1
00:01:35,929 --> 00:01:41,017
‎(ฮันมะ บากิ)

2
00:01:56,991 --> 00:01:59,619
‎ปกติแล้วผมคงจะไปเจอกันที่สนามบินฮาเนดะ…

3
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
‎ไม่มีปัญหา

4
00:02:02,247 --> 00:02:04,541
‎นี่คือฐานทัพของประเทศผม

5
00:02:06,417 --> 00:02:09,129
‎เราได้เจอกันอีกครั้งเร็วกว่าที่คิดนะ

6
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
‎ฮันมะ ยูจิโร่เป็นมืออาชีพด้านการใช้พละกำลัง

7
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
‎และว่ากันว่าเขาทรงพลังยิ่งกว่า
‎กองทัพของประเทศใหญ่ๆ ซะอีก

8
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
‎ในอนาคตอันใกล้นี้
‎เขาจะมีส่วนเกี่ยวข้องในเหตุการณ์นึง

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
‎ผมอยากให้เราช่วยในเหตุการณ์นี้

10
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
‎แน่นอนว่ากรมตำรวจโตเกียว
‎รู้เรื่องฮันมะ ยูจิโร่อยู่แล้ว

11
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
‎แต่ออก้าทรงพลังเท่าประเทศทั้งประเทศ
‎แล้วใครที่ไหนจะกล้าไปหาเรื่องเขา

12
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
‎ลูกชายเขาน่ะสิ

13
00:02:47,083 --> 00:02:52,088
‎เข้าใจแล้ว เด็กหนุ่มยอดมนุษย์
‎ที่ลักพาตัวคุณบอชใช่ไหมล่ะ

14
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
‎คนร้ายลักพาตัวคนนั้นน่ะเหรอ

15
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
‎หมายถึงเด็กคนที่ลักพาตัวประธานาธิบดี

16
00:02:57,927 --> 00:03:02,098
‎ต่อหน้าต่อตาทุกคนเลย
‎ถึงแม้ว่าจะมีองครักษ์ป้องกันเต็มรูปแบบ

17
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
‎พูดอีกอย่างก็คือ ความแข็งแกร่ง
‎ของเด็กคนนั้นกำลังจะมากเท่าระดับประเทศแล้ว

18
00:03:08,938 --> 00:03:13,109
‎แต่ยังมีบางอย่างที่ผมไม่เข้าใจ

19
00:03:13,818 --> 00:03:16,905
‎ผมเข้าใจว่าทั้งคู่ทรงพลังพอๆ กับทั้งประเทศ

20
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
‎แต่นี่มันก็แค่เรื่องระหองระแหง
‎ระหว่างพ่อลูกไม่ใช่เหรอครับ

21
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
‎งั้นก็ ปล่อยให้สู้กันไปเลยสิ

22
00:03:23,995 --> 00:03:26,789
‎เราไม่เห็นจะต้องเข้าไปยุ่งเกี่ยวเลย

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
‎ใช่ไหม

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
‎หยุด

25
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
‎ห้ามพูดอะไรอีก

26
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
‎ผมอยากให้คุณเห็นนี่

27
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
‎นี่คือเทวดาผู้พิทักษ์ของผม

28
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
‎มันคืออะไร

29
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
‎น้ำมันดิน

30
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
‎หมายถึงถ่านหินเหรอ

31
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
‎พูดให้ถูกคือฝุ่นถ่านหิน

32
00:03:47,894 --> 00:03:52,148
‎ผมขอให้ออก้าบดมัน และเขาก็ทำตาม

33
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
‎ไม่เห็นต้องแปลกใจเลย

34
00:03:57,153 --> 00:03:59,656
‎ยังไงซะ ผมก็เป็นประธานาธิบดี…

35
00:04:02,075 --> 00:04:04,661
‎อยากจะขออะไรอีกไหม ประธานาธิบดี

36
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
‎(พรรคประชาชนชาวเดโมแครต)

37
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
‎ชายฉกรรจ์สามคนคุกเข่ากับพื้น

38
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
‎ไม่สิ ถ้าพูดให้ถูก

39
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
‎ชายสามคน ทั้งสามคนเลย

40
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
‎หมดสติไปแล้ว

41
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
‎ทั้งสามคนสีหน้าเรียบเฉย

42
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
‎สีหน้าของพวกเขาเหมือนจะบอกว่า

43
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
‎พวกเขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าหมดสติอยู่

44
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
‎ฮันมะ ยูจิโร่ได้เข้ามาในห้องนี้

45
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
‎สถานการณ์นี้บ่งบอกว่า

46
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
‎ชายคนนี้ไม่ได้แอบเข้ามา

47
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
‎ประมุขของรัฐที่มารวมตัวกันที่นั่น
‎ทำได้เพียงแค่ยอมรับอย่างเงียบๆ

48
00:04:46,286 --> 00:04:50,665
‎หมายความว่าองครักษ์ทั้งหมดทุกคน
‎ได้ถูกกำจัดไปแล้ว

49
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
‎"ผมขอให้ออก้าบด และเขาก็ทำตาม"

50
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
‎โอซม่า

51
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
‎คุณเข้าใจผิดแล้ว ผมก็แค่…

52
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
‎คนอะไร น่าอัศจรรย์ใจ

53
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
‎งั้นนี่สินะ ออก้าตัวจริง

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
‎ยื่นมือขวาออกมา

55
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
‎หือ อะไรนะ

56
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
‎คำสาบานที่นายให้ไว้กับฉันทั้งที่ถือไบเบิลอยู่น่ะ…

57
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
‎ไหนพูดซ้ำอีกทีต่อหน้าพระเจ้าซิ

58
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
‎ข้า…

59
00:05:57,774 --> 00:06:01,444
‎ข้าพเจ้าขอสาบานว่าสหรัฐอเมริกา

60
00:06:01,527 --> 00:06:05,031
‎จะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับท่านฮันมะ ยูจิโร่

61
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
‎และเราจะเคารพท่าน
‎จะไม่มีวันไปแทรกแซงกับชีวิต…

62
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
‎ท่อนนั้น!

63
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
‎พวกแกที่ไม่มีธุระอะไรกับชีวิตฉัน

64
00:06:15,708 --> 00:06:19,420
‎กล้าดียังไงถึงเข้ามาสาระแน
‎เรื่องบาดหมางระหว่างฉันกับลูก

65
00:06:20,171 --> 00:06:23,716
‎และถึงแม้ว่าตัวเองจะเป็นรัฐบาล

66
00:06:23,800 --> 00:06:28,054
‎กลับรวมหัวกันเข้ามายุ่ง
‎กับเรื่องในครอบครัวประชาชนคนธรรมดา

67
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
‎พวกแกอยากจะหาเรื่องครอบครัวฉันหรือไง

68
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
‎ไม่ใช่นะ!

69
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
‎ออก้า ขอผมพูดอะไรหน่อย

70
00:06:39,524 --> 00:06:42,985
‎"ประชาชนคนธรรมดา" "ปัญหาครอบครัว"
‎"เรื่องบาดหมางระหว่างพ่อลูก"

71
00:06:43,069 --> 00:06:46,114
‎คำพูดพวกนั้นน่ะมันเบาเกินไป

72
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
‎ความขัดแย้งระหว่างคุณกับลูก
‎ก็เหมือนสองประเทศรบกัน

73
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
‎พูดอีกอย่างคือ มันรุนแรงเท่าสงคราม

74
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
‎ด้วยเหตุนี้

75
00:06:54,163 --> 00:06:58,960
‎เราจึงต้องปกป้องประชาชน
‎ไม่ว่าจะเป็นคนเชื้อชาติใดก็ตาม

76
00:07:04,424 --> 00:07:09,470
‎พอเทพระเจ้าทิ้ง ก็กล้าพูดความจริงขึ้นมาเลยนะ

77
00:07:12,056 --> 00:07:14,767
‎อย่าโผล่หน้ามาให้ฉันเห็นอีกล่ะ

78
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
‎(สนามบินนาริตะ เทอร์มินัลหนึ่ง)

79
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
‎คุณไคเซอร์ครับ มาที่ญี่ปุ่นทำไมครับ

80
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
‎ที่นี่ไม่มีการแข่งชิงแชมป์อะไรเลย
‎นักโปรโมทคนดังอย่างคุณมาทำไมครับ

81
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
‎มาเพื่อสู้ยังไงล่ะ

82
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
‎มาสู้เหรอ คุณเป็นนักโปรโมทนะ ทำไมล่ะ

83
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
‎สู้กับใคร

84
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
‎ใครไปหาเรื่องคุณครับคุณไคเซอร์

85
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
‎(ศูนย์มวย)

86
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
‎ยืนแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว

87
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
‎ตั้งแต่สองชั่วโมงก่อน ไม่ได้พักเลย

88
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
‎ไม่โดดเชือก ไม่ชกลม ไม่ต่อยกระสอบทราย

89
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
‎เอาแต่หันหน้าเข้าหากำแพงท่านั้น

90
00:08:07,487 --> 00:08:08,404
‎ได้ด้วยเหรอ

91
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
‎ก็ต้องไม่ได้สิท่านประธาน

92
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
‎ผมพยายามหาคนมาสั่งสอนเขาแล้วนะ
‎แต่ทุกคนแพ้ราบคาบหมดเลย

93
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
‎มานิโดนหมัดเดียวก็สลบเหมือด

94
00:08:18,706 --> 00:08:21,375
‎แม้แต่แกรี่รุ่นเฮฟวี่เวทยังโดนยำเละ

95
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
‎ไม่มีใครอยากจะไปสู้กับเขาแล้ว

96
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
‎อย่างน้อยก็ในญี่ปุ่นน่ะนะ

97
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
‎พวกเราเจองานหินเข้าให้แล้ว

98
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
‎เป็นไปไม่ได้!

99
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
‎นี่มันแค่ยิมมวยเล็กๆ…

100
00:08:43,731 --> 00:08:44,941
‎ไคเซอร์มาทำไม

101
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
‎คุณไคเซอร์…

102
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
‎หุบปาก

103
00:08:59,997 --> 00:09:01,040
‎งดงาม

104
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
‎ตอนที่เจ้าแกรี่งี่เง่ามาบอก ฉันก็ไม่เชื่อหรอกนะ

105
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
‎แต่พอมาเห็นกับตาตัวเองถึงเข้าใจ

106
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
‎ฉันอยู่ในวงการนี้มา 40 ปีแล้ว

107
00:09:10,716 --> 00:09:14,554
‎แต่ยังไม่เคยเห็นกล้ามหลังแบบนั้นมาก่อนเลย

108
00:09:15,763 --> 00:09:17,306
‎ชื่อไคโอใช่ไหม

109
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
‎ขอคุยด้วยหน่อยสิ

110
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
‎เงียบๆ!

111
00:09:23,854 --> 00:09:26,232
‎ถ้าจะมารบกวนการฝึกซ้อมก็ไสหัวออกไปซะ!

112
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
‎งดงาม

113
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
‎ซอรี่นะ

114
00:09:34,699 --> 00:09:38,160
‎ผมอยากจะขออะไรหน่อยได้ไหม

115
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
‎แค่อย่างเดียว

116
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
‎สำแดงพลังให้ดูหน่อย

117
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
‎แทนที่จะไล่ผมไป ช่วยแสดงให้เห็นหน่อยได้ไหม

118
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
‎ใช้มือเดียวเหรอ

119
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
‎เขาจะต่อยกระสอบทราย
‎ด้วยนวมใหญ่ที่สุดของโรงยิมนี่เหรอ

120
00:10:09,442 --> 00:10:10,860
‎ก็ไม่เห็นจะแปลกใหม่อะไรเลย

121
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
‎ชกลมเหรอ ฝึกปล่อยหมัดเหรอ หรือว่าโชว์ฟอร์ม

122
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
‎ช่างงดงาม

123
00:10:31,714 --> 00:10:35,301
‎ฉันทำได้แค่นี้เหรอ ใช่จริงๆ เหรอ

124
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
‎ทำไมถึงเลือกนวมอันนี้นะ

125
00:10:38,804 --> 00:10:43,601
‎นวมอันใหญ่ที่สุด เก่าที่สุด และเยินที่สุด

126
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
‎ทำไมถึงไม่เลือกนวมใหม่สุด

127
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
‎เพราะว่ามันทำลายง่ายไงล่ะ

128
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
‎เพราะว่านวมที่สภาพเยิน
‎จากเหงื่อและหมัดน่ะ มันขาดง่าย

129
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
‎ขี้ขลาดจริงๆ

130
00:10:58,949 --> 00:11:03,579
‎ถึงแม้เรซึจะตำหนิตัวเองที่เลือกนวมนี้

131
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
‎แต่พวกนักมวยเข้าใจดี

132
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
‎พวกเขาเข้าใจความหมายที่แท้จริง

133
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
‎นวมชกมวยมันขาดไม่ได้

134
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎ต่อให้ใช้งานจนหมดสภาพ

135
00:11:15,174 --> 00:11:18,177
‎นวมที่ทำจากหนังแท้จะไม่มีวันพัง

136
00:11:18,678 --> 00:11:22,598
‎ช่าง… งดงาม

137
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
‎ฉันต้องเลิกชกมวย วันนี้…

138
00:11:29,230 --> 00:11:30,272
‎ขออภัยด้วย

139
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
‎นั่นมันก็แค่กลลวง

140
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
‎ไม่ได้เผยให้เห็นถึงความแข็งแกร่งเลย

141
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
‎ไม่!

142
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
‎อ้าวใครก็ได้

143
00:11:39,740 --> 00:11:42,118
‎มีใครทำได้เหมือนเขาหรือเปล่า

144
00:11:44,704 --> 00:11:47,164
‎เจาะนวมขาดด้วยหมัดเดียว

145
00:11:47,248 --> 00:11:51,377
‎นักมวยทุกคนเข้าใจดี
‎ว่าการทำแบบนั้นน่ะมันยากแค่ไหน

146
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
‎นวมเป็นสัญลักษณ์ของมวย

147
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
‎แต่เขาได้ทำลายมันแล้ว

148
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
‎สงคราม!

149
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
‎ใช่แล้ว นี่หมายถึงสงคราม

150
00:12:03,973 --> 00:12:09,520
‎ชายสองคนสวมนวม
‎และประลองความแข็งแกร่งโดยใช้แค่กำปั้น

151
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
‎กฎนั้นเรียบง่าย ลึกซึ้ง และยิ่งใหญ่

152
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
‎กฎควีนส์เบอร์รีที่มีมานาน 150 ปี

153
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
‎ตอนนี้ประวัติศาสตร์ 150 ปีได้ถูกเหยียบย่ำ

154
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
‎ด้วยน้ำมือของประเทศจีน 4,000 ปี

155
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
‎ฮะ ไร้สาระแล้ว ผมก็แค่…

156
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
‎หุบปาก! เรซึ ไคเอ

157
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
‎ผมกำลังพูดถึงเงินหลายล้านดอลลาร์

158
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
‎ไม่อยากได้เหรอ

159
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
‎หมายความว่าไง นี่กำลังดูถูก…

160
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
‎อีกทั้งยังมียักษ์ตัวใหญ่ๆ ที่จะทำให้คุณอยากวิ่งหนี

161
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
‎แววตาเปลี่ยนไปนะ

162
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นนักรบแน่ๆ วางใจผมได้เลย

163
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
‎ทั้ง 150 ปี และ 4,000 ปี

164
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
‎คนทั้งโลกจะแห่กันมาดู
‎ศึกสิ้นหวังระหว่างทั้งสองวิชานี้

165
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
‎คุณจะต่อสู้เหมือนแบบนี้แหละ
‎ไม่ใช่ในฐานะนักมวยเรซึ ไคโอ

166
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
‎แต่เป็นตัวเอง เรซึ ไคโอ

167
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
‎ผู้บุกรุกที่เป็นตัวแทนของกังฟูจีน
‎ที่มีมายาวนาน 4,000 ปี

168
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
‎ผมอยากได้คุณในฐานะเรซึ ไคโอนี่แหละ

169
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
‎แน่นอนว่านี่จะไม่ใช่แมตช์ทางการ
‎แต่เป็นการจัดแสดง

170
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
‎เห็นภาพแล้วสิ

171
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
‎นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ที่เคยผ่านมาหลายสังเวียน
‎ต้องก้มหัวให้คุณ

172
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
‎ถึงแม้จะไม่มีเข็มขัดคาดเอวคุณก็ตาม

173
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
‎แต่ทั้งโลกก็จะรู้ว่าใครคือแชมป์

174
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
‎เข็มขัดคาดเอวที่มองไม่เห็น

175
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
‎ทำไมถึงมองไม่เห็น

176
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
‎เพราะมันสว่างมากไงล่ะ

177
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
‎กงล้อแห่งโชคชะตาถูกหยุด เกือบถูกทิ้งไปแล้ว…

178
00:13:42,154 --> 00:13:44,824
‎จนกระทั่งได้มาพบกับไคเซอร์ที่ขับเคลื่อนมันอีก

179
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
‎ตอนนี้มันเริ่มหมุนอีกครั้ง

180
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
‎มิสเตอร์เรซึ ไปกับผมนะครับ

181
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
‎ไปอเมริกา

182
00:13:57,127 --> 00:14:00,464
‎แล้วทำไมต้องลากฉันไปด้วยเนี่ย

183
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
‎อย่างที่คิดไว้เลยนะพ่อ

184
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
‎เบคอนกับไข่

185
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
‎ซุปมิโซะสาหร่าย

186
00:14:24,572 --> 00:14:25,948
‎ปลาซันมะย่างเกลือ

187
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
‎กะหล่ำปลีหั่นกะละมังนึง

188
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
‎อาหารเช้าแสนอร่อย

189
00:14:50,306 --> 00:14:51,432
‎คือว่า…

190
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
‎ซุปมิโซะนี่มันเค็มไปหน่อยไหม

191
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
‎หา ทำไมล่ะ

192
00:15:00,065 --> 00:15:01,942
‎ก็ผมนี่ไงที่อยากรู้

193
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
‎พ่อเป็นคนทำเองนี่นา

194
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
‎ยังไงก็ขอบคุณนะที่อุตส่าห์ทำให้ผมกิน

195
00:15:14,663 --> 00:15:16,248
‎แต่พ่อถามเองนี่ว่ารสชาติเป็นไง

196
00:15:18,834 --> 00:15:21,837
‎ไร้รสนิยมเหรอ นี่มันอาหารโฮมเมดนะ

197
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
‎คนในบ้านก็ต้องตัดสินสิว่าอร่อยหรือเปล่า

198
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
‎แบบนั้นแหละ

199
00:15:38,854 --> 00:15:42,858
‎นั่นคือจุดเริ่มต้น การทะเลาะกันระหว่างพ่อลูก

200
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
‎มีอะไรเหรอ

201
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
‎ใครอยู่ที่นี่

202
00:15:54,870 --> 00:15:58,040
‎เข้าใจแล้ว เข้ามาดูในบ้านจนกว่าจะพอใจเลยสิ

203
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
‎ช่างเถอะ

204
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
‎ถ้าจะหึงขนาดนั้นน่ะ ก็น่าจะมาค้างบ่อยๆ นะ

205
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
‎ได้

206
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
‎ยังไม่ได้

207
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
‎ฉันยังเป็นชิ้น ยังมั่นคง

208
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
‎ยังมีกล้ามเนื้ออยู่

209
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
‎กล้ามเนื้อฉันยังไม่ละลายหายไป

210
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
‎กลายเป็นน้ำ…

211
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
‎กล้ามเนื้อจงกลายเป็นน้ำ

212
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
‎แหมๆ ไม่เจอกันนานเลยนะ

213
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
‎อาจารย์

214
00:16:51,552 --> 00:16:53,637
‎ขอโทษด้วยนะ

215
00:16:53,721 --> 00:16:57,808
‎แต่ผมยังเก่งไม่เท่าอาจารย์เลย

216
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
‎ผมเริ่มเรียนรู้จากอาจารย์ตั้งแต่เมื่อไรนะ

217
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
‎ทักษะทางร่างกายช่างลึกลับ

218
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
‎หีบสมบัติแห่งการเปลี่ยนแปลงที่น่าหลงใหล

219
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
‎ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วย
‎ความเกลียดชังและการถูกขับไล่

220
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
‎แต่ทว่า…

221
00:17:19,371 --> 00:17:22,249
‎ในบรรดาสิ่งมีชีวิตบนโลก
‎ที่เป็นเลิศด้านความว่องไว

222
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
‎ชนิดนี้เร็วเกินใคร

223
00:17:25,169 --> 00:17:28,630
‎เป็นหนึ่งเดียวที่เร่งความเร็ว
‎จากศูนย์ถึงความเร็วสูงสุดได้ในทันที

224
00:17:29,131 --> 00:17:32,509
‎ไม่ต้องเร่งเลยด้วยซ้ำ แค่เริ่มก็เร็วสุดขีดแล้ว

225
00:17:33,135 --> 00:17:38,640
‎และความเร็วของมัน ถ้ามันมีขนาดตัวเท่ากับคน

226
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
‎ก็จะเร็วถึง 270 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

227
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
‎รู้ไหมว่ามันเป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมแค่ไหน

228
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
‎ถ้ามนุษย์อยากออกตัวได้ด้วย
‎ความเร็ว 270 กิโลเมตรต่อชั่วโมง…

229
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
‎ใช่แล้ว ต้องทำแบบนี้สินะ

230
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
‎พูดอีกอย่างก็คือ ต้องตายแน่ๆ

231
00:17:58,869 --> 00:18:01,705
‎ความเร็วนั้นไม่สามารถบรรลุได้
‎ด้วยเนื้อเยื่อกล้ามเนื้อ

232
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
‎ระดับที่ไปไม่ถึง…

233
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
‎ไม่จริงซะหน่อย

234
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
‎ผมเคยเห็นศพอาจารย์

235
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
‎อะไรกัน

236
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
‎นั่นคือเบาะแสสำคัญ

237
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
‎ข้างในไม่ใช่กล้าม ไม่ใช่เนื้อเยื่อ

238
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
‎ข้างในมีแต่น้ำเหลวๆ สีขาวๆ

239
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
‎สิ่งที่ทำให้วิ่งได้เร็ว 270 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
‎มันไม่ใช่เนื้อเยื่อกล้ามเนื้อแข็งๆ…

240
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
‎แต่เป็นของเหลว

241
00:18:46,875 --> 00:18:48,794
‎ตอนนี้ใกล้เคียงพอหรือยังล่ะ

242
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
‎(โรงแรมพาราไดส์)

243
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
‎ตั้งแต่มาถึงเวกัส คุณไม่พูดเลยสักคำ

244
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
‎ไคโอ เรซึ อย่าบอกนะว่าไม่พอใจ

245
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
‎กับห้องสวีทพิเศษที่ผมจองไว้ให้

246
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
‎ผมเองก็คิดอยู่เหมือนกัน

247
00:19:08,188 --> 00:19:12,484
‎ว่าผมไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับเมืองนี้
‎ที่ทุ่มเทให้กับความหรูหรา

248
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
‎ว่าแล้วว่าไม่ชอบ

249
00:19:15,404 --> 00:19:17,156
‎ผมได้ข้อสรุปแล้ว

250
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
‎ผมน่าจะเดาออกว่าไม่ชอบอะไร

251
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
‎ในเมืองนี้ไม่มีอะไรจริงแท้เลย

252
00:19:23,287 --> 00:19:25,873
‎ไม่มีสักอย่างที่เป็นของที่นี่

253
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
‎ของที่สร้างขึ้นมาในทะเลทรายแห้งแล้ง

254
00:19:30,627 --> 00:19:33,130
‎และความมุ่งมั่นที่จะสร้างเมืองนี้ขึ้นมา

255
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
‎อดชื่นชมมันไม่ได้จริงๆ

256
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
‎แต่ถึงอย่างนั้น

257
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
‎ทุกอย่างในเมืองนี้เป็นของปลอม

258
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
‎ไม่ว่าจะมองไปทางไหน
‎ก็เห็นแต่พืชพรรณที่ไม่สามารถเติบโตเองที่นี่

259
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
‎โครงสร้างเหมือนของเมืองที่ยิ่งใหญ่

260
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
‎เทพีเสรีภาพของปลอม

261
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
‎หอไอเฟลปลอม

262
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
‎ประตูชัยฝรั่งเศสปลอม

263
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
‎สฟิงซ์ปลอม

264
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
‎พีระมิดปลอม

265
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
‎แต่ของปลอมพวกนี้คุณภาพดีที่สุด

266
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
‎ไคโอ เรซึ ถ้าทั้งหมดมันเป็นของจริง

267
00:20:02,492 --> 00:20:05,662
‎ถ้าหากว่ามันเป็นของแท้ คุณจะพอใจไหม

268
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
‎ในโลกนี้ ไคโอ เรซึ

269
00:20:09,458 --> 00:20:13,503
‎มีของปลอมมากมายที่อ้างตัวว่าเป็นของแท้

270
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
‎อันที่จริงของปลอมน่าจะมีเยอะกว่าของแท้ซะอีก

271
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
‎สินค้าด้อยคุณภาพที่สร้างตำนานว่าเป็นของแท้

272
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
‎อย่าบอกนะว่าไม่เคยเห็น

273
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
‎เดี๋ยวสิ

274
00:20:29,019 --> 00:20:32,522
‎เข้าใจแล้ว คงเป็นจริงอย่างที่ว่า ไคเซอร์

275
00:20:33,523 --> 00:20:36,693
‎ในโลกกังฟูมีผู้แอบอ้างจำนวนมากเช่นกัน

276
00:20:37,402 --> 00:20:41,949
‎รูปแบบการต่อสู้ที่ไร้ประโยชน์
‎แต่ว่าถูกส่งต่อๆ กันมา

277
00:20:42,783 --> 00:20:48,789
‎เมืองของปลอม ขอต้อนรับสู่ลาสเวกัส

278
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
‎นี่ แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น

279
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
‎ถ้าผมดื่ม ผมจะขึ้นสังเวียนไม่ได้

280
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
‎พอขึ้นสังเวียนไปแล้ว โชว์หมัดเมาให้เขาดูเลย

281
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
‎สุดยอด

282
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
‎เขาเคยเป็นแชมป์มาก่อน คนนี้รู้จักดีเลย

283
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
‎แต่พอได้เห็นตัวจริงแล้ว
‎ตัวใหญ่กว่าที่คิดไว้เยอะเลย

284
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
‎เขาตัวใหญ่แค่ไหน

285
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
‎สูง 237 เซนติเมตร หนัก 151 กิโลกรัม

286
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
‎เข้าไปแล้ว

287
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

288
00:21:46,096 --> 00:21:52,477
‎ผ่านมาแล้ว 150 ปี
‎ตั้งแต่กฎควีนส์เบอร์รีถูกเขียนขึ้นมา

289
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
‎และตอนนี้มวยสมัยใหม่
‎กำลังเผชิญกับวิกฤตครั้งใหญ่

290
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
‎ศัตรูที่ทรงพลังที่สุดมาถึงแล้ว

291
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
‎ในปีที่ 4,001 ของกังฟู
‎ได้ถือกำเนิดผู้ที่อ้างตนว่าเป็นมังกรแล้ว

292
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
‎ไคโอ เรซึ

293
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล