
‎ไคโอ เรซึ อย่าบอกนะว่าไม่พอใจ
‎กับห้องสวีทพิเศษที่ผมจองไว้ให้
‎ผมเองก็คิดอยู่เหมือนกัน
‎ว่าผมไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับเมืองนี้ ‎ที่ทุ่มเทให้กับความหรูหรา
‎ว่าแล้วว่าไม่ชอบ
‎ผมได้ข้อสรุปแล้ว
‎ผมน่าจะเดาออกว่าไม่ชอบอะไร
‎ในเมืองนี้ไม่มีอะไรจริงแท้เลย
‎ไม่มีสักอย่างที่เป็นของที่นี่
‎ของที่สร้างขึ้นมาในทะเลทรายแห้งแล้ง
‎และความมุ่งมั่นที่จะสร้างเมืองนี้ขึ้นมา
‎อดชื่นชมมันไม่ได้จริงๆ
‎แต่ถึงอย่างนั้น
‎ทุกอย่างในเมืองนี้เป็นของปลอม
‎ไม่ว่าจะมองไปทางไหน ‎ก็เห็นแต่พืชพรรณที่ไม่สามารถเติบโตเองที่นี่
‎โครงสร้างเหมือนของเมืองที่ยิ่งใหญ่
‎เทพีเสรีภาพของปลอม
‎หอไอเฟลปลอม
‎ประตูชัยฝรั่งเศสปลอม
‎สฟิงซ์ปลอม
‎พีระมิดปลอม
‎แต่ของปลอมพวกนี้คุณภาพดีที่สุด
‎ไคโอ เรซึ ถ้าทั้งหมดมันเป็นของจริง
‎ถ้าหากว่ามันเป็นของแท้ คุณจะพอใจไหม
‎ในโลกนี้ ไคโอ เรซึ
‎มีของปลอมมากมายที่อ้างตัวว่าเป็นของแท้
‎อันที่จริงของปลอมน่าจะมีเยอะกว่าของแท้ซะอีก
‎สินค้าด้อยคุณภาพที่สร้างตำนานว่าเป็นของแท้
‎อย่าบอกนะว่าไม่เคยเห็น
‎เดี๋ยวสิ
‎เข้าใจแล้ว คงเป็นจริงอย่างที่ว่า ไคเซอร์
‎ในโลกกังฟูมีผู้แอบอ้างจำนวนมากเช่นกัน
‎รูปแบบการต่อสู้ที่ไร้ประโยชน์ ‎แต่ว่าถูกส่งต่อๆ กันมา
‎เมืองของปลอม ขอต้อนรับสู่ลาสเวกัส
‎นี่ แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น
‎ถ้าผมดื่ม ผมจะขึ้นสังเวียนไม่ได้
‎พอขึ้นสังเวียนไปแล้ว โชว์หมัดเมาให้เขาดูเลย
‎สุดยอด
‎เขาเคยเป็นแชมป์มาก่อน คนนี้รู้จักดีเลย
‎แต่พอได้เห็นตัวจริงแล้ว ‎ตัวใหญ่กว่าที่คิดไว้เยอะเลย
‎เขาตัวใหญ่แค่ไหน
‎สูง 237 เซนติเมตร หนัก 151 กิโลกรัม
‎เข้าไปแล้ว
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎ผ่านมาแล้ว 150 ปี ‎ตั้งแต่กฎควีนส์เบอร์รีถูกเขียนขึ้นมา
‎และตอนนี้มวยสมัยใหม่ ‎กำลังเผชิญกับวิกฤตครั้งใหญ่
‎ศัตรูที่ทรงพลังที่สุดมาถึงแล้ว
‎ในปีที่ 4,001 ของกังฟู ‎ได้ถือกำเนิดผู้ที่อ้างตนว่าเป็นมังกรแล้ว
‎ไคโอ เรซึ
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล