1
00:01:56,991 --> 00:01:59,702
Normalmente,
ia ter consigo ao aeroporto de Haneda.

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,162
Não há problema.

3
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
Esta é a base militar do meu país.

4
00:02:06,376 --> 00:02:09,129
Voltamos a encontrar-nos
mais cedo do que esperávamos.

5
00:02:17,887 --> 00:02:20,473
O Yujiro Hanma
é o profissional da força bruta

6
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
que disse ter um poder militar
que supera as superpotências.

7
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
Num futuro próximo,
ele vai estar envolvido num incidente.

8
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Eu gostava
que ajudássemos neste incidente.

9
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
A Polícia Metropolitana de Tóquio
conhece o Yujiro Hanma.

10
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
Mas o Ogre tem poder a nível nacional,
por isso, quem lhe faria algo?

11
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
O filho dele.

12
00:02:47,083 --> 00:02:52,088
Estou a ver.
O super-rapaz que raptou o Sr. Bosh?

13
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
O raptor daquele incidente?

14
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
O rapaz que apanhou o presidente

15
00:02:57,927 --> 00:03:01,681
à frente de todos
enquanto estava sob segurança máxima?

16
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
Resumindo, a força desse rapaz
está aproximar-se do nível nacional.

17
00:03:08,938 --> 00:03:13,109
Mas ainda há algo
que não consigo compreender.

18
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
Sei que ambos são tão poderosos
como as nações,

19
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
mas isto é só uma disputa
entre pai e filho, certo?

20
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
Não podemos deixá-los em paz?

21
00:03:23,995 --> 00:03:26,789
Não podemos deixá-los fazer o que querem?

22
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
Não?

23
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Parem!

24
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Não digam mais nada.

25
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
Quero que vejam isto.

26
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
Este é o meu anjo da guarda.

27
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
O que é isso?

28
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
Alcatrão.

29
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
Quer dizer, carvão?

30
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
Para ser preciso, é pó de carvão.

31
00:03:47,810 --> 00:03:52,148
Pedi ao Ogre para fazer isto e ele fez.

32
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
Não é nada surpreendente.

33
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
Afinal, sou o presidente…

34
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
Tem mais algum pedido, presidente?

35
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
PARTIDO POPULAR DEMOCRÁTICO

36
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Três homens musculados estavam de joelhos.

37
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Não, para ser mais preciso,

38
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
os três homens, todos eles,

39
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
estavam inconscientes.

40
00:04:20,802 --> 00:04:22,929
Os três estavam sem expressão.

41
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
As suas expressões pareciam dizer

42
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
que não tinham consciência
de que estavam inconscientes.

43
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
O Yujiro Hanma estava nesta divisão.

44
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
O que significava isto?

45
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Este homem não entra à socapa.

46
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
Os chefes de Estado ali reunidos
só podiam aceitá-lo em silêncio.

47
00:04:46,286 --> 00:04:50,665
Significava que a segurança
que os rodeava tinha sido aniquilada.

48
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
"Pedi ao Ogre para fazer isto e ele fez."

49
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Ozma.

50
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
Percebeste mal. Eu simplesmente…

51
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Que presença extraordinária.

52
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Ele é o verdadeiro Ogre.

53
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
Estica a mão direita.

54
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
O quê?

55
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Aquele juramento que me fizeste
com a tua mão na Bíblia…

56
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
… repete-o agora perante Deus.

57
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
Eu…

58
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
Eu juro

59
00:05:59,233 --> 00:06:01,444
que os Estados Unidos da América

60
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
terão uma relação amigável
com o mestre Yujiro Hanma.

61
00:06:05,281 --> 00:06:09,660
Vamos respeitar-te
e nunca interferiremos na tua vida…

62
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Essa parte!

63
00:06:12,747 --> 00:06:15,708
Como se atrevem vocês,
que não têm nada que ver com a minha vida,

64
00:06:15,792 --> 00:06:19,003
a meter o nariz numa discussão
entre mim e o meu filho?

65
00:06:20,088 --> 00:06:23,716
E apesar de fazerem parte do Governo,

66
00:06:23,800 --> 00:06:28,054
tentam meter-se nos problemas pessoais
de um cidadão normal?

67
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
Querem meter-se com a minha família?

68
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Não!

69
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
Ogre, por favor, deixa-me dizer uma coisa.

70
00:06:39,524 --> 00:06:42,985
"Cidadão normal", "problemas pessoais"
e "discussão entre pai e filho"

71
00:06:43,069 --> 00:06:46,114
são frases demasiado modestas.

72
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
Um conflito entre vocês
é como um conflito entre nações.

73
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
Resumindo, é o equivalente a uma guerra.

74
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
Por essa razão,

75
00:06:54,163 --> 00:06:58,960
temos de proteger as pessoas,
independentemente da raça!

76
00:07:04,424 --> 00:07:09,470
Agora que abandonaste Deus,
dizes, finalmente, a verdade.

77
00:07:12,056 --> 00:07:14,851
Certifiquem-se
de que ficam fora do meu caminho.

78
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
AEROPORTO NARITA, TERMINAL 1

79
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Kaiser, porque veio ao Japão?

80
00:07:31,075 --> 00:07:34,620
Não há nenhum combate.
O que faz um grande promotor aqui?

81
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
Vim para lutar.

82
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Lutar? Mas é um promotor. Porquê?

83
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
Com quem?

84
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
Quem se meteu consigo, Kaiser?

85
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
ACADEMIA DE BOXE

86
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
Há quanto tempo está assim?

87
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
Há duas horas. Sem pausas.

88
00:08:01,731 --> 00:08:04,984
Não saltou à corda, não deu murros no ar
nem no saco.

89
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Apenas ficou a olhar para a parede.

90
00:08:07,487 --> 00:08:08,404
E pode?

91
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
Claro que não!

92
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
Tentei dar-lhe uma lição no ringue,
mas ninguém o consegue vencer.

93
00:08:16,496 --> 00:08:21,375
O Mani ficou inconsciente com um murro.
Até o peso-pesado Gary perdeu.

94
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
Já ninguém quer lutar com ele.

95
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
Bem, pelo menos, ninguém do Japão.

96
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Temos um grande problema em mãos.

97
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Não acredito!

98
00:08:41,145 --> 00:08:42,939
Isto é um ginásio insignificante.

99
00:08:43,731 --> 00:08:44,941
O que faz o Kaiser aqui?

100
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
Sr. Kaiser…

101
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Cala-te.

102
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Lindo.

103
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
Quando o idiota do Gary me contou,
não fiquei convencido,

104
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
mas agora que o vejo, percebo.

105
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Estou nesta área há 40 anos,

106
00:09:10,633 --> 00:09:14,554
mas nunca vi dorsais assim.

107
00:09:15,638 --> 00:09:19,100
O teu nome é Rei dos Mares, certo?
Podemos falar?

108
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
Cala-te!

109
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
Se vais interferir no meu treino,
desaparece!

110
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
Lindo.

111
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Desculpa.

112
00:09:34,699 --> 00:09:38,160
Posso pedir-te um favor?

113
00:09:38,244 --> 00:09:39,453
Só um.

114
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
Mostra-me a tua força.

115
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
Em vez de me mandares embora,
podes mostrar-me?

116
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Só uma mão?

117
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
Vai bater num saco de boxe
com a maior luva que têm?

118
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
O estilo dele é bastante normal.

119
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
Murros no ar? Uma demonstração?

120
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
Lindo!

121
00:10:31,714 --> 00:10:35,301
Só consegui fazer isto?
Isto é o meu melhor?

122
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
Porque escolhi aquela luva?

123
00:10:38,804 --> 00:10:43,601
A luva mais velha, a mais danificada.

124
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
Porque não escolhi a luva mais nova?

125
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
Porque é fácil de destruir.

126
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
Esta luva danificada pelo suor
e pelos murros era fácil de destruir.

127
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
Que cobarde.

128
00:10:58,949 --> 00:11:03,579
Por muito que Retsu
tenha criticado a sua decisão,

129
00:11:03,663 --> 00:11:05,831
os pugilistas perceberam.

130
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
Eles perceberam no seu íntimo.

131
00:11:10,211 --> 00:11:11,671
As luvas não rasgam.

132
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
Mesmo quando usadas até ficarem gastas,

133
00:11:15,174 --> 00:11:18,177
as luvas feitas de couro genuíno
nunca cedem.

134
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Li…

135
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
Lindo!

136
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Tenho de abandonar o boxe.

137
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
Desculpa.

138
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
Não passou de um truque.

139
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
Não tem nada que ver com força.

140
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
Não!

141
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Qualquer um serve.

142
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
Alguém consegue fazer isto?

143
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
Furar uma luva com um murro.

144
00:11:47,331 --> 00:11:51,377
Todos os pugilistas sabem
o quão incrivelmente difícil isso é.

145
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
A luva é o símbolo do boxe,

146
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
mas ele destruiu-a.

147
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Guerra!

148
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
É isso. Isto significa guerra.

149
00:12:03,973 --> 00:12:09,019
Dois homens calçam luvas e fazem
uma competição de força usando os punhos.

150
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
As regras são simples,
profundas e supremas.

151
00:12:12,815 --> 00:12:15,901
As Regras de Queensberry,
criadas há 150 anos.

152
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
Acabaste de pisar esses 150 anos.

153
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
Nas mãos de 4 mil anos da China.

154
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
Quê? Isso é ridículo. Eu só…

155
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
Cala-te, Rei dos Mares Retsu!

156
00:12:29,749 --> 00:12:32,293
Estou a falar
de dezenas de milhões de dólares.

157
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
Queres?

158
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
O que significa isto? Estás a…

159
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
Além disso, haverá monstros
que te farão querer fugir.

160
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
O teu olhar mudou.

161
00:12:45,681 --> 00:12:49,185
Eu sabia que eras um guerreiro.
Deixa isto comigo.

162
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
150 ou 4 mil anos.

163
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
O mundo vai delirar
no combate desesperado entre ambos.

164
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Vais lutar tal como és,
não como pugilista.

165
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Tal como és, Rei dos Mares Retsu,

166
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
o intruso que representa
os 4 mil anos de kung-fu chinês.

167
00:13:08,454 --> 00:13:10,706
Quero-te como és, Rei dos Mares Retsu!

168
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Não será um combate oficial, claro,
mas sim uma exibição.

169
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Já estou a imaginar.

170
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
Os grandes lutadores experientes
vão fazer-te vénias.

171
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
Não tens um cinto.

172
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Mesmo sem ele, o mundo sabe.

173
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
O cinto à volta da tua cintura não se vê.

174
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
Porque não se vê?

175
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Porque é muito brilhante!

176
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
As rodas do destino quase
foram travadas, quase pararam,

177
00:13:42,154 --> 00:13:44,698
mas depois conheceram
a força excecional de Kaiser.

178
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
E voltaram a girar.

179
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
Sr. Retsu, vamos.

180
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Para os Estados Unidos!

181
00:13:57,127 --> 00:14:00,464
Porque também vou?

182
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Tal como imaginei, pai.

183
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Bacon e ovos.

184
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Sopa miso com algas.

185
00:14:24,572 --> 00:14:25,948
Sauro do Pacífico grelhado.

186
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
Uma taça de repolho desfiado.

187
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Um pequeno-almoço saudável.

188
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
Sabes…

189
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
A sopa de miso não está salgada?

190
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
O quê? Porquê?

191
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
Eu é que gostava de saber.

192
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
Foste tu que cozinhaste isto, pai.

193
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Agradeço-te por teres cozinhado para mim,

194
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
mas perguntaste-me como estava.

195
00:15:18,834 --> 00:15:21,837
Não tenho bom paladar?
Isto é comida caseira.

196
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
A tua família é que decide
se é bom ou não.

197
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
É assim.

198
00:15:38,854 --> 00:15:42,858
É assim que começa uma luta normal
entre pai e filho.

199
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
O que foi?

200
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
Quem está a viver contigo?

201
00:15:53,953 --> 00:15:58,040
Já percebi. Por favor,
entra e vê até estares satisfeita.

202
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
Esquece.

203
00:16:05,714 --> 00:16:09,385
Se estás assim tão preocupada comigo,
devias dormir lá comigo.

204
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
Vou fazê-lo.

205
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Isto não é bom.

206
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
Sou sólido. Totalmente sólido.

207
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Ainda há músculo.

208
00:16:29,488 --> 00:16:31,532
Os meus músculos não derreteram.

209
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
Liquefazer…

210
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Liquefazer os meus músculos.

211
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
Ora, ora. Há quanto tempo.

212
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Professor.

213
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
Lamento muito,

214
00:16:53,721 --> 00:16:57,808
mas a minha força
ainda não está próxima da sua.

215
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
Quando comecei a aprender consigo?

216
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
A sua habilidade física é misteriosa.

217
00:17:09,111 --> 00:17:11,780
Uma arca do tesouro de dinâmica.

218
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
A sua história está repleta
de ódio e rejeição.

219
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
No entanto,

220
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
entre todos os seres
que lutam por velocidade,

221
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
é raro,

222
00:17:25,169 --> 00:17:28,630
é o único que consegue ir logo
do zero à velocidade máxima.

223
00:17:29,131 --> 00:17:32,509
Não é preciso acelerar.
Começa com a velocidade máxima.

224
00:17:33,135 --> 00:17:38,640
Se fosse do tamanho de um humano,
a sua velocidade

225
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
viajaria à velocidade incrível
de 270 km/h.

226
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Tens noção da grandiosidade disso?

227
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
Se um humano quisesse
começar a correr a 270 km/h…

228
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
Certo. Teria de o fazer assim.

229
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Resumindo, morreria.

230
00:17:58,869 --> 00:18:01,580
Não é um nível que possa ser atingido
com fibras musculares,

231
00:18:01,663 --> 00:18:03,540
uma altura que não possa ser alcançada…

232
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
Não é verdade!

233
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
Um dia, vi o teu cadáver.

234
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
O quê?

235
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
Foi uma grande pista.

236
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Não era músculo nem fibra.

237
00:18:16,261 --> 00:18:19,181
As tuas entranhas
eram um líquido branco leitoso.

238
00:18:19,264 --> 00:18:24,103
O que suportava o arranque de 270 km/h
não eram fibras musculares,

239
00:18:26,146 --> 00:18:27,439
era líquido.

240
00:18:46,875 --> 00:18:48,794
Já me aproximei de ti?

241
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
Não disseste nada
desde que chegaste a Vegas.

242
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Rei dos Mares Retsu, estás insatisfeito

243
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
com a suite especial que reservei para ti?

244
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
Tenho pensado nisso.

245
00:19:08,147 --> 00:19:12,484
O que não gosto nesta cidade
dedicada à extravagância?

246
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
Eu sabia que não gostavas.

247
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
Cheguei a uma conclusão.

248
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
Acho que consigo adivinhar.

249
00:19:21,076 --> 00:19:23,203
Não há nada real nesta cidade.

250
00:19:23,287 --> 00:19:25,873
Não há nada que seja autêntico.

251
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
Todas estas coisas artificiais
neste deserto estéril

252
00:19:30,627 --> 00:19:33,130
e o esforço necessário
para construir esta cidade,

253
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
eu admiro tudo isso.

254
00:19:35,674 --> 00:19:36,633
No entanto,

255
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
tudo nesta cidade é falso.

256
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Para onde quer que olhemos,
há folhagem que nunca cresceria aqui.

257
00:19:44,641 --> 00:19:48,145
Estruturas iguais à de uma grande cidade.
Uma Estátua da Liberdade falsa.

258
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Uma Torre Eiffel falsa.

259
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
Um Arco do Triunfo falso.

260
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Uma esfinge falsa.

261
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Uma pirâmide falsa.

262
00:19:56,236 --> 00:19:59,907
No entanto, todas estas falsificações
são de alta qualidade.

263
00:19:59,990 --> 00:20:02,492
Rei dos Mares Retsu,
se tudo fosse genuíno,

264
00:20:02,576 --> 00:20:05,662
se tudo fosse verdadeiro,
ficarias satisfeito?

265
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
Neste mundo, Rei dos Mares Retsu,

266
00:20:09,625 --> 00:20:13,503
há muitas coisas de terceira categoria
que dizem ser verdadeiras.

267
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Provavelmente, é o que há mais.

268
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
Produtos inferiores que criaram lendas
como se fossem de qualidade.

269
00:20:21,553 --> 00:20:23,639
Não podes dizer que nunca os viste.

270
00:20:27,184 --> 00:20:28,936
Ora, ora.

271
00:20:29,019 --> 00:20:32,522
Estou a ver. Deve ser como dizes, Kaiser.

272
00:20:33,523 --> 00:20:36,693
No kung-fu, também há
um grande número de imitadores.

273
00:20:37,402 --> 00:20:41,949
Estilos de luta grosseiros que só existem
porque passaram inutilmente de geração.

274
00:20:42,783 --> 00:20:48,789
A cidade das falsificações.
Bem-vindo a Las Vegas.

275
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
De certeza que queres fazer isso?

276
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
Se beber isto, não entrarei no ringue.

277
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
Quando entrares, faz o Punho de Bêbedo.

278
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Incrível.

279
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
Ele é um ex-campeão. Claro que o conheço.

280
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
Mas ele é muito mais grandioso ao vivo.

281
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Quanto mede?

282
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
Tem 2,37 m e pesa 151 kg.

283
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Ele entrou no ringue!

284
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Senhoras e senhores.

285
00:21:46,096 --> 00:21:52,477
As Regras de Queensberry
foram criadas há 150 anos.

286
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
Agora, o boxe moderno
enfrenta a sua maior crise.

287
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Chegou o inimigo mais poderoso!

288
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
No ano 4001 do kung-fu,
alguém diz ser o Dragão.

289
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
Rei dos Mares Retsu!

290
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira