1
00:01:56,991 --> 00:01:59,494
‎În mod normal,
‎v-aș aștepta la aeroportul Haneda…

2
00:01:59,577 --> 00:02:01,079
‎Nicio problemă.

3
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
‎Asta e baza militară a țării mele.

4
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
‎Ne reîntâlnim
‎mai repede decât ne așteptam.

5
00:02:17,929 --> 00:02:20,640
‎Yujiro Hanma e
‎un profesionist al forței brute.

6
00:02:20,723 --> 00:02:24,060
‎Se spune că are
‎o forță militară superioară multor țări.

7
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
‎În viitorul apropiat,
‎va fi implicat într-un incident.

8
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
‎Aș vrea să asistăm ca martori
‎la acest incident.

9
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
‎Firește, Departamentul de Poliție
‎din Tokyo știe de Yujiro Hanma.

10
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
‎Dar Căpcăunul are putere cât o țară.
‎Cine pe Pământ i-ar face ceva?

11
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
‎Fiul lui.

12
00:02:47,083 --> 00:02:52,088
‎Înțeleg. Super-băiatul
‎care l-a răpit pe dl Bosch?

13
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
‎Răpitorul din incident?

14
00:02:54,924 --> 00:02:57,760
‎Adică băiatul care l-a prins pe președinte

15
00:02:57,844 --> 00:03:02,098
‎de față cu toți în timp ce era
‎sub alertă de securitate de nivelul cinci?

16
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
‎Cu alte cuvinte, puterea băiatului
‎se apropie de cea a unei țări.

17
00:03:08,938 --> 00:03:13,109
‎Dar tot nu pot înțelege ceva.

18
00:03:13,735 --> 00:03:16,946
‎Știu că amândoi sunt la fel de puternici
‎ca niște țări,

19
00:03:17,030 --> 00:03:20,200
‎dar e doar o dispută
‎între tată și fiu, nu?

20
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
‎Nu-i putem lăsa în pace?

21
00:03:23,995 --> 00:03:26,789
‎Nu-i putem lăsa să facă ce vor?

22
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
‎Nu?

23
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
‎Stați!

24
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
‎Nu mai spuneți nimic!

25
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
‎Vreau să vedeți asta.

26
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
‎Acesta e îngerul meu păzitor.

27
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
‎Ce e?

28
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
‎Catran.

29
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
‎Adică cărbune?

30
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
‎Mai exact, e praf de cărbune.

31
00:03:47,810 --> 00:03:52,148
‎I-am cerut Căpcăunului să facă asta
‎și s-a conformat.

32
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
‎Nu e nimic surprinzător.

33
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
‎La urma urmei, sunt președintele…

34
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
‎Ai și alte doleanțe, dle președinte?

35
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
‎PARTIDUL POPULAR DEMOCRAT

36
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
‎Trei bărbați zdraveni erau în genunchi.

37
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
‎Nu, mai exact,

38
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
‎cei trei bărbați, toți trei,

39
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
‎erau inconștienți.

40
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
‎Toți trei erau lipsiți de expresie.

41
00:04:23,846 --> 00:04:26,015
‎Chipurile lor păreau să spună

42
00:04:26,099 --> 00:04:29,435
‎că nici nu știau că erau inconștienți.

43
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
‎Yujiro Hanma era în cameră.

44
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
‎Ce însemna situația asta?

45
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
‎Omul ăsta nu se furișa.

46
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
‎Șefii de stat adunați acolo
‎nu puteau decât să accepte în tăcere.

47
00:04:46,286 --> 00:04:50,665
‎Însemna că securitatea
‎din jurul lor fusese distrusă.

48
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
‎„I-am cerut Căpcăunului să facă asta
‎și s-a conformat.”

49
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
‎Ozma.

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
‎Ai înțeles greșit. Eu doar…

51
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
‎Ce prezență remarcabilă!

52
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
‎Deci el e Căpcăunul.

53
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
‎Întinde mâna dreaptă!

54
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
‎Poftim?

55
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
‎Jurământul pe care mi l-ai făcut
‎cu mâna pe Biblie…

56
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
‎Repetă-l în fața lui Dumnezeu!

57
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
‎Eu…

58
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
‎jur

59
00:05:59,233 --> 00:06:01,444
‎că Statele Unite ale Americii

60
00:06:01,527 --> 00:06:05,031
‎vor avea o relație amiabilă
‎cu maestrul Yujiro Hanma.

61
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
‎Te vom respecta
‎și nu ne vom amesteca în viața ta…

62
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
‎Partea aia!

63
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
‎Cum îndrăzniți voi,
‎care nu aveți nicio legătură cu viața mea,

64
00:06:15,708 --> 00:06:19,420
‎să vă băgați nasul
‎într-o luptă între mine și fiul meu?

65
00:06:20,088 --> 00:06:23,716
‎Și, deși faceți parte din guvern,

66
00:06:23,800 --> 00:06:28,429
‎vreți să vă amestecați în problemele
‎de familie ale unui cetățean obișnuit.

67
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
‎Vreți să vă certați cu familia mea?

68
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
‎Nu!

69
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
‎Căpcăunule, lasă-mă să spun ceva, te rog!

70
00:06:39,524 --> 00:06:42,985
‎„Cetățean obișnuit”, „probleme
‎de familie”, „o luptă între tată și fiu”…

71
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
‎Aceste expresii sunt mult prea modeste.

72
00:06:46,155 --> 00:06:49,075
‎Un conflict între voi
‎e ca un conflict între țări.

73
00:06:49,158 --> 00:06:51,661
‎Cu alte cuvinte, echivalează cu un război!

74
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
‎Deci, din cauza asta,

75
00:06:54,163 --> 00:06:58,960
‎trebuie să-i protejăm pe oameni,
‎indiferent de rasă!

76
00:07:04,424 --> 00:07:09,470
‎Acum că l-ai abandonat pe Dumnezeu,
‎ai spus în sfârșit adevărul.

77
00:07:12,056 --> 00:07:14,767
‎Nu cumva să-mi stați în cale!

78
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
‎TERMINALUL 1
‎AEROPORT NARITA

79
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
‎Kaiser, de ce ai venit în Japonia?

80
00:07:31,200 --> 00:07:34,620
‎Nu e meci de titlu.
‎Ce caută un mare agent ca tine aici?

81
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
‎Am venit ca să mă lupt.

82
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
‎Ca să te lupți? Ești promotor. De ce tu?

83
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
‎Cu cine?

84
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
‎Cine te-a provocat la luptă, Kaiser?

85
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
‎SALĂ DE BOX

86
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
‎De cât timp e așa?

87
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
‎De două ore stă așa.

88
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
‎Nu sare coarda, nu se antrenează
‎fără adversar, nici cu para de box.

89
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
‎Doar cu fața la perete
‎în poziția călărețului.

90
00:08:07,487 --> 00:08:08,404
‎E în regulă?

91
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
‎Sigur că nu, dle președinte!

92
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
‎Am încercat să-i dau o lecție,
‎dar nimeni nu-l poate învinge.

93
00:08:16,496 --> 00:08:18,539
‎Mani a fost doborât dintr-un pumn.

94
00:08:18,623 --> 00:08:21,459
‎Și Gary, de la categoria grea,
‎a fost făcut praf.

95
00:08:21,542 --> 00:08:23,961
‎Nimeni nu mai vrea să se lupte cu el.

96
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
‎Cel puțin, nu în Japonia.

97
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
‎Avem o mare problemă.

98
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
‎Nu se poate!

99
00:08:41,103 --> 00:08:42,939
‎E doar o sală de sport amărâtă…

100
00:08:43,731 --> 00:08:44,941
‎Ce face Kaiser aici?

101
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
‎Dle Kaiser…

102
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
‎Taci!

103
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
‎Minunat.

104
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
‎Când mi-a spus prostovanul de Gary,
‎nu l-am crezut,

105
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
‎dar, văzându-l, înțeleg.

106
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
‎Sunt în domeniu de 40 de ani,

107
00:09:10,633 --> 00:09:14,554
‎dar n-am mai văzut niciodată
‎asemenea mușchi lați dorsali.

108
00:09:15,638 --> 00:09:17,306
‎Tu ești Kaiou, nu?

109
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
‎Putem să vorbim puțin?

110
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
‎Liniște!

111
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
‎Dacă-mi întrerupi antrenamentul, dispari!

112
00:09:29,318 --> 00:09:30,319
‎Minunat.

113
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
‎Îmi pare rău.

114
00:09:34,323 --> 00:09:38,160
‎Pot să te rog ceva?

115
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
‎Doar un lucru.

116
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
‎Arată-mi ce poți!

117
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
‎În loc să mă alungi,
‎crezi că-mi poți arăta?

118
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
‎Doar o mână?

119
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
‎Va pocni un sac cu nisip
‎folosind cea mai mare mănușă de aici?

120
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
‎Are un stil destul de obișnuit.

121
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
‎Antrenament fără adversar?
‎Lovitură de probă? Etalare a poziției?

122
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
‎M… Minunat.

123
00:10:31,714 --> 00:10:35,301
‎Doar asta puteam face? Doar asta?

124
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
‎De ce am ales mănușa aia?

125
00:10:38,804 --> 00:10:43,601
‎Cea mai mare,
‎mai veche și mai purtată mănușă…

126
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
‎De ce n-am ales cea mai nouă mănușă?

127
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
‎Pentru că era ușor de distrus.

128
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
‎Această mănușă roasă de pumni
‎și de sudoare era ușor de distrus.

129
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
‎Ce lașitate!

130
00:10:58,949 --> 00:11:03,579
‎Oricât de mult
‎și-a criticat Retsu decizia,

131
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
‎boxerii au înțeles.

132
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
‎Au înțeles perfect.

133
00:11:10,211 --> 00:11:11,671
‎Mănușile nu se rup.

134
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Și când sunt folosite la extrem,

135
00:11:15,174 --> 00:11:18,177
‎mănușile din piele naturală nu cedează.

136
00:11:18,678 --> 00:11:22,598
‎M… Minunat!

137
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
‎Trebuie să mă las de box. Azi…

138
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
‎Îmi cer scuze.

139
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
‎A fost doar un truc.

140
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
‎Nu are legătură cu puterea.

141
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
‎Nu!

142
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
‎Oricare dintre voi.

143
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
‎Poate oricare dintre voi să facă asta?

144
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
‎Să străpungă o mănușă cu un pumn.

145
00:11:47,331 --> 00:11:51,377
‎Fiecare boxer înțelege
‎cât e de greu să faci asta.

146
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
‎Mănușa e simbolul boxului,

147
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
‎dar el a distrus-o.

148
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
‎Război!

149
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
‎Așa e. Asta înseamnă război.

150
00:12:03,973 --> 00:12:09,019
‎Doi bărbați își pun mănuși
‎și își testează forțele doar cu pumnii.

151
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
‎Regulile sunt simple, profunde și supreme.

152
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
‎Regulile Queensberry,
‎stabilite acum 150 de ani.

153
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
‎Acei 150 de ani
‎au fost călcați în picioare.

154
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
‎De către 4.000 de ani ai Chinei.

155
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
‎E ridicol. Eu pur și simplu…

156
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
‎Taci, Kaiou Retsu!

157
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
‎Vorbesc de zeci de milioane de dolari.

158
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
‎Nu-i vrei?

159
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
‎Ce înseamnă asta? Mă insulți…

160
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
‎Și vor fi monștri
‎care te vor face să vrei să fugi.

161
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
‎Ți s-a schimbat privirea.

162
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
‎Știam că ești războinic.
‎Vreau să lași asta în seama mea.

163
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
‎O sută cincizeci sau patru mii de ani.

164
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
‎Oamenii vor dori să vadă
‎meciul fără speranță dintre ele.

165
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
‎Vei lupta așa cum ești,
‎nu ca boxerul Kaiou Retsu.

166
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
‎Așa cum ești, Kaiou Retsu,

167
00:13:04,283 --> 00:13:08,287
‎intrusul care reprezintă
‎cei 4.000 de ani de kung-fu chinezesc.

168
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
‎Te vreau așa cum ești, Kaiou Retsu!

169
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
‎Normal că nu va fi un meci oficial,
‎ci o expoziție.

170
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
‎Îmi și imaginez.

171
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
‎Marii luptători experimentați,
‎plecându-se în fața ta.

172
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
‎Totuși, nu ai centură în jurul taliei.

173
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
‎Până și fără ea, lumea știe.

174
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
‎Centura care nu se vede
‎din jurul taliei tale.

175
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
‎Cum de nu se vede?

176
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
‎Pentru că e prea strălucitoare!

177
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
‎Roțile destinului fuseseră aproape oprite,
‎aproape aruncate…

178
00:13:42,154 --> 00:13:44,990
‎până au întâlnit
‎forța excepțională a lui Kaiser.

179
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
‎Au reînceput să se învârtă.

180
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
‎Dle Retsu, vreau să mă însoțești.

181
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
‎În SUA!

182
00:13:57,127 --> 00:14:00,464
‎De ce merg și eu?

183
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
‎Cum mă așteptam, tată.

184
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
‎Bacon și ouă.

185
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
‎Supă ‎miso ‎cu alge.

186
00:14:24,572 --> 00:14:25,948
‎Macrou sărat la grătar.

187
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
‎O grămadă de varză mărunțită.

188
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
‎Ce mic-dejun copios!

189
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
‎Auzi…

190
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
‎supa ‎miso ‎nu e sărată?

191
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
‎De ce?

192
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
‎Eu aș vrea să știu.

193
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
‎Tu ai gătit asta, tată.

194
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
‎Apreciez că ai gătit pentru mine,

195
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
‎dar m-ai întrebat cum e.

196
00:15:18,834 --> 00:15:21,837
‎Nu am simțul gustului? E mâncare gătită.

197
00:15:22,379 --> 00:15:24,757
‎Familia decide dacă e bună sau nu.

198
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
‎Uite așa!

199
00:15:38,854 --> 00:15:42,858
‎Așa începe
‎o ceartă obișnuită între tată și fiu.

200
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
‎Ce e?

201
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
‎Cine stă aici?

202
00:15:54,370 --> 00:15:58,040
‎Înțeleg. Te rog, aruncă o privire înăuntru
‎până ești mulțumită!

203
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
‎Las-o baltă!

204
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
‎Dacă îți faci griji pentru mine,
‎ar trebui să vii mai des.

205
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
‎Așa voi face.

206
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
‎Nu e bine.

207
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
‎Sunt solid… În stare solidă.

208
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
‎Au mai rămas mușchi.

209
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
‎Nu mi s-au topit mușchii.

210
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
‎Îmi fluidizez…

211
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
‎Îmi fluidizez mușchii.

212
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
‎Ia te uită! Nu ne-am mai văzut de mult.

213
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
‎Domnule profesor.

214
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
‎Îmi pare rău,

215
00:16:53,721 --> 00:16:57,808
‎dar puterea mea tot nu se compară
‎cu a dumitale.

216
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
‎De când am început
‎să învăț de la dumitale?

217
00:17:05,983 --> 00:17:08,610
‎Abilitatea dumitale fizică
‎e plină de mister.

218
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
‎O comoară fermecătoare de mișcări.

219
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
‎Istoria dumitale e plină de ură
‎și de respingere.

220
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
‎Totuși…

221
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
‎dintre toate ființele
‎care vor să aibă viteză,

222
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
‎dumitale ești una rară,

223
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
‎singura care poate trece imediat
‎de la zero la viteză maximă.

224
00:17:29,214 --> 00:17:32,509
‎Nu e nevoie să accelerezi.
‎Începi cu viteza maximă.

225
00:17:33,135 --> 00:17:38,640
‎Iar viteza, dacă ai avea mărimea unui om,

226
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
‎ar fi uluitoare: 270 km pe oră.

227
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
‎Ai idee ce realizare grozavă e asta?

228
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
‎Dacă un om ar vrea
‎să alerge din prima cu 270 km pe oră…

229
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
‎Corect. Ar trebui să o facă așa.

230
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
‎Cu alte cuvinte, ar muri.

231
00:17:58,869 --> 00:18:03,540
‎Nu e un nivel de atins cu fibre musculare,
‎o înălțime care nu poate fi atinsă…

232
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
‎Nu-i adevărat!

233
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
‎Într-o zi, ți-am văzut cadavrul.

234
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
‎Poftim?

235
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
‎A fost un indiciu uriaș.

236
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
‎Niciun mușchi. Nicio fibră.

237
00:18:16,261 --> 00:18:18,764
‎Măruntaiele erau un lichid alb ca laptele.

238
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
‎Pornirea de 270 km pe oră nu era susținută
‎de fibre musculare zdravene…

239
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
‎ci de lichid.

240
00:18:46,875 --> 00:18:48,794
‎M-am apropiat de nivelul tău?

241
00:18:52,089 --> 00:18:53,340
‎HOTEL PARADIS

242
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
‎N-ai zis nimic de când ai ajuns în Vegas.

243
00:18:57,427 --> 00:19:01,473
‎Kaiou Retsu, doar nu ești nemulțumit

244
00:19:01,557 --> 00:19:04,393
‎de apartamentul special
‎pe care ți l-am rezervat.

245
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
‎M-am tot gândit.

246
00:19:08,147 --> 00:19:12,484
‎Ce nu-mi place
‎la orașul ăsta dedicat extravaganței?

247
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
‎Cum mă așteptam, nu-ți place.

248
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
‎Am ajuns la o concluzie.

249
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
‎Cred că pot ghici care e.

250
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
‎Nu e nimic real în orașul ăsta.

251
00:19:23,287 --> 00:19:25,873
‎Nu e nimic adevărat.

252
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
‎Toate aceste lucruri artificiale
‎din acest deșert sterp,

253
00:19:30,627 --> 00:19:33,714
‎pasiunea și efortul necesar
‎pentru a construi orașul…

254
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
‎Nu pot decât să le admir.

255
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
‎Totuși,

256
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
‎totul în acest oraș e fals.

257
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
‎Oriunde te uiți, există frunziș
‎care nu poate crește aici.

258
00:19:44,641 --> 00:19:48,729
‎Structuri ca cele ale unui oraș grozav.
‎O statuie a Libertății falsă.

259
00:19:48,812 --> 00:19:50,147
‎Un turn Eiffel fals.

260
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
‎Un Arc de Triumf fals.

261
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
‎Un Sfinx fals.

262
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
‎O piramidă falsă.

263
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
‎Totuși, toate aceste falsuri
‎sunt de calitate.

264
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
‎Kaiou Retsu, dacă erau toate adevărate,

265
00:20:02,492 --> 00:20:05,662
‎dacă erau originale, erai mulțumit?

266
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
‎În lumea asta, Kaiou Retsu,

267
00:20:09,458 --> 00:20:13,503
‎există multe lucruri ieftine
‎care pretind a fi de valoare.

268
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
‎De fapt, sunt mai multe astfel de lucruri.

269
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
‎Produse inferioare
‎care și-au creat legende veritabile.

270
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
‎Nu poți spune că nu le știi.

271
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
‎Stați așa!

272
00:20:29,019 --> 00:20:32,522
‎Înțeleg. Probabil e cum spui tu, Kaiser.

273
00:20:33,523 --> 00:20:36,693
‎Și în kung-fu, există
‎un număr uimitor de imitatori.

274
00:20:37,402 --> 00:20:41,949
‎Stiluri de luptă grosolane care există
‎fiindcă au fost transmise fără rost.

275
00:20:42,783 --> 00:20:48,789
‎Orașul falsurilor. Bun-venit în Las Vegas!

276
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
‎Hei! Sigur vrei să faci asta?

277
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
‎Dacă beau asta, nu intru în ring.

278
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
‎Când intri, arată-le Pumnul beat!

279
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
‎Uimitor.

280
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
‎E fost campion, deci normal că-l știu.

281
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
‎Dar, văzându-l pe viu,
‎e mult mai mare decât îmi imaginam.

282
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
‎Cât e de mare?

283
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
‎Are 237 cm înălțime, 151 kg.

284
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
‎A intrat în ring!

285
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
‎Doamnelor și domnilor.

286
00:21:46,096 --> 00:21:52,477
‎Au trecut 150 de ani
‎de la stabilirea regulilor Queensberry.

287
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
‎Acum, boxul modern
‎se confruntă cu cea mai mare criză.

288
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
‎A sosit cel mai puternic dușman.

289
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
‎În anul 4.001 al kung-fuului,
‎cineva pretinde că e Dragonul.

290
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
‎Kaiou Retsu!

291
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă