1
00:01:56,991 --> 00:01:59,494
Vanligtvis skulle jag möta dig
på Hanedas flygplats…

2
00:01:59,577 --> 00:02:01,162
Inga problem.

3
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
Det här är mitt lands militärbas.

4
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
Vi möts igen, mycket tidigare än väntat.

5
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
Yujiro Hanma är råstyrke-proffset

6
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
som sägs ha militär styrka
som överträffar större länder.

7
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
Inom en snar framtid kommer han
att vara inblandad i en incident.

8
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Jag vill att vi bistår i den incidenten.

9
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
Tokyo-polisen känner naturligtvis
till Yujiro Hanma.

10
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
Men Besten har makt på nationell nivå,
så vem skulle göra nåt mot honom?

11
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Hans son.

12
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
Jag förstår.

13
00:02:48,668 --> 00:02:52,088
Superpojken som kidnappade herr Bosch, va?

14
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
Kidnapparen från den incidenten?

15
00:02:54,924 --> 00:03:01,681
Menar du pojken som tog presidenten
framför alla och under beredskapsnivå 5?

16
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
Med andra ord närmar sig pojkens styrka
nationell nivå.

17
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
Men det är en sak

18
00:03:10,773 --> 00:03:13,109
jag fortfarande inte förstår.

19
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
Jag inser att de båda
är lika mäktiga som nationer,

20
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
men det är väl bara ett bråk
mellan far och son?

21
00:03:20,283 --> 00:03:21,201
Jag menar,

22
00:03:21,701 --> 00:03:26,789
kan vi inte bara lämna dem i fred
och låta dem göra som de vill?

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
Va?

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Sluta!

25
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Säg inget mer.

26
00:03:33,379 --> 00:03:35,215
Jag vill att ni ska se det här.

27
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
Det här är min skyddsängel.

28
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Vad är det?

29
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
Tjära.

30
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
Menar du kol?

31
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
Koldamm, för att vara exakt.

32
00:03:47,810 --> 00:03:52,148
Jag bad Besten göra det,
och han gjorde det.

33
00:03:54,234 --> 00:03:59,656
Det är inget att bli förvånad över,
jag är trots allt president…

34
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
Har du några andra önskemål, presidenten?

35
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
DEMOKRATISKA FOLKPARTIET

36
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Tre muskulösa män stod på knä.

37
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Eller rättare sagt,

38
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
de tre männen, alla tre,

39
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
var medvetslösa.

40
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
Alla tre var uttryckslösa.

41
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
Deras uttryck verkade säga

42
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
att de inte ens var medvetna om
att de var medvetslösa.

43
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
Yujiro Hanma stod i rummet.

44
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
Vad tydde situationen på?

45
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Den här mannen smyger inte in.

46
00:04:41,197 --> 00:04:45,702
Statscheferna samlade där
kunde bara acceptera det.

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,454
Det innebar att deras säkerhetsvakter

48
00:04:49,038 --> 00:04:50,665
hade undanröjts.

49
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
"Jag bad Besten göra det,
och han gjorde det."

50
00:04:59,424 --> 00:05:03,970
-Ozma…
-Du missförstår, jag bara…

51
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Vilken enastående närvaro.

52
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Så han är den riktiga Besten.

53
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
-Sträck fram din högerhand.
-Va?

54
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Eden du svor med handen på Bibeln…

55
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Upprepa den nu inför Gud.

56
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
Jag…

57
00:05:57,774 --> 00:06:01,444
Jag svär att USA

58
00:06:01,527 --> 00:06:05,031
ska ha en vänskaplig relation
med mäster Yujiro Hanma,

59
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
att vi ska respektera dig,
att vi aldrig ska lägga oss i ditt liv…

60
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
Den delen!

61
00:06:12,747 --> 00:06:15,833
Hur vågar ni,
som inte har nåt med mitt liv att göra,

62
00:06:15,917 --> 00:06:19,420
lägga er i en fajt mellan min son och mig?

63
00:06:20,088 --> 00:06:23,716
Fast ni sitter med i regeringen

64
00:06:23,800 --> 00:06:28,054
samlas ni och försöker lägga er i
en vanlig medborgares familjeproblem.

65
00:06:29,263 --> 00:06:30,431
Försöker ni

66
00:06:31,015 --> 00:06:32,934
mucka gräl med min familj?

67
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Nej!

68
00:06:35,019 --> 00:06:38,940
Besten, låt mig säga en sak.

69
00:06:39,524 --> 00:06:42,985
"Vanliga medborgare", "familjeproblem",
"en fajt mellan far och son"…

70
00:06:43,069 --> 00:06:46,114
De fraserna är alldeles för blygsamma.

71
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
En konflikt mellan er
är som en konflikt mellan nationer.

72
00:06:49,158 --> 00:06:51,786
Med andra ord
är det likvärdigt med ett krig.

73
00:06:52,286 --> 00:06:58,960
Därför måste vi skydda folket,
oavsett etnicitet!

74
00:07:04,424 --> 00:07:09,470
Nu när du har övergett Gud
säger du äntligen sanningen.

75
00:07:12,056 --> 00:07:14,767
Se till att hålla er borta från mig.

76
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
NARITAS INTERNATIONELLA FLYGPLATS

77
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Kaiser, vad gör du i Japan?

78
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
Det går ingen titelmatch,
så vad gör en stor promotor som du här?

79
00:07:36,205 --> 00:07:40,877
-Jag är här för en fajt.
-En fajt? Du är promotor, så varför du?

80
00:07:40,960 --> 00:07:44,797
Med vem då?
Vem muckade gräl med dig, Kaiser?

81
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
CENTER BOXNINGSKLUBB

82
00:07:56,476 --> 00:08:01,647
-Hur länge har han stått så där?
-I två timmar, utan avbrott.

83
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
Inget hopprep,
ingen skuggboxning, ingen sandsäck.

84
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Inget annat än horse stance mot väggen.

85
00:08:07,487 --> 00:08:08,446
Är det okej?

86
00:08:08,946 --> 00:08:10,990
Självklart inte, ordföranden!

87
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
Jag försökte lära honom en läxa,
men ingen kan slå honom i sparring.

88
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
Mani blev knockad med ett slag.

89
00:08:18,706 --> 00:08:21,375
Till och med tungviktaren Gary
blev illa tilltygad.

90
00:08:21,459 --> 00:08:26,422
Ingen vill möta honom,
åtminstone inte i Japan.

91
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Vi har ett sjuhelvetes problem här.

92
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Va? Det är inte sant!

93
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
Det här är bara en ynklig klubb…

94
00:08:43,731 --> 00:08:44,941
Vad gör Kaiser här?

95
00:08:56,035 --> 00:08:58,329
-Herr Kaiser…
-Håll käften.

96
00:08:59,956 --> 00:09:01,457
Vackert.

97
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
När dumskallen Gary berättade
var jag inte övertygad,

98
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
men nu förstår jag.

99
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Jag har varit i branschen i 40 år,

100
00:09:10,758 --> 00:09:14,971
men jag har aldrig sett såna lats.

101
00:09:15,638 --> 00:09:19,100
Kaiou, eller hur? Kan vi prata lite?

102
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
Håll tyst!

103
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Om du tänker störa träningen, stick!

104
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
Vackert.

105
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Jag är ledsen.

106
00:09:34,323 --> 00:09:39,203
Vore det möjligt att be dig om en tjänst?
Bara en?

107
00:09:40,246 --> 00:09:42,331
Visa mig din styrka.

108
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
Kan du visa mig,
istället för att fösa undan mig?

109
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Bara en hand?

110
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
Tänker han slå på en sandpåse
med den största handsken de har?

111
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
Hans stil är rätt medelmåttig.

112
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
Skuggboxning?

113
00:10:15,781 --> 00:10:16,782
Övningsslag?

114
00:10:16,866 --> 00:10:17,700
Kata?

115
00:10:26,208 --> 00:10:27,043
V…

116
00:10:27,126 --> 00:10:28,377
Vackert!

117
00:10:31,631 --> 00:10:33,758
Var det här det enda jag kunde göra?

118
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
Var det allt?

119
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
Varför valde jag den handsken?

120
00:10:38,804 --> 00:10:43,601
Den största, äldsta,
mest skadade handsken?

121
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
Varför valde jag inte den nyaste?

122
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
För att den är lätt att förstöra.

123
00:10:49,732 --> 00:10:53,611
Handsken, skadad av svett och slag,
var lätt att förstöra.

124
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
Så fegt.

125
00:10:58,949 --> 00:10:59,784
Oavsett…

126
00:11:00,368 --> 00:11:03,204
Oavsett hur mycket Retsu
kritiserade sitt beslut,

127
00:11:03,704 --> 00:11:05,414
förstod boxarna.

128
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
De förstod ända in i själen:

129
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
Handskar kan inte slitas sönder.

130
00:11:12,713 --> 00:11:18,177
Även när de används tills de är utslitna
ger handskar av äkta läder aldrig efter.

131
00:11:18,678 --> 00:11:19,637
V…

132
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
Vackert!

133
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
Jag måste…

134
00:11:24,767 --> 00:11:25,601
…sluta boxas…

135
00:11:26,352 --> 00:11:27,186
…idag.

136
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
Jag ber om ursäkt.

137
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
Det var bara ett trick.

138
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
-Det har inget med styrka att göra.
-Nej!

139
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Vem som helst av er…

140
00:11:39,740 --> 00:11:42,118
Kan nån av er göra det han gjorde…

141
00:11:44,704 --> 00:11:47,164
…genomborra en handske med ett slag?

142
00:11:47,248 --> 00:11:51,377
Alla boxare förstår
hur otroligt svårt det är.

143
00:11:52,461 --> 00:11:57,383
Handsken är symbolen för boxning,
men han har förstört den.

144
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Krig!

145
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
Ja, det här betyder krig.

146
00:12:03,973 --> 00:12:09,103
Två män tar på sig handskar
och har en kraftmätning med sina nävar.

147
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
Reglerna är enkla,
djupgående och överlägsna.

148
00:12:12,815 --> 00:12:15,901
Queensberryreglerna,
fastställda för 150 år sen.

149
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
De 150 åren blev precis nedtrampade,

150
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
i händerna på 4 000 år av Kina.

151
00:12:25,077 --> 00:12:27,455
-Det är löjligt, jag bara…
-Håll käften!

152
00:12:27,997 --> 00:12:29,165
Kaiou Retsu.

153
00:12:29,874 --> 00:12:33,919
Jag snackar om miljontals dollar.
Vill du inte ha dem?

154
00:12:34,003 --> 00:12:37,423
-Vad ska det här betyda? Förolämpar…?
-Det kommer att finnas monster.

155
00:12:37,506 --> 00:12:40,926
Monster som får dig
att vilja springa därifrån.

156
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
Din blick har förändrats.

157
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Jag visste att du var en krigare.
Låt mig sköta det här.

158
00:12:49,268 --> 00:12:51,937
Så, 150 eller 4 000 år –

159
00:12:52,021 --> 00:12:55,691
världen kommer att jubla över att få se
den hopplösa matchen mellan de två.

160
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Du ska fajtas precis som du är,
inte som boxaren Kaiou Retsu.

161
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Precis som du är. Kaiou Retsu:

162
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
Inkräktaren som representerar
4 000 år av kinesisk kung-fu.

163
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
Jag vill ha dig precis som du är.

164
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Det blir ingen officiell match,
utan en vänskapsmatch.

165
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Jag ser det framför mig:

166
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
Kampsportarna som har gått många matcher
bugande inför dig.

167
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
Men du har inget bälte runt midjan.

168
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Även utan det, vet världen.

169
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
Bältet som inte syns…

170
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
Varför syns det inte?

171
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
För att det är så jävla ljust!

172
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
Ödets hjul hade nästan stoppats,
nästan kastats åt sidan,

173
00:13:42,154 --> 00:13:44,907
tills de stötte på Kaisers otroliga kraft.

174
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
De började snurra igen.

175
00:13:49,078 --> 00:13:52,122
Herr Retsu,
jag vill att du följer med mig…

176
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
…till USA!

177
00:13:57,127 --> 00:13:58,003
Varför…?

178
00:13:58,087 --> 00:14:00,464
Varför åker jag med?

179
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Som jag trodde, pappa.

180
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Bacon och ägg.

181
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Misosoppa med sjögräs.

182
00:14:24,572 --> 00:14:25,948
Grillad saltad saira.

183
00:14:26,532 --> 00:14:28,033
En hög med strimlad kål.

184
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
En rejäl frukost.

185
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
Hördu,

186
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
är inte den här

187
00:14:53,934 --> 00:14:54,894
misosoppan salt?

188
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
Va? Varför?

189
00:15:00,149 --> 00:15:01,942
Det är det jag vill veta.

190
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
Det var du som lagade det här, pappa.

191
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Jag uppskattar att du gjorde det åt mig,

192
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
men du frågade hur det var.

193
00:15:18,834 --> 00:15:21,837
Inget smaksinne? Det är hemlagad mat.

194
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
Familjen bestämmer huruvida den är bra.

195
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Så är det.

196
00:15:38,854 --> 00:15:42,858
Det är så det börjar,
en vanlig fajt mellan far och son.

197
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Vad är det?

198
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
Vem bor här?

199
00:15:54,912 --> 00:15:58,040
Jag fattar.
Ta en titt tills du känner dig nöjd.

200
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
Glöm det.

201
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Om du är så orolig för mig
borde du sova över oftare.

202
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
Det ska jag göra.

203
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Det här är inte bra.

204
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Jag är fast,

205
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
helt fast.

206
00:16:26,694 --> 00:16:28,445
Det är fortfarande muskler kvar.

207
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
Mina muskler har inte smält.

208
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
Smälta…

209
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
Smälta

210
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
mina muskler.

211
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
Ser man på. Det var längesen.

212
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Lärare.

213
00:16:51,510 --> 00:16:53,220
Jag är ledsen,

214
00:16:53,721 --> 00:16:57,808
men min styrka är fortfarande inte
i närheten av din.

215
00:16:59,727 --> 00:17:01,520
När började jag

216
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
lära av dig?

217
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Din fysiska förmåga är full av mysterier,

218
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
en förtrollande skattkista av dynamik.

219
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
Din historia är full av hat och avvisande.

220
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
Men

221
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
bland alla varelser på jorden
som strävar efter fart

222
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
är du en ovanlig en,

223
00:17:25,169 --> 00:17:28,630
den enda som omedelbart
kan gå från noll till maxfart.

224
00:17:29,131 --> 00:17:32,509
Du behöver inte accelerera.
Du börjar på maxfart.

225
00:17:33,135 --> 00:17:34,511
Och dess fart…

226
00:17:35,596 --> 00:17:38,640
Om den var lika stor som en människa

227
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
skulle den färdas i otroliga 170 km/tim.

228
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Har ni nån aning om
vilken stor bedrift det är?

229
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
Om en människa ville springa i 170 km/tim…

230
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
Ja, de skulle behöva göra så här.

231
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Med andra ord skulle de dö.

232
00:17:58,869 --> 00:18:01,705
Det är inte en nivå som kan uppnås
med muskelfibrer,

233
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
inte en höjd som kan nås…

234
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
Det är inte sant.

235
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
En dag såg jag ditt lik.

236
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Va?

237
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
Det var en stor ledtråd.

238
00:18:12,841 --> 00:18:13,926
Inte muskler.

239
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
Inte fibrer.

240
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
Ditt inre var en mjölkaktig vit vätska.

241
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
Det som stöttade en start på 170 km/tim
var inte stabila muskelfibrer…

242
00:18:26,146 --> 00:18:27,648
…utan vätska.

243
00:18:46,875 --> 00:18:48,794
Är jag i närheten nu?

244
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
Du har inte sagt ett ord
sen du kom till Vegas.

245
00:18:57,427 --> 00:19:04,393
Säg inte att du är missnöjd med
den särskilda sviten jag bokade åt dig.

246
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
Jag har funderat.

247
00:19:08,147 --> 00:19:12,484
Vad är det jag ogillar med den här staden
som är hängiven extravagans?

248
00:19:12,568 --> 00:19:14,695
Som jag trodde – du gillar den inte.

249
00:19:15,404 --> 00:19:19,408
-Jag har kommit fram till en slutsats.
-Jag kan gissa vad det är.

250
00:19:21,076 --> 00:19:25,873
Det finns inget äkta i den här stan.
Inte en enda grej är verklig.

251
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
Alla de konstgjorda sakerna
i den karga öknen,

252
00:19:30,627 --> 00:19:33,714
passionen och ansträngningen som krävdes
för att bygga staden…

253
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
Jag beundrar dem.

254
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
Men ändå,

255
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
allt i staden är fejk.

256
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Vart man än tittar ser man lövverk
som inte skulle kunna växa här,

257
00:19:44,600 --> 00:19:46,393
strukturer som i en stor stad…

258
00:19:46,476 --> 00:19:48,145
En kopia av Frihetsgudinnan,

259
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Eiffeltornet,

260
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
Triumfbågen,

261
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Sfinxen,

262
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
en pyramid…

263
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Men alla de här kopiorna
är av högsta kvalitet.

264
00:19:59,990 --> 00:20:05,662
Om allt var äkta, om det var äkta vara,
skulle du vara nöjd?

265
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
I den här världen

266
00:20:09,458 --> 00:20:13,503
finns det gott om tredjeklass-grejer
som hävdar att de är äkta vara.

267
00:20:13,587 --> 00:20:18,008
Det finns säkert fler av dem,

268
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
undermåliga produkter
som har sålt legender som äkta vara.

269
00:20:21,553 --> 00:20:23,805
Du kan inte påstå
att du aldrig har sett dem.

270
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
Seså…

271
00:20:29,019 --> 00:20:32,522
Jag förstår.
Det är nog som du säger, Kaiser.

272
00:20:33,023 --> 00:20:36,902
Inom kung-fu finns det också
ett enastående antal imitatörer,

273
00:20:37,402 --> 00:20:41,949
råa fajtingstilar som bara existerar
för att de meningslöst fördes vidare.

274
00:20:42,783 --> 00:20:44,576
Kopiornas stad.

275
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
Välkommen till

276
00:20:46,787 --> 00:20:49,206
Las Vegas.

277
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
Hördu, säkert att du vill göra det där?

278
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
Dricker jag det här
kommer jag inte att kliva in i ringen.

279
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
När du gör det, visa dem drunken fist.

280
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Otroligt.

281
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
Han är en före detta mästare,
så jag känner till honom,

282
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
men han är mycket större än jag trodde.

283
00:21:25,993 --> 00:21:31,039
-Hur stor är han?
-Han är 237 cm lång och väger 151 kg.

284
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Han gick in i ringen!

285
00:21:43,593 --> 00:21:46,013
Mina damer och herrar,

286
00:21:46,096 --> 00:21:52,894
det har gått 150 år
sen Queensberryreglerna fastställdes.

287
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
Nu står modern boxning
inför sin största kris.

288
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Dess mäktigaste fiende har anlänt.

289
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
I kung-funs 4 001:a år
hävdar nån äntligen att han är Draken.

290
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
Kaiou Retsu!

291
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson