1
00:01:56,908 --> 00:01:59,536
Normalnie spotkałbym pana
na lotnisku Haneda…

2
00:01:59,619 --> 00:02:01,204
Nie szkodzi.

3
00:02:02,205 --> 00:02:04,124
To baza wojskowa mojego kraju.

4
00:02:06,334 --> 00:02:09,129
Spotykamy się wcześniej,
niż sądziliśmy, prawda?

5
00:02:17,929 --> 00:02:20,473
Yujiro Hanma to zawodowiec brutalnej siły,

6
00:02:20,557 --> 00:02:24,060
jego moc przewyższa ponoć
potęgę militarną dużych krajów.

7
00:02:24,144 --> 00:02:28,565
W najbliższym czasie
będzie zamieszany w incydent.

8
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Chcielibyśmy włączyć się w tę sprawę.

9
00:02:33,153 --> 00:02:37,949
Rzecz jasna, tokijska policja
jest świadoma istnienia Yujira Hanmy.

10
00:02:38,658 --> 00:02:43,079
Ogr jest tak potężny jak niejeden kraj.
Kto mógłby mu zagrozić?

11
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Jego syn.

12
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
Co?

13
00:02:47,083 --> 00:02:52,088
Rozumiem. Superdzieciak,
który porwał pana Boscha?

14
00:02:52,755 --> 00:02:54,841
Porywacz z tamtego incydentu?

15
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
Chłopak, który zgarnął prezydenta

16
00:02:57,927 --> 00:03:01,681
w miejscu publicznym
pomimo pełnej obstawy rządowej?

17
00:03:02,182 --> 00:03:08,104
Innymi słowy, chłopak jest już
prawie tak potężny jak państwo.

18
00:03:08,938 --> 00:03:13,109
Wciąż nie rozumiem jednego.

19
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
Rozumiem, że ich moc dorównuje krajom,

20
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
ale to w końcu tylko spór ojca z synem.

21
00:03:20,283 --> 00:03:23,912
Nie można ich zostawić samych sobie?

22
00:03:23,995 --> 00:03:26,789
Niech robią, co chcą.

23
00:03:27,457 --> 00:03:28,374
Prawda?

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Stop!

25
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
Dość już wysłuchałem.

26
00:03:33,296 --> 00:03:34,631
Proszę na to spojrzeć.

27
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
To mój anioł stróż.

28
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Co to jest?

29
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Smoła.

30
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
Czyli węgiel?

31
00:03:43,598 --> 00:03:47,143
A dokładniej pył węglowy.

32
00:03:47,810 --> 00:03:52,148
Poprosiłem Ogra, aby to zrobił. Posłuchał.

33
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
Nie ma się czego dziwić.

34
00:03:56,986 --> 00:03:59,656
W końcu jestem prezydentem…

35
00:04:02,200 --> 00:04:04,661
Jeszcze jakieś prośby, prezydencie?

36
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
PARTIA LUDOWO-DEMOKRATYCZNA

37
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
Trzej muskularni mężczyźni klęczeli.

38
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Nie, tak właściwie

39
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
to ta trójka, co do jednego,

40
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
była nieprzytomna.

41
00:04:20,718 --> 00:04:22,929
Twarze tej trójki, pozbawione wyrazu,

42
00:04:23,846 --> 00:04:25,431
zdawały się mówić,

43
00:04:26,140 --> 00:04:29,435
że nie są nawet
świadomi utraty przytomności.

44
00:04:30,770 --> 00:04:33,231
Yujiro Hanma był w tym pokoju.

45
00:04:33,815 --> 00:04:35,775
Co oznacza ta sytuacja?

46
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Ten człowiek nigdy się nie zakrada.

47
00:04:41,197 --> 00:04:45,285
Zebrane tu głowy państwa
musiały to milcząco zaakceptować.

48
00:04:46,286 --> 00:04:50,665
Oznacza to więc,
że zneutralizowano całą ich ochronę.

49
00:04:51,874 --> 00:04:56,087
„Poprosiłem Ogra,
aby to zrobił. Posłuchał”.

50
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Ozma.

51
00:05:00,425 --> 00:05:03,970
Źle mnie pan zrozumiał. Ja tylko…

52
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
Ależ zaznacza swoją obecność.

53
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
Czyli to jest prawdziwy Ogr.

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,111
Wyciągnij prawą rękę.

55
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
Co?

56
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Przysięga, którą mi
złożyłeś z ręką na Biblii…

57
00:05:45,303 --> 00:05:47,889
Powtórz ją teraz przed Bogiem.

58
00:05:55,980 --> 00:05:56,898
Cóż…

59
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
Przysięgam,

60
00:05:59,233 --> 00:06:01,444
że Stany Zjednoczone Ameryki

61
00:06:01,527 --> 00:06:05,031
utrzymają przyjazne relacje
z mistrzem Yujirem Hanmą.

62
00:06:05,114 --> 00:06:09,660
Będziemy pana szanować
i nigdy nie wtrącimy się w pana życie…

63
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
Ten fragment!

64
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
Nic was nie łączy z moim życiem,
a wy śmiecie

65
00:06:15,708 --> 00:06:19,420
wtryniać się w walkę
między mną a moim synem?

66
00:06:20,088 --> 00:06:23,716
Choć należycie do rządu,

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,970
próbujecie się wtrącać
w sprawy domowe zwykłego obywatela.

68
00:06:29,263 --> 00:06:32,934
Szukacie zwady z moją rodziną?

69
00:06:33,017 --> 00:06:33,935
Nie!

70
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
Ogrze, proszę pozwolić mi coś powiedzieć.

71
00:06:39,524 --> 00:06:42,985
„Zwykli obywatele”,
„sprawy domowe”, „spór ojca z synem” –

72
00:06:43,069 --> 00:06:46,114
to zbytnia skromność.

73
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
Wasz spór jest niczym
konflikt dwóch narodów.

74
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
A zatem jest to tożsame z wojną!

75
00:06:52,286 --> 00:06:54,080
W związku z tym

76
00:06:54,163 --> 00:06:58,960
musimy chronić ludzi, niezależnie od rasy!

77
00:07:04,424 --> 00:07:09,470
Porzuciłeś Boga
i w końcu zacząłeś mówić prawdę.

78
00:07:12,056 --> 00:07:14,767
Dopilnujcie, żebym was nie widział.

79
00:07:17,186 --> 00:07:19,105
PORT LOTNICZY NARITA TERMINAL 1

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
Panie Kaiser, co pan robi w Japonii?

81
00:07:31,033 --> 00:07:34,620
Nikt nie walczy o tytuł.
Co tu sprowadza sławnego promotora?

82
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
Przybyłem zawalczyć.

83
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
Zawalczyć? Jest pan promotorem.
Dlaczego pan?

84
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
Z kim?

85
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
Kto z panem zadarł?

86
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
SALA BOKSERSKA

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
Od jak dawna tak stoi?

88
00:07:58,769 --> 00:08:01,647
Od dwóch godzin. Żadnych przerw.

89
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
Zero skakanki,
walki z cieniem czy gruszki.

90
00:08:04,984 --> 00:08:07,487
I stoi twarzą do ściany w pozycji jeźdźca.

91
00:08:07,570 --> 00:08:08,404
To w porządku?

92
00:08:08,905 --> 00:08:10,990
Jasne, że nie, panie prezesie!

93
00:08:11,073 --> 00:08:15,203
Planowałem dać mu nauczkę w sparingu,
ale nikt go nie może pokonać.

94
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
Powalił Maniego jednym ciosem.

95
00:08:18,706 --> 00:08:21,417
Wtłukł Gary’emu, choć jest wagi ciężkiej.

96
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
Nikt już nie chce się z nim bić.

97
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
Przynajmniej nie w Japonii.

98
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Mamy nielichy problem.

99
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
Nie ma mowy!

100
00:08:41,229 --> 00:08:42,939
To tylko podrzędna siłownia…

101
00:08:43,731 --> 00:08:44,941
Co tu robi Kaiser?

102
00:08:56,035 --> 00:08:57,245
Panie Kaiser…

103
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Stul pysk!

104
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Pięknie.

105
00:09:01,541 --> 00:09:05,294
Nie dowierzałem słowom
tego przygłupa Gary’ego,

106
00:09:05,378 --> 00:09:07,463
ale, zobaczywszy go, już rozumiem.

107
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
Jestem w tym biznesie 40 lat

108
00:09:10,633 --> 00:09:14,554
i pierwszy raz widzę takie mięśnie boczne.

109
00:09:15,638 --> 00:09:17,306
Król Mórz, prawda?

110
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
Możemy chwilę pomówić?

111
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
Stul pysk!

112
00:09:23,771 --> 00:09:26,232
Jeśli zamierzasz zakłócać trening, won!

113
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
Pięknie.

114
00:09:31,404 --> 00:09:32,738
Przepraszam.

115
00:09:34,699 --> 00:09:38,160
Mógłbym pana prosić o przysługę?

116
00:09:38,244 --> 00:09:39,203
Tylko jedną.

117
00:09:40,246 --> 00:09:42,206
Proszę pokazać mi swoją siłę.

118
00:09:42,832 --> 00:09:46,502
Proszę to zrobić, zamiast mnie spławiać.

119
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Jedną ręką?

120
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
Walnie w worek bokserski
za pomocą ich największej rękawicy?

121
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
Styl nienadzwyczajny.

122
00:10:11,360 --> 00:10:12,236
Co?

123
00:10:14,363 --> 00:10:17,617
Walka z cieniem?
Uderzenie treningowe? Kata?

124
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
Pięknie.

125
00:10:31,714 --> 00:10:35,301
To jedyne, co mogłem zrobić? Naprawdę?

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,721
Dlaczego wybrałem tę rękawicę?

127
00:10:38,804 --> 00:10:43,601
Największą, najstarszą,
najbardziej zniszczoną…

128
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
Dlaczego nie wziąłem najnowszej?

129
00:10:47,396 --> 00:10:49,649
Bo tę łatwo było zniszczyć.

130
00:10:49,732 --> 00:10:53,986
Tę rękawicę, nadwyrężoną potem i walką,
łatwo było zdemolować.

131
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
Jakie to tchórzliwe.

132
00:10:58,949 --> 00:11:03,579
Niezależnie od tego, jak krytyczny
był Retsu wobec swojej decyzji,

133
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
bokserzy zrozumieli.

134
00:11:06,582 --> 00:11:08,834
Na wskroś to pojęli.

135
00:11:10,211 --> 00:11:11,671
Rękawice się nie drą.

136
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
Nawet te zużyte

137
00:11:15,174 --> 00:11:18,594
nie rozpadają się,
bo są wykonane z prawdziwej skóry.

138
00:11:18,678 --> 00:11:22,598
Pięknie!

139
00:11:23,307 --> 00:11:26,894
Muszę rzucić boks. Dzisiaj…

140
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
Proszę wybaczyć.

141
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
To była tylko sztuczka.

142
00:11:33,192 --> 00:11:35,277
Nie miało to nic wspólnego z siłą.

143
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
Nie!

144
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Zapraszam kogokolwiek.

145
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
Czy ktoś z was może to powtórzyć?

146
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
Kto przebije rękawicę uderzeniem?

147
00:11:47,331 --> 00:11:51,377
Każdy bokser rozumie,
jakie to niesłychanie trudne.

148
00:11:52,461 --> 00:11:55,047
Rękawica to symbol boksu,

149
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
ale on ją zniszczył.

150
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Wojna!

151
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
Zgadza się. To oznacza wojnę.

152
00:12:03,973 --> 00:12:06,517
Dwóch mężczyzn zakłada rękawice

153
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
i z użyciem pięści
dochodzi do starcia siłowego.

154
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
Zasady są proste, głębokie i idealne.

155
00:12:12,815 --> 00:12:15,901
Zasady markiza Queensberry
ustanowiono 150 lat temu.

156
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
Właśnie podeptano te 150 lat.

157
00:12:21,741 --> 00:12:24,160
Uczyniło to 4000 lat Chin.

158
00:12:24,243 --> 00:12:26,412
Co? Absurd. Ja tylko…

159
00:12:26,495 --> 00:12:29,165
Stul pysk, Królu Mórz Retsu!

160
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
Obsypią cię milionami dolarów.

161
00:12:32,376 --> 00:12:33,919
Zainteresowany?

162
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
O co tu chodzi? Czy to obraza…

163
00:12:36,046 --> 00:12:40,926
Pojawią się potwory,
od których zapragniesz uciec.

164
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
Zmieniło się pana spojrzenie.

165
00:12:45,639 --> 00:12:49,185
Wiedziałem, że jesteś wojownikiem.
Proszę zostawić to mnie.

166
00:12:49,268 --> 00:12:51,979
Sto pięćdziesiąt lat czy 4000?

167
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
Świat rzuci się
na ten pojedynek straceńców.

168
00:12:57,568 --> 00:13:01,822
Zawalczysz takim, jakim jesteś.
A nie jako bokser Król Mórz Retsu.

169
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Takim, jakim jesteś, Królu Mórz Retsu.

170
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
Intruz reprezentujący sobą
4000 lat chińskiego kung-fu.

171
00:13:08,329 --> 00:13:10,706
Chcę cię właśnie takim, Królu Mórz!

172
00:13:10,790 --> 00:13:14,710
Rzecz jasna, nie będzie to
oficjalny pojedynek, tylko pokazowy.

173
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
Już to widzę.

174
00:13:17,338 --> 00:13:21,008
Najwięksi bokserzy
z wieloma walkami za sobą pokłonią ci się.

175
00:13:21,091 --> 00:13:24,804
Choć nie masz pasa wokół bioder.

176
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Nawet bez niego świat wie.

177
00:13:28,516 --> 00:13:31,227
Twój pas wokół bioder jest niewidzialny.

178
00:13:32,394 --> 00:13:34,230
Dlaczego jest niewidoczny?

179
00:13:34,897 --> 00:13:36,982
Bo jest tak cholernie jasny!

180
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
Koła losu prawie stanęły,
prawie zostały porzucone…

181
00:13:42,154 --> 00:13:44,824
Aż nie wpłynęła na nie
niebywała siła Kaisera.

182
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
Znowu zaczęły się kręcić.

183
00:13:49,078 --> 00:13:51,914
Panie Retsu,
czy mógłby mi pan towarzyszyć…

184
00:13:53,999 --> 00:13:55,459
do Stanów Zjednoczonych?

185
00:13:57,127 --> 00:14:00,464
Dlaczego ja też lecę?

186
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Zgodnie z oczekiwaniami, tato.

187
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
Bekon i jajka.

188
00:14:22,653 --> 00:14:25,948
Miso z wodorostami.
Grillowana solona sajra pacyficzna.

189
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
Stos posiekanej kapusty.

190
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Pożywne śniadanie.

191
00:14:50,055 --> 00:14:51,432
No wiesz…

192
00:14:52,057 --> 00:14:54,894
Ta zupa miso nie jest za słona?

193
00:14:56,061 --> 00:14:58,480
Dlaczego?

194
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
To ja chciałbym wiedzieć.

195
00:15:03,068 --> 00:15:06,363
Ty to ugotowałeś, tato.

196
00:15:11,327 --> 00:15:16,248
Doceniam, że przyszykowałeś to dla mnie,
ale sam zapytałeś, jak smakowało.

197
00:15:18,834 --> 00:15:22,171
Brak wyczucia smaku? To domowa kuchnia.

198
00:15:22,254 --> 00:15:24,757
Rodzina decyduje, co jest dobre, a co nie.

199
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Tak to jest.

200
00:15:38,854 --> 00:15:42,858
Tak zaczyna się
zwykła kłótnia między ojcem a synem.

201
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Co się dzieje?

202
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
Kto tu z tobą mieszka?

203
00:15:53,953 --> 00:15:58,040
Rozumiem. Śmiało, rozejrzyj się do woli.

204
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
Nieważne już.

205
00:16:05,714 --> 00:16:09,218
Jeśli się o mnie martwisz,
powinnaś częściej u mnie bywać.

206
00:16:11,261 --> 00:16:12,096
Tak zrobię.

207
00:16:20,479 --> 00:16:21,438
Nic z tego.

208
00:16:22,815 --> 00:16:25,526
Wciąż mam stan stały…

209
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
Zostały mi mięśnie.

210
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
Mięśnie się nie rozpuściły.

211
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
Upłynnij…

212
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
Upłynnij moje mięśnie.

213
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
No proszę. Kopę lat.

214
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Nauczycielu.

215
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
Bardzo mi przykro,

216
00:16:53,721 --> 00:16:57,808
ale moja siła nie zbliżyła się do twojej.

217
00:16:59,727 --> 00:17:03,564
Kiedy zacząłem się od ciebie uczyć?

218
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
Twoje zdolności fizyczne
są pełne tajemnic.

219
00:17:09,111 --> 00:17:12,114
Jesteś zaklętą skrzynią,
skrywającą skarby dynamiki.

220
00:17:12,740 --> 00:17:16,076
Twoje losy
to dzieje nienawiści i odrzucenia.

221
00:17:17,327 --> 00:17:18,495
Jednakże…

222
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
spośród wszystkich zwierząt,
które pragną szybkości,

223
00:17:23,042 --> 00:17:25,085
ty jesteś wyjątkiem.

224
00:17:25,169 --> 00:17:28,630
Ty jeden potrafisz z miejsca
osiągnąć prędkość maksymalną.

225
00:17:29,131 --> 00:17:32,509
Nie musisz przyspieszać.
Zaczynasz z maksimum prędkości.

226
00:17:33,135 --> 00:17:38,640
Gdybyś był wielkości człowieka,

227
00:17:40,059 --> 00:17:43,520
pędziłbyś oszałamiające
270 kilometrów na godzinę.

228
00:17:44,104 --> 00:17:47,024
Czy masz świadomość,
jak niebywałe to osiągnięcie?

229
00:17:47,941 --> 00:17:52,071
Jeśli człowiek chciałby ruszyć
z prędkością 270 km/h…

230
00:17:52,738 --> 00:17:55,532
Właśnie. Musiałby zrobić to tak.

231
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
Innymi słowy, umarłby.

232
00:17:58,869 --> 00:18:01,705
Tej prędkości
nie uzyskają włókna mięśniowe.

233
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
Tej wysokości nie osiągną…

234
00:18:04,374 --> 00:18:05,417
To nieprawda!

235
00:18:06,251 --> 00:18:08,378
Pewnego dnia widziałem twoje zwłoki.

236
00:18:09,004 --> 00:18:10,172
Co?

237
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
To była ważna wskazówka.

238
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Nie mięśnie. Nie włókna.

239
00:18:16,261 --> 00:18:18,764
We wnętrznościach
miałeś mlecznobiały płyn.

240
00:18:19,264 --> 00:18:23,977
Start z prędkością 270 km/h nie umożliwiły
wytrzymałe włókna mięśniowe…

241
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
Tylko ciecz.

242
00:18:46,917 --> 00:18:48,710
Zbliżyłem cię nieco do ciebie?

243
00:18:54,091 --> 00:18:57,344
Milczysz od momentu przylotu do Vegas.

244
00:18:57,427 --> 00:19:01,598
Królu Mórz Retsu, nie mów mi,

245
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
że specjalny apartament
nie spełnia oczekiwań.

246
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
Miałem czas do namysłu.

247
00:19:08,147 --> 00:19:12,484
Czego nie lubię w tym mieście
zachłyśniętym swoją ekstrawagancją?

248
00:19:12,568 --> 00:19:14,695
Tak jak myślałem. Nie podoba się.

249
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
Wyrobiłem sobie zdanie.

250
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
Niech zgadnę jakie.

251
00:19:21,076 --> 00:19:25,873
W tym mieście nie ma niczego prawdziwego.
Nic w nim nie jest autentyczne.

252
00:19:26,582 --> 00:19:30,502
Ale te wszystkie sztuczności
pośrodku pustyni

253
00:19:30,586 --> 00:19:33,130
oraz pasja i wysiłek włożony
w budowę miasta

254
00:19:33,797 --> 00:19:35,591
wzbudzają jednak mój podziw.

255
00:19:35,674 --> 00:19:39,136
Jednocześnie wszystko
w tym mieście to podróbka.

256
00:19:39,803 --> 00:19:43,891
Wszędzie otaczają cię liście,
które nie mają prawa tu rosnąć.

257
00:19:44,641 --> 00:19:48,145
Struktury wielkiego miasta.
Fałszywa Statua Wolności.

258
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
Fałszywa wieża Eiffla.

259
00:19:50,731 --> 00:19:52,149
Fałszywy Łuk Triumfalny.

260
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Fałszywy sfinks.

261
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Fałszywa piramida.

262
00:19:56,236 --> 00:19:59,406
Ale te wszystkie podróbki
są najwyższej klasy.

263
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
Królu Mórz Retsu, gdyby były prawdziwe,

264
00:20:02,492 --> 00:20:05,662
gdyby były tymi rzeczywistymi,
zadowoliłoby to pana?

265
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
Co?

266
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
W tym świecie, Królu Mórz Retsu,

267
00:20:09,499 --> 00:20:13,503
jest wiele podrzędnych rzeczy,
które udają towar pierwszej klasy.

268
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Tak naprawdę pewnie tych jest najwięcej.

269
00:20:18,091 --> 00:20:21,470
Gorsze produkty zbudowały swoją legendę,
udając jakość.

270
00:20:21,553 --> 00:20:23,513
Też musiał pan to widzieć.

271
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
No dobrze…

272
00:20:29,019 --> 00:20:32,522
Rozumiem. Zapewne jest tak, jak pan mówi.

273
00:20:33,523 --> 00:20:36,526
W kung-fu też istnieje
niebywała liczba naśladowców.

274
00:20:37,319 --> 00:20:41,949
Prymitywne style walki trwają bezcelowo
tylko dlatego, że znalazły następców.

275
00:20:42,783 --> 00:20:48,789
Miasto podróbek. Witamy w Las Vegas.

276
00:20:49,289 --> 00:20:51,583
Hej! Na pewno chcesz to zrobić?

277
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
Jeśli to wypiję, nie wejdę na ring.

278
00:20:55,587 --> 00:20:58,966
Może pokażesz im wtedy pijaną pięść?

279
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
Niesamowite.

280
00:21:19,486 --> 00:21:22,364
To były mistrz, więc oczywiście go znam.

281
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
Ale na żywo jest dużo bardziej imponujący.

282
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
Jaki jest duży?

283
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
Ma 237 cm wzrostu i wazy 151 kilogramów.

284
00:21:31,581 --> 00:21:32,499
Co?

285
00:21:36,586 --> 00:21:38,130
Wszedł na ring!

286
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Panie i panowie.

287
00:21:46,096 --> 00:21:52,477
Minęło 150 lat odkąd ustanowiono
zasady markiza Queensberry.

288
00:21:52,978 --> 00:21:55,188
Współczesny boks
przeżywa największy kryzys.

289
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
Zaatakował go najpotężniejszy wróg.

290
00:22:02,612 --> 00:22:08,035
W 4001 roku istnienia kung-fu
przybył człowiek, który zwie się smokiem!

291
00:22:08,618 --> 00:22:10,787
Król Mórz Retsu!

292
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień